同じように求めてしまうから
onajiyouni motometeshimau kara
畢竟我們都會去追求同樣的目標
黙って居ればいい？
damattereba ii？
那是否不要插嘴干涉才好？
望むように逆さに歩いてく
nozomu youni sakasani aruiteku
如你所願走上徹底相反的道路
息絶えたみたいだ
ikitaeta mitaida
卻也無異於斷氣死去
潜在的な憂いには
senzaitekina urei niwa
眼前的隱憂
如何にも素直になれず
dounimo sunaoni narezu
怎麼也難以坦率面對
誰とも訳合えないね
daretomo wake aenai ne
甚至無法與他人達成共識
自分さえも
jibun saemo
就連自己也不例外呢
命令 故意を感じて
meirei koi wo kanjite
命令 只感到背後的刻意安排
訂正 無為を観じて
teisei mui wo kanjite
訂正 最後果斷放棄無所作為
安寧は罪が混ざる
annei wa tsumi ga mazaru
安穩的背後摻雜的是罪
当然か
touzen ka
也是毋庸置疑的吧
知った顔で笑っててよ
shitta kao de warattete yo
以一臉早就知曉結果的表情笑就好了啊
底知らず恐れるの
sokoshirazu osoreru no
如今還對未知恐懼不已嗎
月並みの愛をくれよ
tsukinami no ai wo kure yo
那就為我帶來平凡的愛啊
You know me
知った気で踊ってるの
shitta ki de odotteru no
是在知情的狀況下隨之起舞嗎
底が満たされるの
soko ga mitasareru no
內心深處的渴求會因此滿足嗎
放さないで止めないで
hanasanaide yamenaide
不要輕易放手 不要就此作罷
独りじゃないの
hitori ja nai no
你並非獨自一人
描いたような人間じゃないけど
egaita youna ningen ja nai kedo
儘管不是自己理想中的那種人
靠れるように居場所がほしいの
motareru youni ibasho ga hoshii no
卻還是渴望有個得以依靠的棲身之地嗎
生き耐えていいの？
ikitaete ii no？
就這麼苟活下去也行嗎？
顕在的なずれには
kenzaitekina zure niwa
面對明顯存在的分歧
心じゃ間に合わず
kokoro ja maniawazu
只靠感情也無濟於事
如何しても相容れないね
doushitemo aiirenai ne
嘗試以後還是互相衝突
触れてたいよ
furetetai yo
真想觸及你的心裡啊
命令 奥を解して
meirei oku wo kaishite
命令 明白得一清二楚
訂正 全て害して
teisei subete gaishite
訂正 反而危及到一切
安寧は罪が混ざる
annei wa tsumi ga mazaru
安穩的背後摻雜的是罪
当然だ
touzenda
也是毋庸置疑的
知った顔で笑っててよ
shitta kao de warattete yo
以一臉早就知曉結果的表情笑就好了啊
底知らず恐れるの
sokoshirazu osoreru no
如今還對未知恐懼不已嗎
月並みの愛をくれよ
tsukinami no ai wo kure yo
那就為我帶來平凡的愛啊
You know me
知った気で重ねるの
shitta ki de kasaneru no
是在知情的狀況下一再重複嗎
底が満たされるの
soko ga mitasareru no
內心深處的渴求會因此滿足嗎
試さないで醒めないで
tamesanaide samenaide
別再嘗試了 就這麼留在夢中
話さないで離さないで
hanasanaide hanasanaide
別再多說了 將我緊抓在身旁
それぞれの孤独が
sorezore no kodoku ga
各自心中的孤獨
美しく在るよ
utsukushiku aru yo
依舊美麗高潔
分かり切れぬ淋しさと
wakarikirenu sabishisa to
那難以理解透徹的寂寞
つもりでいる愛しさよ
tsumorideiru itoshisa yo
和心裡始終抱持的愛意
見えぬ月を愛でる
mienu tsuki wo mederu
與那不曾現形的月我都珍愛著
知った顔で笑っててよ
shitta kao de warattete yo
以一臉早就知曉結果的表情笑就好了啊
底知らず恐れるの
sokoshirazu osoreru no
如今還對未知恐懼不已嗎
月並みの愛をくれよ
tsukinami no ai wo kure yo
那就為我帶來平凡的愛啊
You know me
知った気で謳ってるの
shitta ki de utatteru no
是在知情的狀況下持續謳歌嗎
底が満たされるの
soko ga mitasareru no
內心深處的渴求會因此滿足嗎
放さないで止めないで
hanasanaide yamenaide
不要輕易放手 不要就此作罷
独りじゃないの
hitori ja nai no
你並非獨自一人
You know me
創作內容
【歌詞翻譯】八木海莉 - know me...（中+日+羅）
アニメ (39)
