【翻譯】魚言葉&誕生魚(魚語&生日魚) - 或許可做為生日禮物的參考(?

---

以下內容轉載翻譯自アクアリウムさかな
並已取得原作者 きんぎょ(X@kingyo417) 的授權

---

魚語是什麼?
       你知道嗎?就好比生日花&花語或是生日石&石語，還有著生日魚&魚語這樣的文化存在著。魚語有著遙遠的歷史，早在西元前3000年的美索不達米亞文明之中，捕獲於幼發拉底河的河魚就有著「宣戰告知」的意義，並且人們似乎會將魚贈送給打算與其一較高下的對手。

       在這之後，世界各地誕生了形形色色的魚語。1933年米蘭的菲利波．佩斯卡托雷（Filippo Pescatore）將其蒐集並彙整，出版了《366日的生日魚》（義大利魚類愛好協會 出版）一書。此書一上市就衝上了義大利當地的暢銷榜，在生日時贈與壽星對應的生日魚也成為了流行趨勢。

       本網站將會原汁原味地向您介紹菲利波．佩斯卡托雷所編撰的《366日的生日魚》。大家也可以試著將生日魚作為生日禮物的首選。

※菲利波．佩斯卡托雷純屬虛構人物，《366日的生日魚》亦是虛構書籍。禁止無授權轉載此網站（http://aqsakana.com/words/）的任何內容。

菲利波．佩斯卡托雷的生平摘要
1864年（0歲）於米蘭誕生。
1870年（6歲）因竹筴魚的刺卡在喉嚨險些去世。
1873年（9歲）因鯛魚的刺卡在喉嚨險些去世。
1876年（12歲）因鯖魚的刺卡在喉嚨險些去世。此時下定決心要成為醫生，拯救所有被魚刺到喉嚨的人。
1884年（20歲）成為了醫生，往後的42年間幫助了許多被魚刺到喉嚨的人。
1926年（62歲）退休。
1928年（64歲）創立了「義大利魚類愛好協會」並出任會長一職。(協會成員1人)
1929年（65歲）出版自傳《我與竹筴魚》。
1930年（66歲）出版小說《賣魚的少年》。
1931年（67歲）《賣魚的少年》於第一屆魚類文學大賞(義大利魚類愛好協會主辦)獲獎。
1933年（69歲）出版《366日的生日魚》。
1934年（70歲）義大利魚類愛好協會的會員數增加為創立初期的5倍。
1936年（72歲）與披薩店的女孩羅萊拉(Lorella，27歲)結婚。
1938年（74歲）兒子西默涅(Simone)出生。
1939年（75歲）因在披薩上放秋刀魚而與妻子不合，進而離婚。
1941年（77歲）在魚類料理普及方面的貢獻，被義大利魚類愛好協會所表揚。
1943年（79歲）就任義大利魚類愛好協會的名譽會長。
1950年（86歲）因河豚的毒去世，最後留下的一句話是「這河豚實在有夠好吃，我死也能瞑目了。」

366日的生日魚
(歡迎善加利用Ctrl + F來快速跳轉到想找的日期)

---

譯者小後記：
一開始是在查杏鮑菇的花語
然後意外發現魚也有類似的概念
最後找到了這個網站

其實我超級怕魚怕到完全不吃也不敢看
經過賣魚的地方會距離超過5公尺的那種
但是我還滿喜歡玩潛水員戴夫的wwwww
翻譯參考網站：
- 市場魚貝類図鑑　ぼうずコンニャク(日文俗名 -> 拉丁學名)
- 臺灣魚類資料庫(拉丁學名 -> 台灣正式名稱)