0 GP
Day Game（Angel Beats!）
作者：SPT草包│2013-10-08 15:10:48│巴幣：0│人氣：472
Day GameAngel Beats! 第Ⅴ專輯曲
作詞：麻枝准
作曲：麻枝准
編曲：朝井秦生
歌：LiSA
中文翻譯：
Yahoo!奇摩知識+ -夢野翼線上試聽：
請按我ぎりぎりでいいんじゃない？ぎりぎりでいいんじゃない？gi ri gi ri de i i n jya na i？挑戰極限有何不可？余裕なんてなくたってよゆうなんてなくたってyo yu u na n te na ku ta a te即使沒有一點緩衝空間懸命にやったらけんめいにやったらke n me i ni ya a ta ra只要努力去做とりあえず気持ちいいでしょ？とりあえずきもちいいでしょ？to ri a e zu ki mo chi i i de sho？總之就是一件很舒服的事對吧？どろんこでいいんじゃない？どろんこでいいんじゃない？do ro n ko de i i n jya na i？慢吞吞地有何不可？夢を追いかけてたゆめをおいかけてたyu me o o i ka ke te ta只要有筆直向前あのひたむきさがあればあのひたむきさがあればa no hi ta mu ki sa ga a re ba追逐夢想的動力向かうところ敵なしなんだよむかうところてきなしなんだよmu ka u to ko ro te ki na shi na n da yo就所向無敵了（Wow Wow Wow Wow）
手を振り上げろてをふりあげろte o fu ri a ge ro舉高你的手忘れちゃいけないよわすれちゃいけないよwa su re cha i ke na i yo不能忘記喔本気の君のストレートほんきのきみのすとれえとho n ki no ki mi no su to re e to你認真丟的直球（Wow Wow Wow Wow）
準備ＯＫ！じゅんびＯＫ！jyu n bi ＯＫ！我已準備ＯＫ！来いど真ん中 打ってみせるからこいどまんなか うってみせるからko i do ma n na ka u u te mi se ru ka ra來吧，丟向正中間 我會打給你看的Ah 彼方までAh かなたまでAh ka na ta ma de啊 飛到遙遠的彼方喉が渇いたらさのどがかわいたらさno do ga ka wa i ta ra sa喉嚨渴了水道でいいんじゃない？すいどうでいいんじゃない？su i do o de i i n jya na i？喝自來水有何不可？頭から被って子供みたいにはしゃいであたまからかぶってこどもみたいにはしゃいでa ta ma ka ra ka bu u te ko do mo mi ta i ni ha sha i de淋著頭就跟小孩子一樣嘻鬧そんな夏は過ぎたそんななつはすぎたso n na na tsu wa su gi ta過了那樣的夏天いつか大人になったいつかおとなになったi tsu ka o to na ni na a ta不知不覺長大成人でもなんだかそのスーツはでもなんだかそのすうつはde mo na n da ka so no su u tsu wa但你那穿著西裝得樣子とても暑そうに見えるよとてもあつそうにみえるよto te mo a tsu so o ni mi e ru yo看起來很悶熱（Wow Wow Wow Wow）
今度は君だこんどはきみだko n do wa ki mi da這次換你了その先に見据えているのはそのさきにみすえているのはso no sa ki ni mi su e te i ru no wa在你前方等待著你的あたしのストレートあたしのすとれえとa ta shi no su to re e to是我的直球（Wow Wow Wow Wow）
思い切り投げつけてみせるからおもいきりなげつけてみせるからo mo i ki ri na ge tsu ke te mi se ru ka ra我會盡全力丟的どっこいくかな？ よく見ててどっこいくかな？ よくみててdo o ko i ku ka na？ yo ku mi te te你要去哪？ 要看好囉今必要なのはいまひつようなのはi ma hi tsu yo o na no wa現在需要的是根性と汗だこんじょうとあせだko n jyo o to a se da毅力與汗水取り返しにいこうとりかえしにいこうto ri ka e shi ni yu ko o讓我們取回它吧あの晴れ渡った空のGameあのはれわたったそらのGamea no ha re wa ta a ta so ra no Game那晴空萬里的遊戲（Wow Wow Wow Wow）
手を振り上げろてをふりあげろte o fu ri a ge ro舉高你的手忘れちゃいけないよわすれちゃいけないよwa su re cha i ke na i yo不能忘記喔本気の真っ直ぐほんきのまっすぐho n ki no ma a su gu認真的直球don't be afraid別害怕（Wow Wow Wow Wow）
準備ＯＫ！じゅんびＯＫ！jyu n bi ＯＫ！我已準備ＯＫ！来いど真ん中 打ってみせるからこいどまんなか うってみせるからko i do ma n na ka u u te mi se ru ka ra來吧，丟向正中間 我會打給你看的Ah 空の高くAh そらのたかくAh so ra no ta ka ku啊 飛向高高的天空（Wow Wow Wow Wow）
今度は君だこんどはきみだko n do wa ki mi da這次換你了後ろ手に隠しているのはうしろてにかくしているのはu shi ro te ni ka ku shi te i ru no wa在我背後的手裡藏的あたしの恋心あたしのこいごころa ta shi no ko i go ko ro是我的戀愛之心（Wow Wow Wow Wow）
思い切り投げてみせるからおもいきりなげてみせるからo mo i ki ri na ge te mi se ru ka ra我會盡全力丟的見逃したら 許さないみのがしたら ゆるさないmi no ga shi ta ra yu ru sa na i要是看漏了 決不饒你ひたすら走ったひたすらはしったhi ta su ra ha shi i ta盡全力跑疲れてぶっ倒れたつかれてぶったおれたtsu ka re te bu u ta o re ta累倒在地お互い笑ったおたがいわらったo ta ga i wa ra a ta互相笑著それだけで十分だったDayそれだけでじゅうぶんだったDayso re da ke de jyu u bu n da a ta Day這是一個這樣就夠了的日子※原於2011/12/16發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2199971
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
