《Q&A》(士道女裝之歌)
約會大作戰Ⅱ（第2期） /《約會大作戰》 第二季 插曲（第6話）
作詞：渡部紫緒，作曲、編曲：坂部剛，歌：夜刀神十香（井上麻里奈）&五河士織（藏合紗惠子）
翻譯：小羅 (poison203011)
アレコレ抱え込んで 思えばいらないものまで
arekore kakaekonde omoeba iranai mono made
抱著這些那些不放 甚至是想想就知道多餘的
上手くなる言い訳と 妙なプライド
umakunaru iiwake to myou na puraido
越發擅於推諉 古怪的自尊心
自分を棚にあげて 人の事こと ああだこうだ
jibun wo tana ni agete hito no koto koto aada kouda
站在道德的制高點 對人家的事指指點點
言うつもりもないけど
iu tsumori mo nai kedo
真的不是我想說你
無機質に回るtic&tac
mukishitsu ni mawaru tic&tac
僵硬回放的tic&tac
“ガンバル”ってなんだろ？
“ganbaru” tte nan daro?
“加把勁”算什麼嘛？
Attention!
注意!
Q.なんとなく流されてる そっちの水は 甘いですか？
Q.nantonaku nagasareteru sotchi no mizu wa amai desuka?
提問：不知所云地隨波逐流 那邊的水甜嗎？
Yes/No Yes/No あたり見回した途端に
Yes/No Yes/No atari mimawashita totan ni
Yes/No Yes/No 環顧四週的瞬間
ここだけ 時が止まるCOLOR
koko dake toki ga tomaru COLOR
唯有這裡 時間停頓COLOR
アレコレと詰め込んで それでもまだ不安だらけ
arekore to tsumekonde soredemo mada fuan darake
裝滿了這些那些 儘管如此卻依然惴惴不安
“間に合わせ”とそれらの必要性
“ma ni awase” to sorera no hitsuyousei
“權宜之計”以及其必要性
与えられた事だけ こなしていれば満足
ataerareta koto dake konashite ireba manzoku
只做完被授予的事就心滿意足
そんなワケじゃないけど
sonna wake janai kedo
根本說不通嘛
茜色 混じるblue&white
akaneiro majiru blue&white
茜色交織著blue&white
“ジュウブン”ってどれくらい？
“juubun” tte dore kurai?
“足夠”具體要多少？
Attention!
注意!
Q.皆さんコチラ 手の鳴る方へ行けばわかりますか？
Q.minasan kochira te no naru hou e ikeba wakarimasu ka?
提問：大家往掌聲響起的方向走 懂我的意思嗎？
Yes/No Yes/No 答は見つからないまま
Yes/No Yes/No kotae wa mitsukaranai mama
Yes/No Yes/No 答案尚未找到
僕らは 空を見てる
bokura wa sora wo miteru
我們仰望著天空
目に留まった 気になるコトバ 好きな色で○した
me ni tomatta ki ni naru kotoba suki na iro de maru shita
映入眼簾 讓人在意的話 用喜歡的顏色圈起來
並べ替えて 暗号みたいに 何か見える気がしたんだ
narabe kaete angou mitai ni nanika mieru ki ga shita nda
重新排列 彷若暗號 總覺得能看出個什麼所以然
Attention!
注意!
Q.あなたの夢は何ですか？ 今を精一杯 生きてますか？
Q.anata no yume wa nan desuka? ima wo seiippai ikitemasu ka?
提問：你的夢想是什麼？ 有沒有充分活在當下？
Yes/No Yes/No 答は見つからないまだ
Yes/No Yes/No kotae wa mitsukaranai mada
Yes/No Yes/No 答案仍未找到
僕らは 空を見てる COLOR
bokura wa sora wo miteru COLOR
我們仰望著天空 COLOR
※不專業翻譯，僅供參考用，有任何問題都可留言提問；轉載請務必註明出處&作者！
