創作內容

11 GP

【音樂】glow -英文版-

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2012-01-23 23:01:50│巴幣：22│人氣：6012

「glow」

「glow」を英語で歌ってみた【Mes】

【帰国した子女が】「glow」を洋楽っぽく歌ってみた。【nano】

作詞/作曲/編曲：keeno

英語歌詞：Mes

英文翻譯：緋玥嵐(jsps50322)

*(intro)

Cannot find - find the strength to forget you

找不到、找不到力氣去遺忘你

Cannot find - find the way to detain you

找不到、找不到方式去留住你

Cannot find - find someone to replace you

找不到、找不到他人去替代你

Cannot find - find the one to be like you

找不到、找不到與你相像的人

The ice-cold raindrops falling from the sky

冰冷的雨滴自天空落下

They try to melt away all my broken scars

它們試著融化我所有的傷痕

The shining afterglow gently caught my eyes

閃耀的餘暉溫柔地吸引我的目光

with someone's smiling face hidden deep inside

用著某個人的笑臉躲藏在深處

As the time is passing by, we find the strength inside

當時光不斷流逝，我們在其中找到力量

The beautiful lies are not so hard to tell as before

美麗的謊言不再難以訴說

And in the past I've had to taste so many different pains

在過去，我已經品嘗過許多不同的傷痛

Sometimes I still hear them knocking on my door...

有時我仍然聽到它們在敲我的門……

You're fading away

你逐漸消失

No way for you to see the tears in my eyes

而你也看不到我眼中的淚水

In this sentimental glowing twilight

在這令人感傷且灼熱的薄暮

nobody is here...hear me cry

沒有人在這……聽到我的哭泣

*(intrumental break)

Cannot find - find the strength to forget you

找不到、找不到力氣去遺忘你

Cannot find - find the way to detain you

找不到、找不到方式去留住你

Cannot find - find someone to replace you

找不到、找不到他人去替代你

Cannot find - find the one to be like you

找不到、找不到與你相像的人

x2*

Please take a look inside of me

請看我一眼

all the scars you've given me

所有你給予我的傷痕

I can't go on, not taking one more step

我無法繼續走下去，不能再踏出任何一步

They're taking all of me

它們已經耗盡我所有力氣

"Please disappear.I don't want you here."

「請消失吧。我不想要你在這裡。」

I look at you and pray like this

我看著你以及祈求這些事情

But tell me why

然而它們告訴我為什麼

I can't go on

我無法繼續走下去

I'm holding onto you so deep inside

我是如此用力地抓緊你

I just can’t hide

我也躲藏不了了

Now it's time for you to walk the distance

現在已是你遠去的時候

Nothing is left for me but only silence

除了那唯一的沉默，什麼都沒為我留下

In this sentimental glowing twilight

在這令人感傷且灼熱的薄暮

you're falling away

你往下墜落

Alone I face the night

我孤單地面對夜晚

"You will stay forever deep inside of me"

「你將永遠留在我的心中。」

Just my stupid little childish fantasy

這只是我的渺小愚笨且孩子氣的幻想

In this sentimental glowing twilight

在這令人感傷且灼熱的薄暮

I'm falling apart without you...

失去了你，我已經崩潰

Can you wipe away all my tears? (Ah...I just cannot feel)

你可以拭去我所有的淚水嗎？（啊……我無法感受）

Can you fight away all my fears? (No, No...)

你可以戰勝我所有的恐懼嗎？（不，不……）

Reaching out my hands (If I could turn back time)

碰觸到我的雙手（如果我能讓時間倒回）

trying to hold on to the you (I would never ever let you go)

試著去擁緊你（我將永不讓你離去）

that I don't want to lose... (Sorry. Sorry.)

我不願失去（抱歉。抱歉。）

*(outro)

Cannot find - find the strength to forget you

找不到、找不到力氣去遺忘你

Cannot find - find the way to detain you

找不到、找不到方式去留住你

Cannot find - find someone to replace you

找不到、找不到他人去替代你

Cannot find - find the one to be like you

找不到、找不到與你相像的人

-----

大家好，新年快樂>w</

這次的目標大概就是寒假把Mes桑跟nano桑唱的英文版翻唱歌曲都翻譯完成吧w

(順便當成維持英文(被教授瞪#

那麼~下次見ヾ(*´∀｀*)ﾉ

緋玥嵐修改於2013.01.02

喜歡 11 收藏 4 引用留言推上首頁檢舉

【音樂】からくりピエロ -英文版-

【音樂】モザイクロールナノver.(14.4.15修)

【音樂】愛迷エレジー -英文搖滾版-

【音樂】GALLOWS BELL -英文版-

【音樂】メランコリック -英文版-(14/3/29修)

留言共 1 篇留言

牧月：
我喜歡你的翻譯w

05-11 12:47

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
謝謝你喜歡我的翻譯>口<!!!!!05-12 22:46

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

11 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【Report】ニコニコ... 後一篇：【音樂】GALLOWS ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

airsky00 給大家：
星期一過了，還是想要睡覺的星期二看更多我要大聲說昨天01:36