flower ver.
vila ver.
教育 - Brainwashing -
詞．曲．動画．（歌） ムラタシユウ ｜ vila
歌 v_flower
譯 くだす
-
幸か不幸か分からないな
kōkafukōka wakaranaina
分不清是幸運還是不幸呢
持たない者として生まれたこと自体
motanai mono to shite umareta koto jitai
作為一無所有的自身所誕生的這件事
失うものがあればこそ 人は人たる
ushinau mono ga areba koso hito wa hitotaru
有著丟失的事物的話 人才是以為人
なんて美辞麗句を
nante bijireiku o
多麼美麗的詞句呢
並べ立てる聖職者が
narabetateru seishoku-sha ga
並肩而立的聖職者們
巻き起こしている事件を
makiokoshite iru jiken o
挑揀選取著已然發生的事件
取り上げているニュースの向こうには
toriagete iru nyūsu no mukō ni wa
才成為了媒體上所呈現的新聞話題
誰それと構わず襲い掛かる悲劇を
daresore to kamawazu osoi gakaru higeki o
對這場無須知道是誰造成的悲劇
笑う誰かがいるんだ
warau dareka ga iru nda
某個誰在背後笑著呢
この度はどうもお騒がせしました
konotabiha dōmo o sawagase shimashita
為今次造成的困擾致以萬分的抱歉
先ほどのニュースに誤りがありましたので
saki hodo no nyūsu ni ayamari ga arimashitanode
在此之前所發布的新聞內容有著勘誤的部分
訂正の上お詫びいたします あいつらは
teisei no ue owabi itashimasu aitsu-ra wa
為此次訂正再一次致以歉意 那群傢伙啊
聖職者なんかじゃない
seishoku-sha nanka janai
可稱不上所謂聖職者啊
洗脳さ 僕らはきっと
sen'nō sa bokura wa kitto
洗腦啊 我們一定是被
教育と称して洗脳を受けている
kyōiku to shōshite sen'nō o ukete iru
接受了冠以教育之名的洗腦行為
再構築しなくては、
sai kōchiku shinakute wa
不重新構建的話不行啊、
などと供述しているようです。
nado to kyōjutsu shite iru yōdesu
似乎是說著諸如此類的供詞呢。
そうさ この世に後悔はないさ
sō sa konoyo ni kōkai wa nai sa
沒錯啊 在這世上不存在後悔的
持たない者として生まれたこと以外
motanai mono to shite umareta koto igai
除了生來便一無所有的這件事情以外
味わうことができぬほど 人ならざる
ajiwau koto ga dekinu hodo hito narazaru
能夠品味的事情一件皆無 可稱不上人啊
一生を送っていた
isshō o okutte ita
一生就這麼過了呢
この度はどうもご愁傷さまでした
konotabiha dōmo goshūshōsamadeshita
對於這次的事件還務必請節哀順變
いかほどの価値があなたにありましたかを
ikahodo no kachi ga anata ni arimashita ka o
有著多少的價值會在全部計算完之後
清算の上お支払いします あいにくと
seisan no ue o shiharai shimasu ainiku to
再一併支付給您 很遺憾的
一銭にもならない
issen ni mo naranai
似乎一文也不值呢
隷属さ 僕らはきっと
reizoku sa bokura wa kitto
奴隸啊 我們一定是
労働と称して隷属化されている
rōdō to shōshite reizoku-ka sa rete iru
接受了冠以勞動之名的奴隸化啊
細胞死す頃には
saibō shisu koro ni wa
在細胞凋零之時
何が残るんだろうか
nani ga nokoru ndarou ka
究竟還剩下了什麼呢
洗脳だって手を叩け
sen'nō datte te o tatake
即使是洗腦也來拍手吧
すぐに
sugu ni
馬上就
先頭立って手を叩け
sentō tatte te o tatake
帶頭來拍手吧
すぐに
sugu ni
現在
正論だって手を叩け
seiron datte te o tatake
就算是正解也來拍手吧
この度はどうもお騒がせしました
konotabiha dōmo o sawagase shimashita
為今次造成的困擾致以萬分的抱歉
先ほどのニュースに誤りがありましたので
saki hodo no nyūsu ni ayamari ga arimashitanode
在此之前所發布的新聞內容有著勘誤的部分
訂正の上お詫びいたします あいつらは
teisei no ue owabi itashimasu aitsu-ra wa
為此次訂正再一次致以歉意 那群傢伙啊
聖職者なんかじゃない
seishoku-sha nanka janai
可稱不上所謂聖職者啊
洗脳さ 僕らはきっと
sen'nō sa bokura wa kitto
洗腦啊 我們一定是被
教育と称して洗脳を受けている
kyōiku to shōshite sen'nō o ukete iru
接受了冠以教育之名的洗腦行為
再構築しなくては、
sai kōchiku shinakute wa
不重新構建的話不行啊、
などと供述しているよ
nado to kyōjutsu shite iru yo
正在說著這樣的供詞呢
隷属さ 僕らはきっと
reizoku sa bokura wa kitto
奴隸啊 我們一定是
労働と称して隷属化されている
rōdō to shōshite reizoku-ka sa rete iru
接受了冠以勞動之名的奴隸化啊
細胞死す頃には
saibō shisu koro ni wa
在細胞凋零之時
何が残るんだろうか
nani ga nokoru ndarou ka
究竟還剩下了什麼呢
－
本次活動超喜歡的歌曲之一，沒想到是完全不認識的P，馬上就加推了，然後，居然居然，自己作詞自己作曲自己做動畫以外！！還會自己唱！！而且是我超喜歡的歌聲！！！！！
現在的P真的一個比一個還要有才能啊，這絕對會紅的，真的
現在的P真的一個比一個還要有才能啊，這絕對會紅的，真的
