魔物獵人3G 遊玩雜記114 莫加稀有交易品翻譯-下

14.海王の特大竜鱗
海竜から稀に取れる特大の鱗。天才画家の絵に匹敵する装飾。
極為偶然的情況下，能在海龍身上得到的特大鱗片。是可與天才
畫家的畫匹敵的裝飾品。

15.雌火竜の桜ロース（雌火龍的櫻花背肉）
桜火竜の究極ロース。食べると頭の中で幸せの桜が舞うとか。
櫻火龍的究極背肉。吃上一口，腦中似乎會有幸福的櫻花飛舞。

16.火竜の上カルビ（火龍的上級肋排）
火竜から取れる幻のカルビ。限られた者しか口にできない。
可從火龍身上取得的夢幻肋排。只有極少數人有幸一嚐。

從火龍的體型來看，一份肋排應該夠讓很多人吃才對，而且
火龍也不稀有啊。怎麼會只有極少數人有幸一嚐？獵人要是
老到沒辦法狩獵的話，應該也可以去改開火龍肋排餐廳。

17.安眠ガス袋（安眠瓦斯袋）
爆鎚竜の体内で発見された、安眠ガスを作り出す器官。
在爆鎚龍體內被發現的，製造安眠瓦斯的器官。

18.水竜の大トロ（水龍的大肚肉）
水竜から取れる貴重な大トロ。人生観まで変える程の美味。
可從水龍身上取得的珍貴大肚肉。擁有連人生觀都會為之改變
的美味。

19.ドボルトリュフ（多波爾松露）
尾槌竜の甲殻にのみ生える、極めて希少なキノコ。絶品。
只會生長在尾槌龍的甲殼上，是極為稀有的菌類。絕品。

20.大きな黒曜石（大黑曜石）
砕竜の体内で稀に見つかる、非常に大きく良質な黒曜石。
極為偶然的情況下，能在碎龍的體內找到，非常大的優質黑
曜石。

體內有黑曜石（註）這件事實在很誇張，而且還是非常大顆
的……一般人有小小的結石就很痛苦了，碎龍你不痛嗎？

註：如果懶得自己找答案，可以參考這篇
黑曜石只是補助。

21.ディアブロハート（迪阿波羅的心臟）
角竜の力強き心の臓。万能薬の素として研究されている。
角龍強而有力的心臟。被視為萬能藥的元素之一而研究著。

22.迅竜の瞳（迅龍的瞳孔）
迅竜の鋭い眼光は、死してもなお健在で、防犯の効果大。
迅龍銳利的眼光，即使是死亡了也依然健在，因此防止犯罪
的效果很大。

迅龍保全，讓您一夜好眠！

23.ジンオウヘッド（神王牙的頭）
雷狼竜の頭部。はく製にした物は観賞用として人気が高い。
雷狼龍的頭部。剝製而成的觀賞用標本，相當受歡迎。

是啊，卡社的確賣了不少。

24.天空の蒼竜鱗
蒼火竜の希少な鱗。蒼き炎で燃えているような錯覚に陥る。
蒼火龍身上稀有的鱗片。會讓人陷入燃燒著藍色火炎的錯覺。

25.海王の白竜鱗
白海竜の純白の鱗は非常に稀で所持するだけで一目置かれる。
因為白海龍的純白鱗片是非常稀有的，所以光是持有它，任誰都
會忍不住多看你一眼。

26.世界を喰らう胃袋（吞食世界的胃袋）
全てを食らう恐暴竜の胃袋は、お宝が眠る福袋として大人気。
吞食一切的恐暴龍的胃袋，被用於內裝寶物的福袋而大受歡迎。

用生物的胃來做福袋？不覺得很噁心嗎？而且福袋說穿了，不
過就是把一堆賣不出去的東西塞在一起清倉罷了。再次證明，
魔物的世界果然不能用正常的角度去判斷思考。

「你買了嗎？」
「買啥？」
「福袋啊，我昨天買了還沒拆呢。」
「喔喔，那裡面有啥？」
「據說都是寶物。」
「趕快拆來看看吧。」
「說的也是，待我觀來……」
「猛毒袋、麻痺袋、強力麻痺袋、睡眠袋、昏睡袋、火炎袋、
爆炎袋、業炎袋、水袋、大水袋、特大水袋、電撃袋、雷電袋
氷結袋、凍結袋、瞬間凍結袋…...以上」
「恭喜。」ゞ(≧ω≦ｏ)


只剩兩星期MH4就要來了，沒想到我竟然能寫到這個地步，多虧有
大家的支持與回應，我才能一直寫下去，真的很感謝各位。

未來的MH4我當然也會繼續寫，希望大家能繼續支持與回應。