作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
歌：米津玄師
中文翻譯：Alice / 箱庭博物館
どこから春が巡り来るのか 知らず知らず大人になった
do ko ka ra haru ga meguri kuru no ka shirazu shirazu otona ni natta
還不曉得春天會從哪更迭而至 不知不覺間便已長大成人
見上げた先には燕が飛んでいた 気のない顔で
miage ta saki ni wa tsubasa ga tonde i ta ki no na i kao de
抬頭望去只見燕子高飛 臉上表情索然無味
もしもわたしに翼があれば 願う度に悲しみに暮れた
mo shi mo wa ta shi ni tsubasa ga a re ba negau tabi ni kanashi mi ni kure ta
要是我有翅膀的話 每當這麼想就會深陷悲傷
さよなら100年先でまた会いましょう 心配しないで
sa yo na ra hyakunen saki de ma ta ai ma syou shinpai shi na i de
莎喲娜啦 100 年後我們再會吧 別為我牽掛
いつの間にか 花が落ちた 誰かがわたしに嘘をついた
i tsu no ma ni ka hana ga ochi ta dare ka ga wa ta shi ni uso wo tsu i ta
回過神來花都凋謝啦 誰又對我說了謊
土砂降りでも構わず飛んでいく その力が欲しかった
dosya buri de mo kamawazu tonde i ku so no chikara ga hoshi katta
多想要有大雨傾盆 也能無畏高飛的力量
誰かと恋に落ちて また砕けて やがて離れ離れ
dare ka to koi ni ochi te ma ta kudake te ya ga te hanare banare
與誰陷入熱戀 接著破滅 最後終須一別
口の中はたと血が滲んで 空に唾を吐く
kuchi no naka ha ta to chi ga nijinde sora ni tsuba wo haku
嘴裡嘩地滲出了血 我向天空吐去輕蔑
瞬け羽を広げ 気儘に飛べ どこまでもゆけ
mabatake hane wo hiroge kimama ni tobe do ko ma de mo yu ke
眨眼之間張開翅膀 隨心所欲高飛 飛往任何地方
100年先も憶えてるかな 知らねえけれど さよーならまたいつか！
hyaku nen saki mo oboe te ru ka na shiranee ke re do sa yo- na ra ma ta i tsu ka!
100 年後還會有人記得嗎 我哪會知道嘛但還是 莎喲娜啦改天再見啦！
しぐるるやしぐるる町へ歩み入る そこかしこで袖触れる
shi gu ru ru ya shi gu ru ru machi he ayumi hairu so ko ka shi ko de sode fure ru
雨漉漉街濡濡邁開步伐 這兒那兒我邂逅他和她
見上げた先には何も居なかった ああ居なかった
miage ta saki ni wa nani mo inakatta a a inakatta
抬頭望去那裡誰也不在呀 啊啊誰也不在呀
したり顔で 触らないで 背中を殴りつける的外れ
shi ta ri kao de sawarana i de senaka wo naguri tsu ke ru mato hazure
別用那驕傲神情 隨意碰我呀 背地裡對我的攻擊揮了個偏
人が宣う地獄の先にこそ わたしは春を見る
hito ga notamau jigoku no saki ni ko so wa ta shi wa haru wo miru
人們口中的地獄前方正是 我盼著的春天
誰かを愛したくて でも痛くて いつしか雨霰
dare ka wo ai shi ta ku te de mo itaku te i tsu shi ka ame arare
想為誰熱戀 卻痛徹心扉 轉眼深陷雨水
繋がれていた縄を握りしめて しかと噛みちぎる
tsunagare te i ta nawa wo nigiri shi me te shi ka to kami chi gi ru
緊緊抓住繫著我的繩子 狠狠咬斷
貫け狙い定め 蓋し虎へ どこまでもゆけ
tsuranuke nerai sadame futa shi tora he do ko ma de mo yu ke
貫穿一切牙無虛張 迅猛如虎 去往任何地方
100年先のあなたに会いたい 消え失せるなよ さよーならまたいつか！
hyaku nen saki no a na ta ni ai ta i kie use ru na yo sa yo- na ra ma ta i tsu ka!
100 年後我還想見你 可別死翹翹喔 莎喲娜啦改天再見啦！
今恋に落ちて また砕けて 離れ離れ
ima koi ni ochi te ma ta kudake te hanare banare
此刻陷入熱戀 接著破滅 終須一別
口の中はたと血が滲んで 空に唾を吐く
kuchi no naka ha ta to chi ga nijinde sora ni tsuba wo haku
嘴裡嘩地滲出了血 我向天空吐去輕蔑
今羽を広げ 気儘に飛べ どこまでもゆけ
ima hane wo hiroge kimama ni tobe do ko ma de mo yu ke
此刻張開翅膀 隨心所欲高飛 飛往任何地方
生まれた日からわたしでいたんだ 知らなかっただろ
umare ta hi ka ra wa ta shi de i ta n da shiranakatta da ro
從出生那天起我就已經是我啦 你不曉得吧
さよーならまたいつか！
sa yo- na ra ma ta i tsu ka!
莎喲娜啦改天再見啦！
達人
