[國羅] 閒聊

Guanyu Hwayeu shyueshyi, tzueyjinn kann daw i .ge Ryhbeen ren tyichu .de yeouchiuh juujang. Ta rennwei, Hwawen jong dahlianq .de Hanntzyh keenerng tzawcherng buhfenn Ryhbeen ren "tsyh yiiwei" doong sheuduo tzyhtsyr, dann shyhshyr shanq ta.men binqwey jiang Hanntzyh yeu "Shengyin" jyeher tzay ichii, yiijyhyu tzay tsuoh tinglih liannshyi shyr, wufaa yeoushiaw .de biannrenn chu gai tsyrhuey. Intsyy, ta juujang shyueshyi Hwayeu .de Ryhbeen ren inggai yaw shyh.je yuehdwu danchwen yii Hannyeupinin shushiee .de wenjang, shiunnliann tzyhtzii duey yeuin .de miingaanduh. Inwey ta rennwei, kann .de doong wanchyuan yii pinin shushiee .de wenjang, tsair beaushyh tzyhtzii neng tzay kann bu jiann Hanntzyh .de dueyhuah chyingjinq jong, joenchiueh liijiee dueyfang shuo .de huah.

Ruguoo jehwey Ryhbeen ren .de kannfaa shyh yeou dawlii .de, huohsheu Tairuan ren tzay shyueshyi Ryhyeu shyr yee gai shyh.je yunnyonq tsyy fangshyh yee shuo budinq? Jehyanq tsair buhuey wanchyuan ilay Hanntzyh lai liijiee yih.sy, erl duey dwuin bushenn miingaan. Dann linq i fangmiann, woo rennwei jehjoong shiunnliann fangshyh bu tay shyhher yunnyonq yu jiawwei jianseh .de wenjang shanq, yuehshyh jianseh .de wenjang, biann harn yueh duo .de Tornginyihyihtsyr, erl jehshie tsyrhuey beenlai jiow sheanshao chushiann yu koouyeu dueyhuah jong .le, hairshyh laolaoshyrshyr tsorng shumiannwen jong, kann.je hanntzyh jyicheu .ba!

關於華語學習，最近看到一個日本人提出的有趣主張。他認為，華文中大量的漢字可能造成部分日本人「自以為」懂許多字彙，但事實上他們並未將漢字與「聲音」結合在一起，以致於在做聽力練習時，無法有效地辨認出該詞彙。因此，他主張學習華語的日本人應該要試著閱讀單純以漢語拼音書寫的文章，訓練自己對語音的敏感度。因為他認為，看得懂完全以拼音書寫的文章，才表示自己能在看不見漢字的對話情境中，準確理解對方說的話。

如果這位日本人的看法是有道理的，或許台灣人在學習日語時也該試著運用此方式也說不定？這樣才不會完全依賴漢字來理解意思，而對讀音不甚敏感。但另一方面，我認為這種訓練方式不太適合運用於較為艱澀的文章上，越是艱澀的文章，便含越多的同音異義詞，而這些詞彙本來就鮮少出現於口語對話中了，還是老老實實從書面文中，看著漢字汲取吧！