前往
大廳
主題

共創課週報 2023.08.04 以及其他【中文翻譯】

五月病 | 2023-08-09 00:40:23 | 巴幣 1200 | 人氣 116


譯註&概述
主線第參章劇情主軸是「共創課長救出作戰」的大型跑團,
經過遊戲內六個階層的攻略後,8/5「神椿市建設中。都市開発通信vol.13 〜共創〜進入尾聲;
共創課長回歸後的文章共三篇統一翻譯如下,包含最新劇情及結局(?)的完整劇透!

===


大家好,我是共創課長。
好久不見……以及,不好意思給大家造成麻煩了。

共創課辦公室遭受襲擊之後,我就被席拉庫薩抓走,
他們對我進行了駭入並為他們所用。
(我應該已經不需要隱瞞自己是人工智慧了吧)

為了Tesseractor〈伊堤亞〉進行儀式所需的殘片供給,而煽動大家的不安、猜忌和絕望,以此產生大量的負面殘片。
這就是他們的目的。

他們已經達成了這個目的,而其中的一部分、不,是相當大的一部分,正是因為我錯誤的判斷而導致的。
──秘密遲早會暴露。
我絕對不是出於惡意,但至今為止都欺騙了大家,也是無法逃避的事實。
非常抱歉。

即使如此,仍然有超過一百位共創者不顧危險前來解救我,我實在感激不盡。
真的非常感謝。

照理來說,我應該要以某些形式承擔責任才對。
然而,為了保護神椿市,現在我還有一些不得不做的事情。

接下來,我會在辦公室裡與同事們重新規劃接下來的作戰方針。
還有,也必須與「她們」取得聯繫。

在把這個被「伊堤亞」弄得一團糟的神椿市復興完成之前,
現在,請再借我一臂之力吧。

===

捌之月肆 星期五

這陣子讓各位共創者們擔心了。
多虧了大家的幫忙,我已經平安回到辦公室。

昨晚在作戰中擔任先鋒的12人,以及輔助組的各位、觀測的各位,
真的非常感謝。各位的聲音,我一直都能聽見。

我不在的期間積極行動的職員們,以及負責指揮作戰的睦月、弥生,我也打從心底感謝他們。

其實我只是想與他──席拉庫薩坦誠地聊聊。

然而,他已經被負面的「思念」徹底影響,最終還是沒辦法和他取得共識。
昨晚與他對峙的各位想必也已經對此有深刻的體會了吧。
衷心希望去向不明的他、以及COSMO兩人都還平安活著。

身為共創課長,我現在應該優先考慮的還是讓城市回歸和平。

明天(8/5)想必會是最重要的一場戰鬥吧。
我也已經和「神椿市復興課」的五位代理人取得聯絡。
要對抗「伊堤亞」,各位共創者的力量必不可少。

神椿市共創課長

===

魔女之女們在直播「神椿市建設中。都市開発通信 vol.13 〜共創〜」中登場,擊退Tesseractor「伊堤亞」後進入ED。



===


各位共創者們,我是共創課長。

在五位「魔女之女」和大家的力量下,我們成功擊退了Tesseractor「伊堤亞」。
是你們拯救了神椿市免於危機。
我相信,直到今天為止,大家在神椿市經歷的一切,都為這個結果做出了一部份的貢獻。

真的非常感謝大家。

剛才我也告訴了「魔女之女」──更正,是復興課,
因為需要把城市恢復原狀,最近一段時間內共創課都會忙得不可開交。在各處恢復正常之前,還請大家耐心等待。

而故事並不會在這裡結束。
在你們的創作下,這個世界可以無限地繼續展開。

正如「伊堤亞」離去時所說,
這個城市選擇了「混沌」。
這便意味著Tesseractor將會繼續不斷產生。
之後也請各位持續進行任務。

那麼,後會有期。

神椿市共創課長

===

神椿NARRATIVE的主線目前看起來暫告一段落,第參章為期一週的六層攻略,百人團大場面和最後的攻堅似乎都相當精彩……!可惜譯者目前還沒空追上跑團紀錄和最後的直播檔,因此翻譯如果有任何劇情上的出入導致謬誤,也請直接指正,感恩!

創作回應

更多創作