Fly-day錦匯鎮 (捏他：Fly-day Chinatown)
看似純愛實則不然，角色也似是而非的樣子，青木辛俐漫畫。
原作者：結婚俺以外@mousoukatatini
我是個既平凡又毫無刺激感的男人嗎？
從來沒有一段戀愛關係能夠長久持續。
從來沒有一段戀愛關係能夠長久持續。
無論是對我抱有好感而接近的女性，還是以金錢為目的的女性。
所有人離開我時都說了幾乎相同的話。
「我跟你實在合不來，所以分手吧。」
在35歲時，第6個交往的女性也說了這樣的話，終究讓我感到了不安。
被長輩半強制介紹下我成為了好人家的女兒的婚約者。
為了不要重蹈覆轍，我努力的取得休假，也盡一切努力地對她好。
被長輩半強制介紹下我成為了好人家的女兒的婚約者。
為了不要重蹈覆轍，我努力的取得休假，也盡一切努力地對她好。
但是在一個禮拜前還是取消婚約了，理由是未婚妻跟更年輕的男人私奔了。
原本就很不擅長戀愛，現在更是跟加班一樣討厭了。
真夠麻煩的。
明明就在昨天才下定決心，從此與摯愛的寶可夢們共度一生......
真夠麻煩的。
明明就在昨天才下定決心，從此與摯愛的寶可夢們共度一生......
？？？：青木先生你肚子餓了嗎?
辛俐：你喜歡飯糰對吧？
辛俐：餡料想要什麼好呢？
辛俐：餡料想要什麼好呢？
為什麼、會變成這樣子？
青木：......那個、辛俐小姐......這到底是怎麼......
青木：......那個、辛俐小姐......這到底是怎麼......
辛俐：先回答我（低音）
青木：...... ......我要梅干。
辛俐：我知道了～等一下下喔（心）
辛俐：我知道了～等一下下喔（心）
（起床過後......）
（正在做飯糰的辛俐）
辛俐：Do是土王的Do～～（音符）
辛俐：Re是團體戰的Re～～（音符）
辛俐：Re是團體戰的Re～～（音符）
（電視聲：午後大雨注意 昨夜南五區不明原因的黏黏寶大量出現）
現在真的是非常離譜的狀況，但是我的腦袋卻怎麼也轉不過來......
不可以......不能夠放棄思考，放棄思考就等同於認輸了。
究竟是在跟甚麼戰鬥呢？我自己也不清楚。
究竟是在跟甚麼戰鬥呢？我自己也不清楚。
首先，還是先回想起來昨天做了甚麼吧？
昨天是工作日的晚上......
我應該是一個人在喝酒。
我應該是一個人在喝酒。
直到那個人出聲叫我為止......吧。
辛俐：這不是青木先生嗎？
辛俐：怎啦，臉色看起來這麼差。
辛俐：這不是青木先生嗎？
辛俐：怎啦，臉色看起來這麼差。
辛俐：發生什麼事啦？
這位女性名叫「辛俐」
是我職場的同事，跟我一樣是四天王的其中一人。
是我職場的同事，跟我一樣是四天王的其中一人。
乍一看、看起來就像個美青年，實際上真實身份卻是位女性。
她也因為男子氣慨的性格而大受女性歡迎，甚至聽說還有粉絲俱樂部。
她也因為男子氣慨的性格而大受女性歡迎，甚至聽說還有粉絲俱樂部。
初次見面的時候因為對方的外表和聒噪的性格，所以我與她保持了距離。
辛俐：吃了這個打起精神來吧～～
然而很快的我就發現她實際上是個比我所想還要溫柔的人。
辛俐：吃了這個打起精神來吧～～
然而很快的我就發現她實際上是個比我所想還要溫柔的人。
即使像我這樣講話如此小聲也還是好好的傾聽，我們漸漸的就變得聊了起來。
重點是點來給我的飯菜全部都很好吃。
辛俐：青木先生～還聽得到辛俐的聲音嗎？
受人歡迎的帥哥果然跟我就是不一樣......
不對、因為是女性所以並不算是帥哥嗎？
重點是點來給我的飯菜全部都很好吃。
辛俐：青木先生～還聽得到辛俐的聲音嗎？
受人歡迎的帥哥果然跟我就是不一樣......
不對、因為是女性所以並不算是帥哥嗎？
嘛、原本我和她只聊過工作的話題。
但是在那一天 真的是非常的難熬。
但是在那一天 真的是非常的難熬。
青木：......妳願意陪我一起喝個酒嗎？
於是無意中我就以無力的聲音對她如此傾訴。
從未婚妻的事情，到至今為止經歷的戀愛，還有自己的無能......總之想到甚麼就說甚麼。
但是她沒有否定我，而是感同身受的傾聽我所說。
但是她沒有否定我，而是感同身受的傾聽我所說。
她真的是非常的善良。
真的是。
（回想起雙脣交疊的記憶）
（電視聲持續響起）
（回想起雙脣交疊的記憶）
（電視聲持續響起）
如果被提告的話我一定會敗訴吧，賠償金......積蓄能夠負擔得起嗎？
不對，不是這個，還有什麼事情是我必須去思考的！
辛俐：飯糰和味噌湯做好囉～
不對，不是這個，還有什麼事情是我必須去思考的！
辛俐：飯糰和味噌湯做好囉～
辛俐：可能做得沒有寶食堂那麼好吃。吃了之後打起精神吧！
就是她接近我的目的到底是甚麼？
就是她接近我的目的到底是甚麼？
是為了金錢嗎？還是為了抓到我的弱點？
辛俐：青木先生，好吃嗎？
青木：......好吃。
辛俐：真的嗎？ 我好開心啊（心）
不管哪一個都不是嗎......
