前往
大廳
主題

【訪談系列】《恰如細語般的戀歌》個人專訪第4回 小原好美 中文翻譯

衣都 | 2024-05-14 23:25:29 | 巴幣 200 | 人氣 58

「乍看之下,真理對其他人好像不怎麼感興趣,但實際上卻興致勃勃!?」

來源:點我

【閱讀方式】
記者/我
筒井真理役:小原好美

*已略過與作品本身無關的問題,完整版請點上方連結觀看

————看完原作後的第一印象怎麼樣呢?
第一眼看到封面時,最初的感想是「非常漂亮的顏色啊」
明媚又柔和的色彩,看起來十分爽朗。由於也有描寫爽朗情感以外的東西,我想也能夠呈現出那些部分我覺得最終變成這樣的色彩很出色。很期待在動畫中會如何呈現這種色彩。
然後, 我認為以喜歡上同性和喜歡上異性並沒有什麼不同的立場去描繪故事這點也很好。真理等人理所當然地將「依喜歡上陽鞠」理解成戀愛,就算對戀愛八卦情緒高漲,但並沒有對她做奇怪的捉弄,真是理想中的世界啊。


————小原小姐所飾演的真理,您覺得她是怎樣的女孩子呢?
得知她第一次吃垃圾食物是在成為高中生之後我感到很驚訝「哪來的大小姐!?」
在喊別人名字的時候,不知道為什麼是喊全名。我也來試試喊別人全名吧,就在心裡試了一下....不行~我做不到( >д<)
還是叫看看其他角色聲優們的全名?小松未可子.....叫不出口!(笑)

————(笑)這麼說來,感覺小原小姐和真理不怎麼像呢?
是的呢。我不論出演什麼角色都會尋找能夠與其共感的地方,因為我和真理好像沒有地方是能夠產生連結的,所以已經做好「看來要仔細深讀研究才行」的覺悟。
這樣一想,真理意外地對別人興致勃勃呢。明明散發著對戀愛不感興趣的氣場,但實際上卻是「給我老實交代,朝凪依」這種感覺,是很積極的類型。我覺得這部分非常有親切感。

————雖然真理是大小姐,但確實能感覺到她很平易近人
第一集香織說「畢竟小真是有錢人呢~」,真理是能夠回答「還行啦」這樣程度的有錢人,但並沒有感覺到她很自傲,而是和大家沒有隔閡地相處,我認為她肯定是喜歡親近人的,這部分感覺和我很像,想到這裡如何掌握真理就變得容易了

————我覺得真理也很有女高中生的感覺呢
沒錯,大家都有各自的特徵,當意識到真理也只是有自己特點的普通女高中生而已,我就能夠輕易地進入角色了。不過,在SSGILS當中她的情緒幅度是窄小的,不會因為感到驚訝而瞪大眼睛,表情基本不變,所以我考慮過一般狀態和高興狀態該怎麼去表現。

————有和音響監督一同商量嗎?
特別是在第1、2集的時候,也許在出演聲優群當中我是收到最多指示的也說不定,像是「如果採取現在這種聲線的話,可愛的印象有點太強烈了,希望聲調可以稍微降低一點」
在這層意義上,一開始「成為真理」讓我有點陷入苦戰。自從在第1、2集固定方向性之後,由於音響監督和我說「小原小姐已經是真理了,請自由發揮吧」,所以我將自己想法中直率的真理飾演出來。

————我覺得真理和香織的組合也很有趣
是許下約定的關係呢。
當真理說「一見鍾情這種事,真的存在嗎?」之後,香織抱了上去並回答「我每天都對小真一見鍾情喔~」,結果被她不情願地對待(第二集)。我很喜歡這個必定的過程。

————看到黏到真理身上的香織,和無情應對的真理之間的互動,讓人不自覺地想要微笑
當初聲優人選定下來的時候,我就非常期待錄音。
參與人員當中有共演機會很多的小松小姐和加隈小姐的名字,特別是我和加隈小姐共演過好幾次,私底下關係也很好。對於真理而言可以說是最重要的partner的香織是加隈小姐的話,讓我有「在飾演的時候也會很容易吧」的期待感。

