生まれ変わっても自分になりたい
暫譯：重生後也想成為現在的自己
作曲:MTR
作詞:生牡蠣いもこ
吐き出す言葉今はただ
Message 君に届けと願う
Go ahead! さらに先を目指す
無謀とかNo way
現在只想把心裡的話說出來
Message 想要傳達給你
Go ahead! 目標更遠的未來
有勇無謀 No way
マンネリしてる日常を
暗いニュースばかりの日々を
煩わしすぎるあれこれも
忘れたいからここにいるんだろ？
一成不變的日常
充斥著令人心灰意冷消息的每一天
令人心煩不已的各種瑣事
不就是想要忘記這些 所以才站在這裡嗎？
無関心が溢れたフロア
否定ばっかりのシーンさえも
ひっくり返し辿りついた
いや、まだここ通過点
台下沒有任何關心我們的人
甚至還是對我們滿是否定的一幕光景
跨越了各種困難了終於來到了這裡
不對 這只不過是追逐夢想的途中而已
チクタク 時は止まらず進む
チクタク 安定捨て去り
チクタク 驚きと進化選んで今
Ticktack 時間不停持續前進
Ticktack 毅然決然捨棄安定
Ticktack 現在就選擇超越預期而驚訝的進化
ほらね点と点つなぎ合わせ
点を線変える中で
気づけた事がリリック生き様と化す また
你看 點與點相連著
在點與點相連變成線之間
察覺到的事物也變成了情感豐富的活著模樣
自分の事が好きじゃなくて
愛だなんだって言ってくる人達さえも苦手で
何も変えれない何も変わらない
諦めが日々に張り付く
並不喜歡自己
也不擅長面對那些高談闊論「愛」的人
什麼都不能改變 也什麼都不會改變
放棄的念頭在每一天蔓延
誰より汗にまみれ頑張る事すらもダサい恥ずかしいからと
目を背けて立ち止まる
本当にダサいのは挑む前に逃げを選ぶ事だろ
それに気づけた人生を誇りに思うよ
要是你覺得比起任何人努力揮灑汗水
這件事很遜 很羞恥 因此而逃避且駐足不前
但真正最遜的是在挑戰之前就選擇逃走才對吧
以意識到這點的人生自豪啊
誰も理解できない(Hell yeah)
そう未開拓地(Hell yeah)
やりたくない勉強学校全部強制だったろ？
ならやりたい事やらずに死ねない
誰也無法理解(Hell yeah)
是的 是個尚未開闢的未來(Hell yeah)
我們不是在學校被逼著學那些不想學的科目了嗎？
那樣的話 在沒有去做自己想做的事之前 可不能死
振り返れば霞むスタート 随分遠くまで来たみたいだ
荒れ果てた地に着けた一歩が誰かの道に変わる
回頭看向那早已看不清的起點
似乎已經走了非常長的一段路
在一片荒野上邁出的那一步
可是會成為別人循著的路
こんな姿にマイクを選ぶ奴もいてさ
それすらも背負って証明 まだ終わってねえぞ
看著這樣的身影 而選擇拿起麥克風的傢伙大有人在
連這點都背負著的證明 可還沒結束啊
誰かの為になんて恩着せがましいけど
本気で価値観塗り変えてやるってそう思うの
生まれた時は最弱装備の不条理人生を
弱音吐きながらも強く生きようじゃないか
為了別人什麼的 雖然感覺像是施恩圖報
但我們可是認真地想要在你心中描繪上新的價值觀
剛出生的時候就是
因穿著最弱裝備的不合理人生而說著洩氣話的同時
又決定堅強地活下去 不是嗎？
何ができる？
無力だよね？
わかってる
雨足が頬濡らす
臆病なまま手を引くよほら
もう独りにはさせない
能做到什麼？
很無力對吧？
我們懂的啊
大雨淋濕了臉頰
怯懦地牽起你的手往前走
你看 我們不會再讓你一個人了
夜明けをただじっと待つより
自ら東を目指し歩いてく
自分が生きてることに意味がある
強がりに似た宣誓を
與其停下來等待黎明
那不如就自己往東方走
自己活著這件事是有意義的
如同逞強般地宣誓著
いつか生まれ変わるとしても自分がいいよ
君と共に夢を追い続けているこの道を
もっと試練 困難よこしてみろよ
その度に乗り越えて無理なんてないって魅せるから
如果哪一天重生了 我還是想成為現在的自己
想要和你一起走在這追逐著夢想的路途上
再給我們更多的困難與試煉吧
那時一定能夠跨越 告訴你這並不是不可能的
過去の悔しさも傷跡も薄れちゃうけど
見つめ直す度に自信や強さに変わってく
忘れないで確かに今感じている胸の熱さを
きっとこの先だって辛い事も 苦しい事もあるけれど
乗り越えられる勇気を歌うから
儘管過去的悔恨與傷痕都變得模糊
每當重新審視 就會變得更有自信也更加堅強
別忘了那現在所確確實實地所感受到心中的熾熱
雖然這條路的前方一定會有辛苦與難過的事
我們會歌唱著能夠跨越的勇氣
We are マイナスからの使者
We are 一人ぼっち達の群れ
We are コンプレックス武器
We are 臆病者のスタート
We are 一無所有的使者
We are 一群孤單的人
We are 自卑的武器
We are 膽小鬼的起點
We are 共に見たい景色
We are 共に叶えに行く夢
We are その全てを乗せて
We are 進み続けるよ
ボロボロの自分を誇れ
We are 想要一起看見的景色
We are 想要一起去實現的夢
We are 乘著所有
We are 持續前進唷
以滿是傷痕的自己為傲吧
------------------------------------
●神使轟く、激情の如く。
-しんしとどろく、げきじょうのごとく-
簡稱神激
2021年9月5日決定在東京巨蛋City Hall舉辦四週年演唱會。
・官方Twitter https://twitter.com/shingeki_rock
------------------------------------
DOP / Editor : YUTARO（ART LOVE MUSIC）
Camera : Kazumichi Okita
Camera : Takao Ogata
Lighting Director : Kuniyuki Odajima
Lightning Assistant : Takashi Shimizu
Creative Director / Wardrobe : 武瑠 (akubi Inc.)
Prop Mask : NOBU(akubi Inc.)
Production Assistant : tatsu
------------------------------------
翻譯這首歌
是希望神激的歌能夠鼓勵那些在夢想路上受傷、歷經挫折的人
重拾信心、重獲勇氣、喜歡上這樣努力的自己並繼續向前
あまね あまち 大好き
------------------------------------
Copyright © [2020] [Yusei Hsu]. All rights reserved.
