日文
[Chorus 1]
Rememberance
響く（ひびく）旋律（せんりつ） 懐かしい（なつかしい）契り（ちぎり）
記憶（きおく） 守る（まもる）
君（きみ）を 守る（まもる）
[Verse 1]
瞼（まぶた）を閉じても（とじても） 誰（だれ）もいない 空っぽ（からっぽ）のEndless Loop
温もり（ぬくもり）忘れた（わすれた） この指先（ゆびさき） 運命（うんめい）へ誘う（いざなう）
[Pre Chorus 1]
紐解く（ひもとく）歴史（れきし）は 螺旋（らせん）の調べ（しらべ）
私（わたし）は一人（ひとり）きり 佇む（たたずむ）
[Chorus 2]
幸せ（しあわせ）と孤独（こどく）のような 平行線（へいこうせん）の上（うえ）で
惹かれ合う（ひかれあう） 真実（しんじつ）と噓（うそ） 交わり（まじわり）たがるの
過去（かこ）は 一つ（ひとつ）
遠い（とおい） 希望（きぼう）
[Verse 2]
誰か（だれか）の瞳（ひとみ）に 映る（うつる）私 いっそ閉じ込めて（とじこめて）よ
[Pre Chorus 2]
巡り会えた（めぐりあえた）なら 共に（ともに）行き（いき）要望（ようぼう）
記憶（きおく）は少し（すこし）ずつ 色（いろ）づく
[Chorus 3]
知りすぎ（しりすぎ）と 無知なる（むちなる）世界（せかい） 時空（じくう）さえも越えて（こえて）
君だけが 浮かぶ（うかぶ）景色（けしき）を 忘れ（わすれ）ないように
過去（かこ）を 刻む（きざむ）
遠く（とおく） 祈る（いのる）
[Inter]
[Bridge]
終わり（おわり）が始まる（はじまる） そんな予感（よかん）に
語り（かたり）続けて（つづけ）いる宿命（しゅくめい）
[Chorus 4]
深窓（真相 しんそう）の 記録（きろく）で繋ぐ（つなぐ） 点（てん）と点の未来（みらい）
ここにいる 響く（ひびく）旋律（せんりつ） 確かな（たしかな）覚悟（かくご）で
記憶（きおく） 守る（まもる）
君（きみ）を 守る（まもる）
君（きみ）と 守る（まもる）
中文（前面是官方翻譯）
[Chorus 1]
Rememberance
響起的旋律 是懷念的約定
守護 記憶
守護 你
[Verse 1]
縱使緊閉雙眼 也是孤身一人 空洞的Endless Loop
而遺忘溫暖 的指尖 是通往命運的邀請
[Pre Chorus 1]
啟封的歷史 有如螺旋的篇章
而我卻在此 獨自佇立
[Chorus 2]
恍如在幸福與孤獨 的平行線上一般
糾葛的 真實與謊言 所互相交織出
過去的 唯一
遙遠的 希望
[Verse 2]
在誰的眼瞳中 所映出我的倒影 不如就將其關上吧
[Pre Chorus 2]
如果能久別再相見 懷著一同踏上旅程的願望
讓我的記憶也少許 染上色彩
[Chorus 3]
知道太多的我 與無知的世界 就算是時空也要跨越
就只浮現出你的那個景色 為了不將它遺忘
刻印在 過去的
遙遠的 祈禱啊
[Inter]
[Bridge]
終焉已經開始 懷抱這樣的預感
有著將故事續寫下去的宿命
[Chorus 4]
將深窗（真相）中的 記錄連結起 點與點畫出的未來
在此處 響徹的旋律 與確定好的覺悟
守護 記憶
守護 你
守護 與你一起
英文
[Chorus 1]
Rememberance
The started Melody Is the Promise we made
To Protect Memory
To Protect You
[Verse 1]
Though I close my eyes, I'm still Alone
The Endless Loop of Void
The Fingertips that forget Warmth, is the Invitation to Destiny
[Pre Chorus 1]
The Unsealed History, just like Spiral Chapters
But I'm still Here, Standing Alone
[Chorus 2]
Feeling like on the Horizons of Blessed and Lonely
Mingled from the Tangled Truth and Lies
The Only from the Past
The Distant Hope
[Verse 2]
The Reflection of me in who's Eyes
Just close them
[Pre Chorus 2]
If we could meet again. The Wish of Embarking on the Journey Together.
Made my memories a bit Colored
[Chorus 3]
Me who knew too much, and the Ignorant World
I'll get through Time and Space
The Scene that shows only You I won't Forget it
Carved in the Past
The Distant Pray
[Inter]
[Bridge]
The End begins, the Presage I have
My Destiny is to continue the Story
[Chorus 4]
Connect the Distant Record (of the Truth), the Future built point-to-point
The resonated Melody here, and the Determination be sure
To Protect Memory
To Protect You
To Protect with You
羅馬拼音 Romanji
[Chorus 1]
Rememberance
hibiku senritsu natsukashii chigiri
kioku mamoru
kimi wo mamoru
[Verse 1]
mabuta wo tojitemo daremo inai karappono Endless Loop
nukumori wasureta sono yubisaki unmei he izanau
[Pre Chorus 1]
himotoku rekishi ha rasen no sirabe
watashi ha hitori kiri tatazumu
[Chorus 2]
shiawase to kodoku no youna heikousen no ue de
hikareau shinjitsu to uso majiwaritagaruno
kako ha hitotu
tooi kibou
[Verse 2]
dareka no hitomi ni utsuru watashi isso tojikomete yo
[Pre Chorus 2]
meguriaeta nara tomoni iki youbou
kioku ha sukoshi zutsu irozuku
[Chorus 3]
shirisugi to muchinaru sekai jikuu saemo koete
kimidake ga ukabu keshiki wo wasurenai you ni
kako wo kizamu
tooku inoru
[Inter]
[Bridge]
owari ga hajimaru sonna yokan ni
katari tsuzuketeiru syukumei
[Chorus 4]
shinsou no kiroku de tsunagu ten to ten no mirai
koko ni iru hibiku senritu tashikana kakugo de
kioku mamoru
kimi wo mamoru
kimi to mamoru
鑒於海外版最近的事情...大家應該都知道
所以我一直在想，除了我的同人文外，我要做些什麼才能留下記錄，畢竟要我寫回憶串我也寫不出些什麼
就想到一直沒有完整歌詞的這首，所以就來做歌詞翻譯跟彙整了
雖然我很希望官方可以把完整中日歌詞+整首曲子放在YT上
不過還是別指望他們的好......
