水樹奈々の「嘆きの華」
TVアニメ「軒轅剣 蒼き曜」オープニングテーマ
作詞：岩里祐穂 作曲：吉木絵里子・華原大輔 翻譯：katoxicapture
陰(かげ)と陽(ひ)が交わる夕暮れ遥か
燃えるように西空が血潮に染まる
惑える紅の泪でしょうか
すれ違う想いが哭(な)いているのですか
陰陽交媾薄暮遙
如燼西空染血潮
迷紅之淚是何如
異夢而啼誰人曉
あのとき何を願い あのとき何を望み
それでも心はなお君を求めて
彼時之願係為何
彼時之冀又為何
儘管如此 癡心猶然為君求
孤丘の夢
報われぬ愛の、亡骸でいい
まぼろしも現実(うつつ)も瑕(きず)は等しく
孤丘之夢
無以回報的愛 僅求亡骸尚存
虛與實的傷痕 也沒甚麼不同
果てるが、愛 ひたすらに胸の命ずるままに
守りたい君だけを 唯、守り抜け
終焉之愛
惟有命其於懷中如故
獨守著僅欲守候的君
暗夜にも仄かな光は洩れて
この世は闇で覆い尽くせなどしない
天もまた大地に影絵を落とし
そのすべて照らしきることは出来ない
暗夜中晦暗的光流露著
這世道無能以暗闇掩盡
蒼穹復在大地落下皮影
使這一切無法照盡原形
あれから何に出逢い あれから何を背負い
それでも真実しか貫けなくて
從那刻起邂逅的為何 從那刻起背負的為何
縱然如此 也僅須貫徹真實
嘆きの華 語られぬ愛の、届かぬ姿
君のため身体(からだ)ごと尽きて構わず
嘆息之花 無法言語的愛 無法企及的姿態
為君之故 屢屢將形骸耗盡 而自顧不暇
乱すは、愛 激しい渇きに引き裂かれても
信じてる夢を生き その夢に死す
狂亂之愛 激烈地渴望能將其撕裂
自所信之夢存活 於那場夢中殞落
砂塵は流れ 風を孕(はら)み 木々も水も火も
敗者などいない 正しささえも 忘却のなか
移ろうと云うのなら
砂塵流淌 孕育著風 與水火木
敗者之徒乃不存在 若是說了勸移的話
真理也將忘卻其中
孤丘の夢
報われぬ愛の、亡骸でいい
まぼろしも現実(うつつ)も瑕(きず)は等しく
孤丘之夢
無以回報的愛 僅求亡骸尚存
虛與實的傷痕 也沒甚麼不同
果てるが、愛 ひたすらに胸の命ずるままに
守りたい君だけを 唯、守り抜け
終焉之愛
惟有命其於懷中如故
獨守著僅欲守候的君
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習，若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障，未經同意嚴禁轉載。)
