前往
大廳
主題

【中文歌詞】Slipknot - The Devil In I

SDFH | 2022-08-23 22:26:56 | 巴幣 1116 | 人氣 931

(MV略為血腥、新進者面具略驚悚敬請注意)
作詞:Slipknot
作曲:Slipknot

中文翻譯:SDFH

Undo these chains, my friend. I’ll show you the rage I’ve hidden.
解開這些枷鎖吧,吾友 我將向你展示我藏匿已久的憤慨
Perish the Sacrament.
讓聖禮腐蝕
Swallow, but nothing’s forgiven.
嚥下,但沒有什麼是被寬恕的
You and I can’t decide which of us was taken for granted.
你與我皆無法決斷,你我間,誰被視為理所當然
Make amends… some of us are destined to be outlived.
亡羊補牢 我們之中注定有人要消逝

STEP INSIDE/ SEE THE DEVIL IN I
走向深處! 見識我體中的惡魔!
Too many times, we’ve let it come to this
我們讓它走到這般境地太多次了
STEP INSIDE/ SEE THE DEVIL IN I
走向深處! 見識我體中的惡魔!
You’ll realize I’m not your Devil anymore
你將意識到我再也不是你的惡魔了

Under the words of men, something is tempting the father.
在世人的喃喃囈語中 有什麼正玷汙著聖潔
Where is your will, my friend? Insatiates never even bother.
你的意志又在哪兒呢,吾友 貪婪也從未使我煩惱
You and I, wrong or right, traded a lie for the leverage.
你與我 誰錯誰對 買賣謊言來換取更多
In between the lens in light, you’re not what you seem.
於沐於光照的透鏡間 你已非你所見

STEP INSIDE/ SEE THE DEVIL IN I
走向深處! 見識我體中的惡魔!
Too many times, we’ve let it come to this
我們讓它走到這般境地太多次了
STEP INSIDE/ SEE THE DEVIL IN I
走向深處! 見識我體中的惡魔!
You’ll realize I’m not your Devil…
你將意識到我已不再是你的惡魔
I’m Not Your Devil Anymore
我不再是你的惡魔了

Your Station- Is Abandoned-
你的身分 已被遺棄
Fool You ‘cause I know what you’ve done
你真愚昧啊 因為我都知道你的所為
Sensation- Depravation- You should’ve burned when you turned on everyone
知覺 墮落 你早該在你點燃眾人時殆盡

SO STEP INSIDE/ SEE THE DEVIL IN I
走向深處! 見識我體中的惡魔!
Too many times, we’ve let it come to this
我們讓它走到這般境地太多次了
STEP INSIDE/ SEE THE DEVIL IN I
走向深處! 見識我體中的惡魔!
I know you’ll find your answers in the end
我知道你終將找到解答
STEP INSIDE/ SEE THE DEVIL IN I
走向深處! 見識我體中的惡魔!
You’ll realize I’m not your Devil… anymore
你將意識到我再也不是你的惡魔

SO STEP INSIDE/ STEP INSIDE
所以走向深處! 走向深處!
SEE THE DEVIL IN I/ SEE THE DEVIL IN I
見識我體中的惡魔!見識我體中的惡魔!

大抵是在講跟心靈層面的掙扎吧!我是誰?身體裡頭的那個是誰?聖潔、沾染、易主,從吃手手跟自爆那些可見一斑。大概就是這樣吧。

一開始Drop A附近的低音跟定音鼓開一個黑暗沉重的頭,接者是Jay的雙踏讓整個高潮繃緊。主歌是James貫穿整首歌的幾個和弦,音色上有保留一點刷到弦上的鐵感,聽起來有點像(喪?)鐘,有營造一些抑鬱的氛圍。到Bridge那裡Mick彈了兩顆不同弦上的同個音在加一點推弦整個不安感就出來了。之後就是回到暴戾的副歌了。

整體來說在這個營造下,還滿能夠跟情境共鳴的,是我Slipknot裡也滿喜歡的歌之一,所以在小屋裡頭翻了。老實說它的歌詞我認為有很多地方都可以一語多解,大家可以自己看看ㄛ

就醬!

創作回應

ryohgi
感謝翻譯
2022-12-14 20:17:31
阿兩ㄉ啦
您好!不好意思想引用您的翻譯用在製作影片上,會在影片資訊欄附上出處網址、暱稱及ID,想徵求您的同意,請問可以嗎><
2023-02-19 11:51:50
SDFH
只要有附出處都可以ㄛ
2023-02-19 15:12:42

更多創作