前往
大廳
主題

【桌上遊戲】《皇冠之心》新繁體中文版的勘誤募集

愛天使亞夜 | 2024-05-08 08:00:05 | 巴幣 30 | 人氣 72

這裡是巧克歐蕾的亞夜,
也是 BGD 的亞夜。
上次完成《無印》~《北境》的勘誤部分,
而今天則附上剩下的部分。
因為校驗已經完成,
預計近日就會回報給出版社,
為了避免疏漏,
如果還有發現新的請務必跟亞夜回報。
在此再次向各位協力的小夥伴們說聲謝謝。

提供勘誤的部分不論是否影響遊戲都歡迎提供,
把能力標錯寫錯的那種是理所當然的以外,
即使只是錯別字或單純只是語意不順等等也都歡迎。
畢竟都要勘誤了當然要一次做到好對吧!
詳細標準也可以參考看看下面亞夜標出來的勘誤。

《精靈花園》說明書 15 頁:
誤植:當市場中的「公爵」全部售完→當市場中的「公爵」、「議員」及「宮廷女僕」都全部售完
跟《基本版》一樣的錯誤內容。

《精靈花園》說明書 15 頁:
多字:金幣標記將在……
《精靈花園》自己就包含會產出金幣標記的卡片「布朗尼」了,更何況《極東》是相較於《精靈花園》更早的擴,根本不需要這段敘述。

顏色錯誤:金色是稀有卡,黑色是非稀有卡。
見習女僕怎麼可能是稀有卡?即使是特典卡也一樣。


多字:1張
帝國議會的效果是不限數量的,手上所有的公爵議員通通都可以進去,不限於1張。

《星天》說明書:
誤植:傳令→信使
傳令是原文,中文翻譯是信使,統一翻譯

漏字:類型→主要類型
主要類型只包括「公主、領地、行動、攻擊、防衛、繼承權、災難、支援」,而不是「兵力、計謀、商人、女僕、魔法」,而類型則是上述都包括,因此範圍有差。

誤植:購買卡片花費5金幣以上→購買的卡片合計費用5金幣以上
差別在於阿市購買2枚都市只需要4金幣,但2枚都市合計市6金幣,有差。


封面圖片:紅茶
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作