【就中之人之間的關係而言,SSGIRLS四人彼此是熟人(皆為同一世代的大前輩級聲優),陽鞠和志帆的CV關係比較好(同一世代+同為新人)】

————實際和對方互動之後,覺得怎麼樣呢
加隈小姐可愛的聲音,不論是飾演哪個角色都很合適,讓人有安心感。
我和她互動的時候再一次覺得「真是有魅力的聲音啊」。多虧於此,我和真理能夠達到感覺同步,只不過我和真理最大的不同在於,我是不會對加隈小姐冷漠的!不如說我會像小狗狗一樣「嗯嗯,是這樣呢!」一起和她嬉鬧(笑)

————您覺得香織是怎麼樣的女孩子?
這部作品當中登場的角色大家都是很直率的孩子,不過在此當中香織總是笑咪咪的,就像完全沒有隱藏的另一面一樣(*裏がなさそう,稱讚香織表裡如一的意思)。這和真理形成了很好的平衡,不論是在閱讀原作時,還是在配音當中與她對話時,我覺得SSGIRLS之所以能夠相處融洽,香織也有很大的功勞吧。

【譯者:講到這個就想到決裂時期香織是唯一還和志帆保持聯絡的SSGIRLS成員呢,她人是真的挺好的】

————當陽鞠、依和亞季的情感錯綜複雜地交織在一起時,真理和香織讓人看起來有種安心感。
現情況下,他們兩個是處在一邊守護望他們各自的關係,一邊表演漫才的位置(笑),可能更接近療癒擔當吧。

————在小原小姐看來,依和陽鞠怎麼樣呢?
依和SSGIRLS在相處時是知心朋友的感覺,但她在陽鞠面前,突然間就陷入暈船狀態,語氣也稍微有點變化,讓人忍不住微笑。
如果依是逐漸展現出她內心纖細部分的形象的話,作為對象的陽鞠則有著「天然」的形象。能夠感受到她「就算不是有意的,但看起來就是有那個意思」的魔性,總而言之,陽鞠不管做什麼都很可愛,有種在某處看自家推角的感覺。

————依才是一直被突擊到驚慌失措的那個呢
對陽鞠的一字一句都很敏感的依完全就是戀愛中的女孩子,看著她的我也感到心跳加速,這也要歸功於瀨戶小姐優秀的演技,因為依是由瀨戶小姐來飾演,感覺為依增添了更多的人情味,讓我也想試著呈現出那種纖細的表現。

————另一方面,亞季在第四集的最後「就算把依交給我,你也無所謂嗎?」的場景,揭露了她喜歡依的事實。
在我還只有十多歲時,不怎麼喜歡雖然不是妨礙別人談戀愛,但打算介入相處氣氛還不錯的兩個人之間的角色。但是,等到現在這個年紀,我開始覺得故事的有趣程度大幅增加,現在已經是「終於要來了....!」擅自地興致高漲(笑)
我想現在觀眾們肯定也對此感到很激動吧,作為作品參與人員的特權,我已經先一步體驗到這種興奮之情。這種非常事不關己的感覺,連我都覺得自己很像真理。

————(笑),確實,明明就在身邊卻以局外人的身份在享受呢
真理在作品裡對這些事情是毫不知情的,但我本人是一邊想著「出現了很好的展開呢!」一邊享受著(笑)

————回顧到第4集為止的劇情,能告訴我們特別印象深刻的場景嗎?
是第一集對依的歌聲「一見鍾情」的陽鞠,意外在門口遇見依為止之前的場景呢
————不是意外相遇之後,陽鞠對依傳達「一見鍾情」的場景嗎?
故事是從那裡開始的,確實讓人留下印象。
不過一定要說的話,我喜歡什麼都還沒開始,僅僅只是上了同一所高中的兩個女高中生之間產生誤會,兩人的世界發生改變之前這一段。要是沒有播放超級振奮人心的音樂,明明兩人就還沒有說上話,卻能感覺到充滿了某種預感,是特別棒的瞬間。

————感謝回答。那麼在最後,請告訴我們第五集的看點或小原小姐自身期待的地方
依因為加入SSGIRLS後樂隊的練習有所增加,在這之後等著的還有live,作為觀眾很期待她全心投入音樂的身影,動畫會如何呈現出來。加入樂隊的依、成為料理研究社社員的陽鞠,以及戀愛以外的學生生活的描寫將會逐漸增加,現在是學生的人,以前是學生的人,我想會有某些地方能夠打中各位的。

下一集第6集將會是這部動畫12集當中最重要的集數,還請務必觀看。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作