作詞：たかはしほのか
作曲：たかはしほのか
Guitar：たかはしほのか
Bass：海
Drums：ゆきやま
唄：たかはしほのか
中文翻譯：月勳
今まで僕が作り上げてきた魔法よ
ima ma de boku ga tsukuri age te ki ta mahou yo
至今為止我所構築而成的魔法啊
しっかりしてよ 手すりのない階段を登りつづけて
shikka ri shi te yo te su ri no na i kaidan wo nobori tsu zu ke te
振作一點啊 持續爬上沒有扶手的樓梯吧
扉をいつまでも開いたままにしても
tobira wo i tsu ma de mo aita ma ma ni shi te mo
即使總是打開著門
しっかりしてよ ふらふらの両足を蹴っ飛ばした！
shikka ri shi te yo fu ra fu ra no ryouashi wo kettobashi ta!
也振作一點啊 我踢飛了蹣跚行走的雙腳！
くちずさむのはいつもの羅針盤
ku chi zu sa mu no wa i tsu mo no rashin ban
我所哼唱的是熟悉的羅盤旋律
届かなくなった距離をうらんだ
todokana ku natta kyori wo u ra n da
我怨恨著變得碰觸不到你的距離
頬は化粧のにおいがして
hoo wa kesyou no ni o i ga shi te
臉頰有著化妝的味道
キラキラのハイになって踊った
kira kira no hai ni natte odotta
我身穿著閃閃發光的灰燼並跳起了舞
重力に逆らえずに踊った
jyuuryoku ni sakarae zu ni odotta
我在無法對抗重力的情況下跳起了舞
あの日を君を二度目はもう離さないよ。
a no hi wo kimi wo nido me wa mo u hanasana i yo.
我已經不會再讓那一天、再讓你離開了啊。
今まで僕が作り出してきた魔法陣よ
ima ma de boku ga tsukuri dashi te ki ta mahou jin yo
至今為止我所編製而出的魔法鎮啊
しっかりしてよ 手すりのない階段を登り疲れて
shikka ri shi te yo te su ri no na i kaidan wo nobori tsukare te
振作一點啊 我已經爬類了沒有扶手的樓梯
扉をいつまでも開いたままにしても
tobira wo i tsu ma de mo aita ma ma ni shi te mo
即使總是打開著門
しっかりするよ シスター
shikka ri su ru yo shisuta-
我也會振作起來的啊 修女
ふらふらの両足を蹴っ飛ばした！
fu ra fu ra no ryouashi wo kettobashi ta!
我踢飛了蹣跚行走的雙腳！
くちずさむのはいつものマシンガン
ku chi zu sa mu no wa i tsu mo no mashingan
我所哼唱的是熟悉的機關槍旋律
届かなくなった距離をうらんだ
todokana ku natta kyori wo u ra n da
我怨恨著變得碰觸不到你的距離
頬は化粧のにおいがして
hoo no kesyou no ni o i ga shi te
臉頰有著化妝的味道
キラキラのハイになって踊った
kira kira no hai ni natte odotta
我身穿著閃閃發光的灰燼並跳起了舞
重力に逆らえずに踊った
jyuuryoku ni sakarae zu ni odotta
我在無法對抗重力的情況下跳起了舞
あの日を君を二度目はもう離さない
a no hi wo kimi wo nido me wa mo u hanasana i
我已經不會再讓那一天、再讓你離開
Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are！
一閃，一閃，亮晶晶，我好奇你是什麼！
Up above the world so high, Like a diamond in the sky.
高高在上的天空，就像天上的一顆鑽石。
くちずさむのはいつもの羅針盤
ku chi zu sa mu no wa i tsu mo no rashin ban
我所哼唱的是熟悉的羅盤旋律
届かなくなった距離を選んだ
todokana ku natta kyori wo eranda
我選擇著變得碰觸不到你的距離
頬の化粧のにおいが消えなくて
hoo no kesyou no ni o i ga kie na ku te
臉頰上的化妝的味道並沒有消失
キラキラのハイになって踊った
kira kira no hai ni natte odotta
我身穿著閃閃發光的灰燼並跳起了舞
呪文をひとつ胸に抱き飛んだ
jyumon wo hi to tsu mune ni daki tonda
我心懷著一道咒語並飛向遠方
あの日を君を二度目はもう離さないよ。
a no hi wo kimi to nido me wa mo u hanasana i yo.
我已經不會再讓那一天、再讓你離開了啊。
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
