前往
大廳
主題

【中文歌詞】LORNA SHORE - Immortal

SDFH | 2023-06-28 21:29:58 | 巴幣 1000 | 人氣 192

作詞/作曲:Adam Demicco / Austin Archey / CJ McCreery
譯者:SDFH

Repulsive sermonizer
醜陋的佈道者
Vile wrathful prophesier
卑劣盛怒的預言者
Psalms and chants disgorging In hateful tongues
讚詩和聖歌自憤恨地從咽喉中湧出
Line up his children one by one forced to be hung
給孩子們整隊,準備吊起他們
Let the sin-filled air be ripped from their lungs
將這充滿罪惡的空氣從肺中擰出
All the daughters, and the sons
女兒們,兒子們
And everyone you think you loved
以及所有你認為你所愛的人們
The life that you lived that you thought was enough was not good enough when corrupt judgement day comes
你所滿足的人生在腐敗的審判日降臨時,將不再富足

The immortal question
永存的疑問
The cesspool we rest in
我們所休憩的糞坑
The immortal question
永存的疑問
When will you learn your fucking lesson
你什麼時候才會學到他媽的教訓

Immortal obscurity
永存的朦朧
In death, was once beauty
死亡中曾經美好
Eternal tyranny
永恆的暴政
A life of purpose bound to cruelty
有目的的人生遭殘酷束縛著

The mouth sewn prophets bleed from their lips
嘴被縫合的預言者,唇血不止
For the scripture of serpent skin, they can still run
為了蛇皮封面的聖經,他們仍能繼續下去
Unanswered, inside
未解的,內在的
Empowered, in solace
自信的,受安慰的
The immortal question
永存的疑問
The cesspool we rest in
我們所休憩的糞坑
The immortal question
永存的疑問
When will you learn your fucking lesson
你什麼時候才會學到他媽的教訓

Immortal obscurity
永存的朦朧
In death, was once beauty
死亡中曾經美好
Eternal tyranny
永恆的暴政
A life of purpose bound to cruelty
有目的的人生遭殘酷束縛著

The immortal question
永恆的疑問
The cesspool we rest in
我們所休憩的糞坑
The immortal question
永恆的疑問
The final breath that slips from your lungs
在你吐出最後一口氣那一刻
Is when you'll learn your lesson
是你學到教訓之時

The immortal question
永恆的疑問
The final breath that slips from your lungs
在你吐出最後一口氣那一刻
Is when you'll learn your lesson
是你學到教訓之時

All this madness
一切的憤慨
All of your depression
你所有的悲慟
All of this madness
一切的憤慨
The scripture they wrote
他們所寫的聖經
Will no longer be force fed
不再被強餵於人
And shoved down your throat
不再強加於你上

Immortal obscurity
永存的朦朧
In death, was once beauty
死亡中曾經美好
Eternal tyranny
永恆的暴政
A life of purpose bound to cruelty
有目的的人生遭殘酷束縛著

The scripture they wrote
他們所寫的聖經
Will no longer be force fed
不再被強餵於人
And shoved down your throat
不再強加於你上

筆者的Lorna Shore入坑曲,也是第一首開練的死核,後面換七弦(錢包無力)Drop G懶得再扒、再調大搖了。

CJ跟Will的嗓子都很有辨識度,前者是以中低頻作為常用的聲音,該重的地方再低下去;Will的一般則是用超尖的高頻,但他Tunnel(?)跟CJ有點像,只是CJ會多一點Distortion,但都造就Breakdown超級腸胃翻騰的爽感。

老樣子交響樂加合唱盛大開頭,後面吉他也是老樣子超快的Palm Mute下撥跨弦死金Riff。即使是主歌跟Bridge,旋律仍然抓耳,更不用說副歌了。Lorna Shore的Solo最讓我喜歡的地方是他在Shred的同時仍然會喘口氣來讓旋律線更明顯,這樣聽完就會大概記得那些彈比較慢的地方,以及他前後的部分是上行還是下行。這樣串一下,莫名其妙就會哼整首了。

想不到收尾語。

創作回應

更多創作