0 GP
Run With Wolves（Angel Beats!）
作者：SPT草包│2013-10-08 15:13:34│巴幣：0│人氣：341
Run With WolvesAngel Beats! Keep The Beats!專輯曲
作詞：麻枝准
作曲：麻枝准
編曲：光収容
歌：LiSA
中文翻譯：
僕と空の約束線上試聽：
請按我Every night 訪れる痛みをキシキシきしむベッドの上で耐えてEvery night おとずれるいたみをきしきしきしむべっどのうえでたえてEvery night o to zu re ru i ta mi wo ki shi ki shi ki shi mu be e do no u e de ta e te每晚來訪的痛楚 總要在床上獨自反抗忍耐著何が間違っていたのか あれもこれもと後悔の念にかられまくるなにがまちがっていたのか あれもこれもとこうかいのねんにかられまくるna ni ga ma chi ga a te i ta no ka a re mo ko re mo to ko o ka i no ne n ni ka ra re ma ku ru究竟是什麼出錯了 那個這個心中充滿了後悔之念「今のままじゃダメになるね」と誰が言ったのかもわからなくなる「いまのままじゃだめになるね」とだれがいったのかもわからなくなる「i ma no ma ma jya da me ni na ru ne」to da re gai i ta no ka mo wa ka ra na ku na ru「還是這樣的話會越來越沒用的」連這句話是誰說的都不清楚もうひとりで生きていくしかないと燃えゆく荒野を見つめもうひとりでいきていくしかないともえゆくこうやをみつめmo o hi to ri de i ki te yu ku shi ka na i to mo e yu ku ko o ya wo mi tsu me只好一個人獨自活下去了 凝望燃燒的荒野感歎道傷を負った狼のようにはyeah! 消えていきたくないまだまだきずをおったおおかみのようにはyeah! きえていきたくないまだまだki zu wo o o ta o o ka mi no yo o ni wa yeah! ki e te yu ki ta ku na i ma da ma da宛如身上負傷的狼那樣yeah！ 依然不想就這樣消失人間それなら倒れたほうがマシだからそれならたおれたほうがましだからso re na ra ta o re ta ho o ga ma shi da ka ra因為那樣的話負傷倒地會更好Friday 訪れる週末 騒然とした部屋も片付かないFriday おとずれるしゅうまつ そうぜんとしたへやもかたづかないFriday o to zu re ru shu u ma tsu so o ze n to shi ta he ya mo ka ta zu ka na i星期五週末就要來了 混亂一片的房間也未曾收拾好少し伸びた爪を噛んでテレビを見てる もうなんでもよくなってくるすこしのびたつめをかんでてれびをみてる もうなんでもよくなってくるsu ko shi no bi ta tsu me o ka n de te re bi o mi te ru mo o na n de mo yo ku na a te ku ru我咬著較長的指甲雙眼盯著電視 感覺什麼都無所謂了アルコールを頭から浴びた これで酔えるならまだラクなのにあるこおるをあたまからあびた これでよえるならまだらくなのにa ru ko o ru wo a ta ma ka ra a bi ta ko re de yo e ru na ra ma da ra ku na no ni用酒從頭上淋浴而下 這樣也能醉的話還能輕鬆一下もう昔のように笑えないことを悲しいことだと思わないもうむかしのようにわらえないことをかなしいことだとおもわないmo o mu ka shi no yo o ni wa ra e na i ko to wo ka na shi i ko to da to o mo wa na i我不認為無法如往日般歡笑 會是件悲傷的事情ただ誰もが選んでいくことなのか こんな苦しいことなのにただだれもがえらんでいくことなのか こんなくるしいことなのにta da da re mo ga e ra n de yu ku ko to na no ka ko n na ku ru shi i ko to na no ni難道是指誰都要做出選擇嗎 明明是那麼的痛苦それなら逃げたほうがマシなのにそれならにげたほうがましなのにso re na ra ni ge ta ho o ga ma shi na no ni那樣的話還是逃避會更好呢ダメになりそう 予言通りだだめになりそう よげんどおりだda me ni na ri so o yo ge n do o ri da如預言般 快要變成無用的人了よくない想像なんて吐いては捨てろ！よくないそうぞうなんてはいてはすてろ！yo ku na i so o zo o na n te ha i te wa su te ro！把那些不好的想像全部都扔掉吧！もうひとりで生きていくしかないと燃えゆく荒野を見つめもうひとりでいきていくしかないともえゆくこうやをみつめmo o hi to ri de i ki te yu ku shi ka na i to mo e yu ku ko o ya wo mi tsu me只好一個人獨自活下去了 凝望燃燒的荒野感歎道傷を負った狼のようにはyeah! 消えていきたくないまだまだきずをおったおおかみのようにはyeah! きえていきたくないまだまだki zu wo o o ta o o ka mi no yo o ni wa yeah! ki e te yu ki ta ku na i ma da ma da宛如身上負傷的狼那樣yeah！ 依然不想就這樣消失人間もうあの日のように笑えないことを悲しいことだと思わないもうあのひのようにわらえないことをかなしいことだとおもわないmo o a no hi no yo o ni wa ra e na i ko to wo ka na shi i ko to da to o mo wa na i我不認為無法如那天般歡笑 會是件悲傷的事情荒野駆ける狼は今もまだ振り返ることもないこうやかけるおおかみはいまもまだふりかえることもないko o ya ka ke ru o o ka mi wa i ma mo ma da fu ri ka e ru ko to mo na i如今奔馳荒野的狼 依然沒有回頭それなら先を急ごうRun with wolvesそれならさきをいそごうRun With Wolvesso re na ra sa ki wo i so go o Run With Wolves那樣的話快趕路吧 與狼競跑※原於2011/12/19發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2199975
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
