飛竜（ひりゅう）の節（せつ）十月
飛龍節
澄み切った空を裂いて、
越冬（えっとう）のため南へと去ってゆく。
その雄壮（ゆうそう）な姿を遠く見上げながら、
子供たちは冬支度（ふゆじたく）を手伝う。
木々に分け入っては薪（まき）を集め、
河に糸を垂（た）らしては魚を釣り上げて。
鷲獅子戦と名づけられた、
エーデルガルトも、先生も。
それは否定しない。もう一度戦えば、
違う結果になるかもしれないもの。
師、貴方はどう思った？
日が来ないよう願うばかりだな。
元は帝国と王国の争いから取られたものだけど……
それも、過去の話。いずれはその名も、
歴史の波間（なみま）へと消えていくわ。
……それじゃ、俺からも提案だ。
ガルグ＝マクに戻ったら、学級の垣根（かきね）を取っ払って（とっぱらって）、
……ま、食堂でだが。
俺は賛成だ。
私も羽目（はめ）を外したくなりそうよ。
鷲獅子（じゅじし）の野（の）
獅鷲平原
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
天に轟（とどろ）く声で飛竜の群（む）れが鳴き合うと、
飛龍群伴隨著震天的咆哮
澄み切った空を裂いて、
劃過澄澈的天際
越冬（えっとう）のため南へと去ってゆく。
為了過冬向南飛去
その雄壮（ゆうそう）な姿を遠く見上げながら、
孩童們仰望著飛龍遠去的雄壯身姿
子供たちは冬支度（ふゆじたく）を手伝う。
同時也幫忙準備過冬
木々に分け入っては薪（まき）を集め、
他們漫步林間收集柴薪
河に糸を垂（た）らしては魚を釣り上げて。
在河邊垂下釣餌釣魚
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
課題
《グロンダーズ鷲獅子戦》
鷲獅子戦と名づけられた、
名為獅鷲戰
栄誉（えいよ）ある学級対抗戦がまもなく始まろうとしていた。
為榮譽象徵的學級對抗戰即將開始
帝国領のグロンダーズ平原（へいげん）で、
帝國領的古龍達茲平原上
三つ巴（どもえ）の熱い戦いが繰り広げられるのだ。
將展開激烈的三方混戰
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
クリア後
[ディミトリ] 帝彌托利
見事な戦いだった。
真是漂亮的一戰
エーデルガルトも、先生も。
不論是艾黛爾賈特還是老師
[クロード] 庫羅德
完敗だよ、完敗。
慘敗啊，慘敗
つくづく敵に回したくないもんだ。
真的讓人不想與你們為敵啊
[エーデルガルト] 艾黛爾賈特
２人とも、お世辞はいらないわ。
兩位，恭維的話就不需要了
紙一重（かみひとえ）だったと思っているのよね？
你們其實認為大家的實力在伯仲之間對吧
それは否定しない。もう一度戦えば、
這我不否認。若是再戰一次
違う結果になるかもしれないもの。
或許會有不一樣的結果
師、貴方はどう思った？
老師你覺得如何
《選択》
1.青獅子の学級が強かった 青獅子學級較強
2.金鹿の学級が強かった 金鹿學級較強
3.余裕だった 簡直輕而易舉
選3
[エーデルガルト]
師……まあ、今だけは調子に乗っても
老師......算了，只有現在，就算你洋洋得意
気にしないことにするわ。
我也會假裝不在意的
《共通》
[クロード] 庫羅德
ともかく、俺はこの戦いの経験が活（い）かされる
總之，我只希望活用這場戰鬥經驗
日が来ないよう願うばかりだな。
的那天不要到來
[ディミトリ]
まったくだ。お前たちと剣を交（まじ）える未来は、
完全同意。因為我也希望不要見到
勘弁願いたいからな。
需要與你們刀劍相向的未來
[エーデルガルト]
そうね。鷲獅子戦という名は、
是呢。雖然獅鷲戰之名
元は帝国と王国の争いから取られたものだけど……
原本是從帝國與王國的戰爭而來......
それも、過去の話。いずれはその名も、
但那也是過去的事了。總有一天這個名字
歴史の波間（なみま）へと消えていくわ。
也會消失在歷史的浪潮之中
《選択》
そのとおりだ 就是如此
仲良くやろう 好好相處吧
「そのとおりだ」/「仲良くやろう」を選択(共通)
[クロード]
憎いことを言うじゃないか。
說得真好呢
……それじゃ、俺からも提案だ。
......那麼，我有個提議
ガルグ＝マクに戻ったら、学級の垣根（かきね）を取っ払って（とっぱらって）、
回到加爾古瑪庫之後，除去學級的隔閡
盛大に宴（うたげ）を楽しまないか？
舉辦一場盛大的宴會，大家一起同樂如何
……ま、食堂でだが。
......雖然是在食堂
[ディミトリ]
互いに親睦（しんぼく）を深めるいい機会だな。
這是互相加深感情的好機會
俺は賛成だ。
我贊成
[エーデルガルト]
……いいわ。戻った日の夜に集合ね。
......好的，回去之後在當晚集合
師、それでいい？
老師這樣可以嗎
《選択》
1.楽しみだ 我很期待
2.勝利の美酒（びしゅ）を…… 勝利的美酒
「楽しみだ」を選択(共通へ)
「勝利の美酒を……」を選択(エーデルガルトの好感度アップ)
[エーデルガルト]
いったいどうしたの、師せんせい。
今日は随分と調子に乗っているじゃない。
《共通》
[エーデルガルト]
そんなに眩しい笑顔を向けられると……
面對那樣耀眼的內容......
私も羽目（はめ）を外したくなりそうよ。
讓我似乎也想跟著忘情享受此刻了呢
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
補充
紙一重（かみひとえ）：一張紙的厚度。表示非常的接近，差別很小。
憎いことを言うじゃないか：說得真好呢
憎い：這裡是「好得讓人憎惡」的意思
巴（ともえ）：三個逗點或勾玉形成的圓形圖案，也稱作巴紋
