0 GP
23:50（Angel Beats!）
作者：SPT草包│2013-10-08 15:12:37│巴幣：0│人氣：499
23:50Angel Beats! Keep The Beats!專輯曲
作詞：麻枝准
作曲：麻枝准
編曲：光収容
歌：LiSA
中文翻譯：
僕と空の約束線上試聽：
請按我ふたりの間には色々あったふたりのあいだにはいろいろあったfu ta ri no a i da ni wa i ro i ro a a ta我們兩人間發生過許多事趣味の違いに共に掃除しないしゅみのちがいにともにそうじしないshu mi no chi ga i ni to mo ni so o ji shi na i卻無法把不同的興趣一起清除掉料理はお前が克服しろとりょうりはおまえがこくふくしろとryo o ri wa o ma e ga ko ku fu ku shi ro to烹飪就由你去克服吧そんな一方的な命令を下すそんないっぽうてきなめいれいをくだすso n na i i po o te ki na me i re i wo ku da su總是下達那種單方面的命令こんなふたり笑い合ってこんなふたりわらいあってko n na fu ta ri wa ra i a a te彼此互相嘲笑的兩人過ごせる日がいつか来るかなすごせるひがいつかくるかなsu go se ru hi ga i tsu ka ku ru ka na那種日子什麼時候會來呢お気に入りのDVDがないおきにいりのDVDがないo ki ni i ri no DVD ga na i沒有特別喜歡的DVD君がまた勝手に持ち出したんだきみがまたかってにもちだしたんだki mi ga ma ta ka a te ni mo chi da shi ta n da因為你又隨意地拿出去了代わりにクリア寸前のゲームをかわりにくりあすんぜんのげえむをka wa ri ni ku ri a su n ze n no ge e mu wo唯有拿臨近通關的遊戲作為代替レベル１にして上書いてやろうれべるいちにしてうわがいてやろうre be ru i chi ni shi te u wa ga i te ya ro o從等級1開始重新玩過こんなことを繰り返してこんなことをくりかえしてko n na ko to wo ku ri ka e shi te不斷重複做這種事お互い損ばかりしているおたがいそんばかりしているo ta ga i so n ba ka ri shi te i ru雙方總是得不償失でも不思議なほど君を好きなままでいるんだよでもふしぎなほどきみをすきなままでいるんだよde mo fu shi gi na ho do ki mi wo su ki na ma ma de i ru n da yo然而不可思議的是 我依然那麼喜歡你だから安心してほしい 死ぬ時まで一緒にいるよだからあんしんしてほしい しぬときまでいっしょにいるよda ka ra a n shi n shi te ho shi i shi nu to ki ma de i i sho ni i ru yo所以希望你能放心 在死之前我也會陪著你ああ なに言ってんだ 顔が熱い！ああ なにいってんだ かおがあつい！a a na ni i i te n da ka o ga a tsu i！啊啊 我在說什麼傻話 臉蛋通紅！君が帰ってくるのが遅いからきみがかえってくるのがおそいからki mi ga ka e e te ku ru no ga o so i ka ra因為你太遲才回來隠してあったケーキ食べちゃったよかくしてあったけえきたべちゃったよka ku shi te a a ta ke e ki ta be cha a ta yo所以我把你藏起來的蛋糕吃掉了あれ？ 今日あたしの誕生日だっけ？あれ？ きょうあたしのたんじょうびだっけ？a re？ kyo o a ta shi no ta n jyo o bi da a ke？啊咧？ 今天是我的生日麼？ひとりで食べちゃった 涙こぼれるひとりでたべちゃった なみだこぼれるhi to ri de ta be cha a ta na mi da ko bo re ru卻被我一人吃掉了 不禁潸然淚下こんなふたり笑い合ってこんなふたりわらいあってko n na fu ta ri wa ra i a a te彼此互相嘲笑的兩人過ごせる日がいつか来るかなすごせるひがいつかくるかなsu go se ru hi ga i tsu ka ku ru ka na那種日子什麼時候會來呢もう泣くのは我慢するもうなくのはがまんするmo o na ku no wa ga ma n su ru我強忍著淚水君がコンビニまで行ってきみがこんびにまでいってki mi ga ko n bi ni ma de i i te你為我去了便利店代わりを買ってきてくれるかわりをかってきてくれるka wa ri wo ka a te ki te ku re ru買了另一個蛋糕作為代替だからあたし笑ってるよだからあたしわらってるよda ka ra a ta shi wa ra a te ru yo因此我要笑著等你回來ほら 急いでよ 後１０分ほら いそいでよ あとじゅうぶんho ra i so i de yo a to jyu u bu n喂 趕快點 還剩10分鐘※原於2011/12/19發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2199973
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
