前往
大廳
主題

【翻譯】由井正雪的情人節巧克力劇情

サラダ | 2024-02-14 19:57:06 | 巴幣 332 | 人氣 176

 由井正雪:
「今天這天―――
 聽說,是所謂的特別節日。
 會贈送傾注感謝之情的事物。
 無顏面對紫式部閣下。
 她,教導了許多事情。
 你也是如此,Master
  雖明知成為Servant之身,
 但在召喚之際被賦予的知識……
 關於情人節這類風俗,
 與所知的有著些許差異。
 至少我的情況是未被賦予,
 僅能請教而別無他法。
 ……。
 ……。
 ……將感謝,化為實體並贈予。
 眾人會這麼做,
 並互相餽贈。
 聽說,偏離了原先異鄉的風俗與信仰,
 但如今的眾多人們都是這麼做的。
 在現世有稍微感受到。
 情人節,實在深奧。」

①「感覺很中意情人節呢?」
 由井正雪:
「當然。」

②「正雪小姐,露出了很棒的表情呢」
 由井正雪:
「是……這樣嗎?
 由於手邊沒有鏡子,
 也無從得知自己的表情……
 但我的表情,本就比起他人更缺乏感情。
 能被這麼形容,感到了喜悅。
 不敢當。
 Master。」

 由井正雪:
「……好。
 不能讓人久等。
 這是今早,完成的。
 煩請您收下。」

①「好厲害……」
 由井正雪:
「……不。
 這不過猶如拙劣的試作」

②「好美……」
 由井正雪:
「呵呵。你才是……
 你的話語―――亦或說是思緒呢。
 那,令我感到美麗。」

 由井正雪:
「我,雖是無緣風流的武者。
 但還是刻意,在此,刻意做出了
 在容器上的,枯山水―――
 用巧克力,
 做出了這等造型。」

①「枯山水……」
 由井正雪:
「然也。
 在無池塘與流水的地方,以石頭做出了庭園造型。
 正是日本的,古老庭園模樣」

②「就像是在此有座小小的庭園」
 由井正雪:
「正是。」

 由井正雪:
「這……
 雖不值一提,但傾注了思念。
 聽說所謂情人節是要互相傳遞思念。
 那麼,我所傾注的思念―――
 即是吾之宿願。
 吾之悲願,暨夙願。
 縱使作為迦勒底的Servant現界亦不會消逝的思念。
 在過去,雖稱呼為導正世間的扭曲―――
 但如今。
 僅是。
 祈願世間―――
 能永保太平、安穩。」
 藤丸:
「太平、安穩……
 (點頭)」
 由井正雪:
「用Master的時代來說的話,沒錯。
 就如同平穩、和平。
 直到你,奪回你的世間……
 世界為止的期間……
 這片枯山水。但願我對世界所祈願的思念,
 能化作排解閒暇的慰藉。」
 藤丸:
「謝謝,由井正雪
 直到奪回為止的期間,也就是說―――
 難道這個,是觀賞用的?」
 由井正雪:
「嗚姆?
 說得……沒錯……
 ……。
 ……。
 …………姆。
 姆。姆姆,姆……姆……?
 ……Master。」
 藤丸:
「我,我在。」
 由井正雪:
「難道。
 只是,難道哦。
 雖不覺得會是如此,但難道―――
 難道巧克力這種事物,
 並……不是……來自西洋的黏土工藝……嗎?
 雖然,覺得,是非常柔軟……
 纖細的事物……
 但難道……
 並不是,黏土工藝―――」
 藤丸:
「(移開視線)」
 由井正雪:
「!!!!
 Master!?
 咦……啊……搞錯了,嗎……?
 難道……並……不是,黏土工藝的,範疇……?」
 藤丸:
「並非黏土工藝……
 這是,點心哦……」
 由井正雪:
!!!!
 ……啊啊,啊,啊啊啊啊啊啊啊……
 嗚嗚嗚……」
 藤丸:
「正雪小姐!」
 由井正雪:
「無,無礙!
 無礙……只是,有點……吃驚……
 用現代風來說的話,不過是……
 休克了……!」
 藤丸:
「休克了!」
 由井正雪:
「Master。
 也就是說,也就是說,我……―――
 我,我,我……
 犯下了驚人的愚行……
 被……揭露……了,也就是……說……!
 ~~~~~~~~唔!
 ……所謂,如果有洞就想鑽入……
 就是指這等事……!
 ……嗚嗚嗚嗚……!」
 藤丸:
「沒事的! 沒事啦!
 畢竟觀賞用巧克力,完全是可行的啦!」
 由井正雪:
「………………是,是,這樣嗎?」
 藤丸:
「可行!
 可行之上的可行,不,絕對可行!」
 由井正雪:
「是,是這樣……嗎。
 嗯,嗯。嗚姆。
 這說到底只是贈禮。
 若你能這麼說的話,我便―――」
 藤丸:
「但,但是得在壞掉前吃掉呢」
 由井正雪:
「~~~~~~~唔!」
 藤丸:
「抱,抱歉!
 但畢竟放著就會壞掉……」
 由井正雪:
「不,沒事,很明白……
 雖然明白……
 但是!
 啊啊啊,嗚嗚嗚……!」
 藤丸:
「正雪小姐請振作點!」
 由井正雪:
「嗚嗚……!
 嗚……嗚姆……
 不過,味道上……毫無自信……
 ……至少,只要能品嘗到,
 思念的話……便會感到,榮幸!
 那麼!
 這,這件事,煩請對宮本伊織大人……
 保密……
 那麼失禮了!」
 藤丸:
「正雪小姐―――
 就讓我就好好地,品嘗一下!」

枯山水巧克力


由井正雪からのバレンタインチョコ(?)。

和の陶器の上に盛り付ける、
という手段によって作られたチョコレート製枯山水。

一見すると見事な枯山水のミニチュアであり、
チョコレートにはまるで見えない。
実際のところ、正雪がチョコレートを「当世の粘土細工」と認識してしまったため、食用としては一切の意識が払われていないのである。

着色には一応、ホワイトチョコや砂糖、クリーム、食紅、等々が使われている。厨房英霊からの助言を素直に聞いたためではあるのだが……
正雪は内心で、
「当世は粘土細工に砂糖を使うのか」
「口にする訳ではないのに」
「なんと豊かな時代なのだ……」
と受け止めてしまっており、
最後まで、食用と捉えることはなかったのだった……。

來自由井正雪的情人節巧克力(?)。

被盛在和式陶器上,
以這種方式被創造出來的巧克力製枯山水。

一眼看去就像是厲害的枯山水縮小版,
看起來完全不像是巧克力。
實際上,由於正雪將巧克力認知為「現世的黏土工藝」,完全沒意識到會是食用的。

上色,姑且,使用了白巧克力、砂糖、奶油與食用色素等。雖然有率直地去向廚房英靈打聽建議……
但正雪在内心中,
「現世會在黏土工藝上使用砂糖嗎」
「明明不會入口」
「真是豐腴的時代……」
是如此接受的,
直到最後,都沒認知為是食用的……。

創作回應

更多創作