魔物獵人3G 遊玩雜記113 莫加稀有交易品翻譯-上

最近有一種人我蠻在意的－全身金火裝的！激運、剝取達人、
捕獲名人，物欲三拍子！看到這種人進房，我真的會有一種無
力感……是有多缺素材啦！上面這三技我從沒裝過，但我的素
材也幾乎沒缺過啊。魔物這遊戲是這樣的，與其依賴那些不保
證能發揮效益的東西，不如多殺幾隻。就算稀有素材不出，光
賣滿出來的一般素材也足以讓你的錢爆表了。

開房名稱的字數實在太有限，不然我真想寫「クエ回し　鹿角、
激運、剝取、捕獲禁止　HR8以上のみ」（輪流接任，禁止鹿角
、激運、剝取、捕獲，限HR8以上）。限HR8是因為接任限制
HR最多到8，只要有8以上就全任都可接。你想，要是有人開
了HR8的任，結果房裡有一個HR未滿8的是要怎麼辦？

A在港等我們打完
B自己離房
C我踢
D只好接他能接的任

雖然答案一直都是D，但我覺得要大家配合一個人實在很不合理
。基本上你一進房好歹也看一下這房的氣氛吧（大家的HR和裝
備技能等），不過事實上「空気読めない（註）」的人還是佔多數……

註：不懂察言觀色的意思，簡稱ky。取空気=kuki，
読めない=yomenai的頭一字而來。中文可以更簡單地說就是…...白目！

要抱怨的東西其實還有很多，不過就先到這了，以下正題。

1.太古のオイル（太古油）
水獣や海竜が発する美顔油。高価な希少品と取引ができる。
水獸和海龍身上分泌的美容油。可以高價交易的稀有品。

這麼說來水獸和海龍的討伐需求量應該很大吧？

2.ド派手な尾羽根（超華麗的尾羽毛）
ショッキングな色を持つ羽根。高価な希少品と取引ができる。
有著驚人色彩的羽毛。可以高價交易的稀有品。

老實說，孔雀尾羽漂亮多了。

3.頑強な頭骨
驚くほど硬い鳥竜種の頭骨。高価な希少品と取引ができる。
擁有驚人硬度的鳥龍種頭骨。可以高價交易的稀有品。

所以能幹嘛？買這種東西回家，小心被老婆罵。

4.珍味・熊の手（珍味・熊掌）
青熊獣の発達した前脚。意外と珍味。希少品と取引ができる。
青熊獸發達的前腳，意外的珍稀美味。可當成稀有品交易。

嗯，還好魔物的世界沒有動保協會。

5.女王の霊薬
雌火竜の骨髄から取れる粘液。高価な希少品と取引ができる。
可在雌火龍的骨髓裡取得的黏液。可以高價交易的稀有品。

我老是聯想到鼻涕……

6.もこもこタテガミ（柔軟茂密的鬃毛）
弾力性のある水獣のタテガミ。高価な希少品と取引ができる。
很有彈性的水獸鬃毛。可以高價交易的稀有品。

傳說拔到獅子的鬃毛，掉落的頭髮就能長回來，別相信沒有根據
的說法了。買這個也不能治療秃頭。www

7.ラングロタン（蘭古羅的舌頭）
赤甲獣の伸縮性バツグンの舌。高価な希少品と取引ができる。
赤甲獸身上伸縮性能超群的舌頭。可以高價交易的稀有品。

買這個要幹嘛？SM用的鞭子？

8.ペコペコラッパ（空癟的喇叭）
彩鳥の咽喉。面白い音が出る。高価な希少品と取引ができる。
彩鳥的咽喉，能發出有趣的聲音。可以高價交易的稀有品。

有了這個，你也能第一次召喚恐暴就上手！（誤）

9.真紅の大竜鱗（深紅的大龍鱗）
凄まじい熱を放つ真紅色の鱗。高価な希少品と取引ができる。
會發出極高溫的深紅色鱗片。可以高價交易的稀有品。

冬天應該會很實用，夏天就……

10.雌火竜のロース（雌火龍的背肉）
僅かしか取れない雌火竜の極上ロース。希少品と取引が可能。
在每隻雌火龍身上，只能很少量取得的極上背肉。可當成稀有品交易。

11.高級泥パック（敷臉用高級泥漿）
ボルボロスの特別に豊潤な泥。高価な希少品と取引ができる。
波爾波洛斯身上特別豐潤的泥漿。可以高價交易的稀有品。

拿這個敷臉啊…...搞不好裡面還摻有牠的便便咧。

12.トロけるアンキモ（入口即化的鮟鱇肝）
灯魚竜から取れる絶品アン肝。高価な希少品と取引ができる。
可在燈魚龍身上取得的極品鮟鱇肝。可以高價交易的稀有品。

所以卡普空也覺得燈魚龍就是鮟鱇魚嘛。

13.海王の大竜鱗
海水が滴り続ける不思議な鱗。高価な希少品と取引ができる。
會持續滴下海水的不可思議鱗片。可以高價交易的稀有品。

會一直滴水感覺挺麻煩的，而且還是海水，如果是淡水還有
用得多。