創作內容

3 GP

Fear, and Loathing in Las Vegas – Ley-Line (附原文、中翻)

作者：薩堪德拉│2012-09-10 23:22:03│巴幣：6│人氣：1071

Rain, the rain

(雨天,這個雨天)

pours down on me

(朝著我傾盆而下)

soaks my shoulders

(我雙肩都溼透)

I walk all alone

(我獨自的走著)

with no umbrella

(沒帶上雨傘)

“tear drops from sky high, wash my emotions away from me now…”

("眼淚從天空滴下,現在將我的情緒洗去")

wishing as I gaze up the sky with saddened eyes

(希望我用悲傷的雙眼看上天空)

but I know it has no use at all

(但我知道它什麼作用都沒有)

Wonder why I’m here by myself

(我身不由己的在這裡)

I try to search for your trace

(我試圖尋找你的蹤影)

but can’t find it…

(但一直沒找到...)

as my tears fell the pouring rain turned to drizzle

(我的眼淚讓傾盆大雨轉為細雨)

Sing a song with my clothes wet

(唱首歌讓我的衣服打濕)

the song I wrote for you who’s gone

(你走了我為你寫首歌)

I’ll keep walking and I will have my head up high

(我會堅持的走下去並堅強)

the ley-line could it be a spirits way?

(脈線是一個精神的解脫嗎?)

can it be a dead way I try to walk?

(就算他是死路我還要嘗試走過嗎?)

either way I will keep moving my feet

(無論用任何方式我都會持續向前走)

Puddles reflect me

(水坑反映著我的臉)

my eye sight so clear

(我雙眼視線如此清晰)

now I can look all the way

(現在我看到所有方式)

I can see far out

(我可以看到遠方)

Foot prints

(腳印)

trace of path remained on the surface

(依舊殘留在原有的路徑上)

it’s the evidence that I am alive

(那是我還活著的證據)

the rainbow hanged over the blue sky like an arc

(彩虹掛在天空上像極一個弧線)

connects the distance between you and I

(連結你跟我之間的距離)

rain is gone and sun has risen

(雨停了然後太陽出現了)

I raise my hands because the sun start to smile

(我舉起我的手因為太陽在微笑)

damped sneakers have dried up

(腳上的泥印已經乾涸)

I take a stretch and breath in fresh air to fill my lungs

(我需要深深的呼吸新鮮空氣來添補我的肺)

now I’ll start to walk again

(現在我將重新踏上路程)

Knew that I’m the only one who could save myself

(知道我是唯一個可以拯救自己的人)

I am the one that has to step up (and) crash all the walls

(我是那個需要堅強並突破任何阻礙的人)

that stands u high against me and take the challenge

(代表著你對我的挑戰)

Sing a song under the sun

(在太陽底下唱歌)

the song I wrote after you left

(這首歌是在你離去時寫下)

I’ll keep walking and I promise to keep walking

(我會繼續走下去而且保證我會繼續走下去)

the ley-line guess it is a spirits way

(脈線或許是個精神上的解脫)

cannot be a death way which I am on

(不能是一個讓我死亡的路)

either way I will keep moving my feet

(無論用任何方式我都會持續向前走)

I used to regret for what I have lost,

(我後悔我失去了些什麼)

but I guess it makes no mean so I’ll move on

(但我想這沒什麼意思所以我繼續前進)

I’ll sing to the sky

(我會對天空唱歌)

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：Fear| and Loathing in Las Vegas|Ley-Line|Falilv|All That We Have Now

Fear, and Loathing in Las Vegas - Acceleration

【音樂】Fear, and Loathing in Las Vegas - 全新嘗試

【音樂】Fear, and Loathing in Las Vegas - 回歸原點

【翻譯】Fear, and Loathing in Las Vegas - SHINE

【翻譯】Fear, and Loathing in Las Vegas - How Old You are Never Forget Your Dream

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：SpecialThank... 後一篇：Fear, and Lo...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

Lobster0627 給全體巴友：
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說昨天16:28