Jokers speaking out
(搞笑者都說出來了)
what they don't even think
(他們甚至都不這麼認為)
but I ain't got no words for you now
(但是我現在無法跟你說半個字)
I can't be the one
(我不能成為那個)
one to tell you that things
(那個告訴你這些事)
would turn out perfectly fine knowing it wont
(知道它並不會變成完全沒有問題)
Wo-o-
stay natural
(保持自然)
don't let me down cuz I know you're alright
(不要讓我失望,因為我知道你沒事)
wo-o-
it's no big deal at all
(這根本沒有甚麼大不了)
don't be wishing things you can't
(別希望那些事情你不會遇到)
Ah, be honest to your instinct
(喔,用你的直覺說出實情)
you as "one" unique and only
(你是個獨特和唯一的一個)
tell me 10 good reasons why you have to change
(告訴我十個你要做出改變的理由)
there is no need to change
(其實是沒有必要改變)
Ah,
get on the car right now and turn the key
(現在就上車並發動引擎)
don't have to step on the break
(不要踩剎車停下來)
speed it up
(不斷地加速)
disc goes round and round
(唱片轉了一次又一次)
life will not gonna decelerate. Why not take it as if on fast lane
(生命根本不會停下來,為什麼不就加快腳步)
Once you turn the key
(一但你發動引擎)
grab the handle
(握住手把)
you are now on your own
(你現在是屬於自己的)
where ever you go
(不管你去哪裡)
steer (it) right left
(操控著往左或右)
or go straight
(還是向前直行)
your choice is yourself
(你的選擇都是你自己)
If you are stuck
(如果你堅持著)
find whatever you like
(發現任何你所喜歡的)
and why not do all the things you can do
(還有為甚麼不做那些你辦得到的事)
ride across it
(就騎過去)
ride over it
(就穿越它)
Ah, don't have to step on the break
(喔,別踩下煞車)
speed it up
(不斷地加速)
disc goes round and round
(唱片轉了一次又一次)
like driving on fast lane
(就像開在高速公路上)
Spin the disc faster
(唱片轉得更快)
Could you come out form the shade
(你能不能從陰影中走出來)
get under the sun
(站在太陽下)
try to seek for what you want to do
(嚐試著追求你想要做甚麼)
scenery you've not yet discovered is all out there
(你從未看過的風景都在那裡)
step on the peddle
(踏過小碎石)
speed it up quicker (faster)
(不斷地加快速度)
run like the wind
(就好像風一樣)
no need to speed down
(完全不需要減速)
Do not care about others who laughs and disrespects you
(不要在乎那些嘲笑與不尊重你的人)
the best is the choice you make and your own aim
(最好的選擇是你達成你自己的目標)
Do not care about other people who laughs at you and disrespects you
(不要在乎嘲笑你與不尊重你的那些人)
is the choice you make and your own aim
(選擇你的目標並完成它)
Turn and grab on to the steering wheel
(轉動並握住方向盤)
keep going. Speed it up have (the) meters full
(繼續保持, 不斷加速到極致)
let the engine roar like a mad beast
(讓引擎的轟鳴聲像是發怒的野獸)
get the gears heated
(讓齒輪發燙)
accelerate
(加速吧!)
===================================================================
後言：FALILV這首歌從曲調到歌詞都充滿著加速感，其實翻譯到最後面我會想到五月天的尬車，可能是意境有點接近。不過實際看過後會發現完全不同，五月天的尬車比較偏向是自我得驕傲與輕狂，而FALILV則是朋友的鼓吹以及堅定自己的信仰。
裡面有幾段我沒按照原本歌詞翻譯,像是第二段的don't be wishing things you can't 我就翻譯成別希望那些事情你不會發生，有些地方我也是略為修正過。
創作內容
Fear, and Loathing in Las Vegas - Acceleration
玩家之賤 A__A (0)
