作詞：松井洋平
作曲：h-wonder
編曲：h-wonder
唄：逆先夏目（CV：野島健児）
中文翻譯：月勳
ホントウにふとしたことさ 呼びかけに応えてくれて
ho n to u ni fu to shi ta ko to sa yobi ka ke ni kotae te ku re te
這真是叫人感到意外的事情啊 回應我的呼喊吧
柔らかな空気を揺らす 優しいその声
yawaraka na kuuki wo yurasu yasashi i so no koe
動搖著柔和空氣的 無比溫柔的你的聲音
まだ何も知らない 今日という日が
ma da nani mo shirana i kyou to i u hi ga
依舊一無所知的 明天今天的日子
待っている未来に 息吹をくれるよ
matte i ru mirai ni ibuki wo ku re ru yo
在我所等待著未來裡 給予了我預兆
（What A Kind Echo） 言葉はきっと
(WHAT A KIND ECHO) kotoba wa kitto
（What A Kind Echo） 話語一定
（What A Kind Echo） 響き合うほど
(WHAT A KIND ECHO) hibiki au ho do
（What A Kind Echo） 會在互相迴響之時
（What A Kind Echo） キモチを重ねていくほど
(WHAT A KIND ECHO) ki mo chi wo kasane te i ku ho do
（What A Kind Echo） 會在我們的感受交疊之時
目覚めてくよ 互いの心 結んで強くするよ
mezame te ku yo tagai no kokoro musunde tsuyoku su ru yo
逐漸覺醒 並綁起彼此的心 並讓其變得強大
“W/A/K/E/U/P”
Wakey-Wakey！ 交わし合ったことは 何気ないきっかけなんだ
WAKEY-WAKEY! kawashi atta ko to wa nanige na i kikka ke na n da
Wakey-Wakey！ 我們彼此交流的事情 都是一些不經意的契機
幸せを感じるためのMagic Words
shiawase wo kanji ru ta me no MAGIC WORDS
為了感受到幸福的Magic Words
Please-Please！ 喜び合おうよ まだ過去のない時間に
PLEASE-PLEASE! yorokobi aou yo ma da kako no na i jikan ni
Please-Please！ 讓我們為彼此感到喜悅吧 我們能在過去沒有過的時間裡
笑いあえた I hope that you have a nice day today too.
warai a e ta I HOPE THAT YOU HAVE A NICE DAY TODAY TOO.
相視而笑 I hope that you have a nice day today too.
Say “Good morning every one” Woh-oh-oh.
Say “Good morning”, every morning.
晴れ渡ってくDays
hare watatte ku DAYS
天空完全放晴的Days
Say “Good morning every one” Woh-oh-oh.
Say “Good morning”, every morning.
なんてことない一言が 染み込んでいくんだったら
na n te ko to na i hito goto ga shimi konde i ku n datta ra
要是無心的一句話 能深深影響著我們的心的話
選びたい 並べた文字が 優しくなるよに
erabi ta i narabe ta moji ga yasashi ku na ru yo ni
我便想有所選擇 只願我所排列而出的文字 能變得溫柔
不安だって未完成なだけさ だからなんだよ
fuan datte mikansei na da ke sa da ka ra na n da yo
即使感到不安 這些也只是尚未完成罷了啊 所以這又怎麼了啊
君との会話から パズルを組み立てる
kimi to no kaiwa ka ra pazuru wo kumi tate ru
我正在從與你的對話之中 拼湊著拼圖
（What A Kind Echo） 微睡みのなか
(WHAT A KIND ECHO) madoromi no na ka
（What A Kind Echo） 我在打盹之中
（What A Kind Echo） 待っていたんだ
(WHAT A KIND ECHO) matte i ta n da
（What A Kind Echo） 等待著啊
（What A Kind Echo） 特別な意味をくれるのは
(WHAT A KIND ECHO) tokubetsu na imi wo ku re ru no wa
（What A Kind Echo） 給予了我特別的意義的
いつもそうさ こんな些細な 風のそよぎだったんだ
i tsu mo so u sa ko n na sasai na kaze no so yo gi datta n da
總是 是如此瑣碎的 微風的沙沙作響
“W/A/K/E/U/P”
Wakey-Wakey！ 交わし合ったことが いつしか鍵になるんだ
WAKEY-WAKEY! kawashi atta ko to ga i tsu shi ka kagi ni na ru n da
Wakey-Wakey！ 我們彼此交流的事情 總有一天一定會成為關鍵的啊
幸せを解き放つためのMagic Words
shiawase wo toki hanatsu ta me no MAGIC WORDS
為了解放幸福的Magic Words
Please-Please！ 喜び合おうよ 当たり前に会える時間が
PLEASE-PLEASE! yorokobi aou yo atari mae ni ae ru jikan ga
Please-Please！ 讓我們為彼此感到喜悅吧 只願我們理所當然能見面的時間
続くように I hope that you have a nice day today too.
tsuzuku yo u ni I HOPE THAT YOU HAVE A NICE DAY TODAY TOO.
能持續下去 I hope that you have a nice day today too.
Say “Good morning every one” Woh-oh-oh.
Say “Good morning”, every morning.
Say “Good morning every one” Woh-oh-oh.
Say “Good morning”, every morning.
君の音色で繰り返して
kimi no neiro de kuri kaeshi te
我靠著你的音色不斷重複著
Wakey-Wakey！ 交わし合ってるのさ 新しい日々の中で
WAKEY-WAKEY! kawashi atte ru no sa atarashi i hibi no naka de
Wakey-Wakey！ 我們正在嶄新的日子裡 交流著
幸せを感じるためのMagic Words
shiawase wo kanji ru ta me no MAGIC WORDS
為了感受到幸福的Magic Words
Please-Please！ 喜び合おうよ 今日という未来が今
PLEASE-PLEASE! yorokobi aou yo kyou to i u mirai ga ima
Please-Please！ 讓我們為彼此感到喜悅吧 名為今天的未來在此刻
始まるんだ I hope that you have a nice day today too.
hajimaru n da I HOPE THAT YOU HAVE A NIVE DAY TODAY TOO.
即將開始啊 I hope that you have a nice day today too.
Say “Good morning every one” Woh-oh-oh.
Say “Good morning”, every morning.
晴れ渡ってくDays
hare watatte ku DAYS
天空完全放晴的Days
Say “Good morning every one” Woh-oh-oh.
Say “Good morning”, every morning.
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