青木：辛俐小姐！
辛俐：青木先生，好吃嗎？
青木：......好吃。
辛俐：真的嗎？ 我好開心啊（心）
不管哪一個都不是嗎......
青木：辛俐小姐！
（在辛俐的面前）
（青木雙手扶地磕頭下跪）
青木：讓你經歷了不好的事情......。我非常抱歉。
我讓那個會為我擔憂的女生受到傷害了，這才是事實。
我讓那個會為我擔憂的女生受到傷害了，這才是事實。
因此我非得真心誠意的謝罪不可。
青木：打我也好踢我也好都沒關係。我也做好了被起訴退職的覺悟了
青木：打我也好踢我也好都沒關係。我也做好了被起訴退職的覺悟了
這個謝罪裡面不存在任何藉口。
誠意是非常重要的。
青木：我真的感到非常對不起。
誠意是非常重要的。
青木：我真的感到非常對不起。
誠意是......
辛俐：難道青木先生討厭我嗎？
（不對勁）
青木：......？不......並非如此。
（瞪大眼）
（淚水簌簌落下）
（哭紅眼的辛俐）
（吃驚的青木）
辛俐：辛俐只要能夠跟青木先生在一起就很幸福了。
辛俐：光是能夠觸碰到你就感到很幸福了。
辛俐：明明你只要說會做辛俐的戀人就好了…..
辛俐：到底為什麼還要講這種話呢～！？
？？？？？？？？？？？？？
辛俐：光是能夠觸碰到你就感到很幸福了。
辛俐：明明你只要說會做辛俐的戀人就好了…..
辛俐：到底為什麼還要講這種話呢～！？
？？？？？？？？？？？？？
青木：等......等下，拜託妳等一下
青木：欸？怎麼......欸......？
辛俐：「好的我答應」快這樣說阿！
青木：欸？怎麼......欸......？
辛俐：「好的我答應」快這樣說阿！
辛俐：因為辛俐我最喜歡青木先生了，所以才不會感到難過！
辛俐：就算你說要我跟你結婚也可以喔。
辛俐：就算你說要我跟你結婚也可以喔。
辛俐：不過呢......
辛俐：要跟青木先生結婚好像還是太早了。
辛俐：首先應該先從交往開始才對。
！？
辛俐：還有你不用擔心這個。
（亮出土王手機）
辛俐：首先應該先從交往開始才對。
！？
辛俐：還有你不用擔心這個。
（亮出土王手機）
辛俐：證據的影片也好、聲音檔也好、照片也好，我都保留下來了
辛俐對青木展示了種種證據
辛俐對青木展示了種種證據
辛俐：絕對、絕對、不會放跑你的
辛俐對青木使用瞪眼
辛俐對青木使用瞪眼
青木陷入了混亂 無法使用任何技能
辛俐繼續盯著青木
辛俐繼續盯著青木
（僵持）
青木：我可以問一個問題嗎？
辛俐：你請。
辛俐：你請。
青木：直到你將我捕獲為止的流程實在是太出色了。
青木：你一直都在等待我「狀態異常」的那一瞬間吧。
青木：......但是，這麼做到底對你有什麼好處？
青木：你一直都在等待我「狀態異常」的那一瞬間吧。
青木：......但是，這麼做到底對你有什麼好處？
青木：像妳這般漂亮的女人，應該有不少對象才是吧。
（過去的記憶浮現）
（令曾經的辛俐感到震撼）
（令曾經的辛俐感到震撼）
（面對他居然無法取勝）
（站在對面的那個鬼氣逼人的男人）
（站在對面的那個鬼氣逼人的男人）
（因回想而臉紅的辛俐）
（伸出了雙手）
（輕輕觸碰到傾慕之人的臉頰）
（將彼此的雙唇慢慢的靠攏）
辛俐：當一直想要的野生寶可夢終於變得虛弱時，青木先生也會想要捕獲牠對吧？
ＰＡＲＴ１ ＥＮＤ
作者的後記：
玩了寶可夢紫，終於了解到寶可夢世界受歡迎的理由了。
冒險、友情、有魅力的角色們、熱血的寶可夢對戰，對自己為什麼直到現在才體驗到而後悔。
還有，自己非常喜歡的角色賽吉老師是已婚人士，另一個喜歡的角色莉普小姐也跟凰檗老師有一腿。
到底是怎樣啦？這個遊戲。
真的沒想到玩一次寶可夢就體會到２次失戀的感覺。
－－－－－－
第一次嘗試挑戰翻譯同人漫畫，我自己其實沒有任何日檢資格，所以都是一個字一個字慢慢查的XD
過程當中遇到了不少困難，除了有一大堆看不懂得助詞，我又盡可能想要達到原意還要通順實在不簡單，我更佩服其他翻譯菌了。
過程當中遇到了不少困難，除了有一大堆看不懂得助詞，我又盡可能想要達到原意還要通順實在不簡單，我更佩服其他翻譯菌了。
會做這個的原因是實在太喜歡青木辛俐的同人了，所以努力想要看懂。
我玩的是寶可夢朱，青木是我最有共鳴的男角色，辛俐是我覺得最帥氣的女角色，兩個喜歡的角色疊加在一起讓我對此的興趣愈發不可收拾XD
原作者起名的標題捏他Flyday Chinatown，有些創作因為辛俐有大阪腔所以可能故鄉在成都地區，這就符合這首歌的外地人的意境了。
離鄉背井的菁英女四天王，在職場上遇到被壓榨的頹廢大叔，卻在對戰時被對方的實力震撼教育XD因此美少女就愛上了大叔這點非常有趣。
因為作者還有PART2，如果可以我會繼續一點一點翻譯起來的。
謝謝。
（同意翻譯轉載許可）
達人
