達人專欄 中文圈的娛樂媒體有陣子喜歡使用「平成三大歌姬」這個詞，指的是三位在20世紀末出道的女歌手：濱崎步、倉木麻衣，以及宇多田光。時至今日，日本的年號早已從平成換成令和，三位女歌手也都持續在樂壇耕耘，這個詞也很少聽到了。其實三者除了出道期間相近外，風格各異，列在一起比較似乎有點奇怪*1；但純論出道單曲、乃至歌手本身對樂壇的衝擊力，大抵沒人比得上當年在天時地利人和下誕生的超新星宇多田光。今天的今日點播，我們就來聊聊當時掀開日本R&B新頁的宇多田光出道單曲：《Automatic》。
宇多田光(宇多田ヒカル)出生於美國紐約，幼時便受同樣從事音樂事業的父母薰陶，並展現出音樂才華。而在1998年12月，她以《Automatic / time will tell》單曲專輯出道，配合媒體強力宣傳，及本身年僅15歲、又是歸國(日本)子女的身分，可說是一炮而紅*2。而也是在宣傳間，人們也才注意到這位天才少女的母親正是1970年附近大紅的演歌歌手藤圭子。種種因素，加上由其自己作詞作曲的作品本身水準驚人，讓宇多田馬上在樂壇搶占一席之地。
《Automatic》裡充分發揮宇多田初期R&B(節奏藍調)的風格，歌詞的呼吸點常常是在一個單字的中間，配合多重音軌和回聲，創作出獨特的節奏感。歌曲的結構也和傳統主歌、副歌交替不太一樣，讓人耳目一新。我們來看看歌詞。
7回目のベルで受話器を取った君
在第七聲鈴響接起電話的你
名前を言わなくても声ですぐ分かってくれる
就算不報上姓名，也馬上就知道是你
唇から自然とこぼれ落ちるメロディー
從唇邊自然流淌著旋律
でも言葉を失った瞬間が 一番幸せ
でも言葉を失った瞬間が 一番幸せ
但無語的瞬間，才最為幸福
嫌なことがあった日も
就算是有著討厭事物的日子
君に会うと全部フッ飛んじゃうよ
只要見到你就拋到九霄雲外
君に会えない my rainy days
見不到你，my rainy days(我的雨天)
声を聞けば自動的に sun will shine
只要聽到你的聲音就自動地 sun will shine(陽光將會閃耀)
It's automatic
It's automatic (一切如此自然而然)
側にいるだけで その目に見つめられるだけで
側にいるだけで その目に見つめられるだけで
只是僅僅待在身邊，只是被那雙眼睛注視
ドキドキ止まらない Noとは言えない
ドキドキ止まらない Noとは言えない
心跳便砰砰不止，說不出No
I just can't help. It's automatic
I just can't help. It's automatic
我就是控制不住，一切如此自然而然
抱きしめられると 君とparadiseにいるみたい
只要被你擁抱，就彷彿與你置身paradise(天堂)
キラキラまぶしくて 目をつぶるとすぐ
キラキラまぶしくて 目をつぶるとすぐ
璀璨奪目，只要一閉上眼，
I feel so good. It's automatic.
I feel so good. It's automatic.
感覺真好，一切如此自然而然
あいまいな態度がまだ不安にさせるから
曖昧的態度又會讓我不安，所以
こんなにほれてることは もう少し秘密にしておくよ
こんなにほれてることは もう少し秘密にしておくよ
如此心動的事情，就再保密一下吧
やさしさがつらかった日も
在疲倦不堪的日子，(你的)溫柔
いつも本当のことを言ってくれた
いつも本当のことを言ってくれた
總告訴我真實
ひとりじゃ泣けない rainy days
ひとりじゃ泣けない rainy days
一個人無法流淚的rainy days(雨天)
指輪をさわれば ほらね sun will shine
指輪をさわれば ほらね sun will shine
只要撫摸戒指，你看，sun will shine(陽光將會閃耀)
It's automatic
一切如此自然而然
側にいるだけで 體中が熱くなってくる
側にいるだけで 體中が熱くなってくる
只是待在身邊，全身就發熱起來
ハラハラ隠せない 息さえ出来ない
ハラハラ隠せない 息さえ出来ない
緊張不安難以隱藏，就連呼吸都無法
I just can't help. It's automatic
I just can't help. It's automatic
我就是控制不住，一切如此自然而然
アクセスしてみると 映るcomputer screenの中
試著登入後，computer screen(電腦螢幕)中映出的
チカチカしてる文字 手をあててみると
チカチカしてる文字 手をあててみると
閃爍的文字，一用手輕輕觸摸
I feel so warm. It's automatic
I feel so warm. It's automatic
我感覺好溫暖，一切如此自然而然
側にいるだけで 愛しいなんて思わない
只是待在你身邊，和愛無關
ただ必要なだけ 淋しいからじゃない
ただ必要なだけ 淋しいからじゃない
只是需要著你，絕非因為寂寞
I just need you. （Oh yeah） It's automatic
I just need you. （Oh yeah） It's automatic
我就是需要你，一切如此自然而然
抱きしめられると 君とparadiseにいるみたい
只要被你擁抱，就彷彿與你置身paradise(天堂)
キラキラまぶしくて Wow Wow Yeah
キラキラまぶしくて Wow Wow Yeah
璀璨奪目，Wow Wow Yeah
I feel so good. It's automatic
感覺真好，一切如此自然而然
──容伍德再強調一次，寫出這樣詞曲的宇多田，當年年僅15歲。
若是宇多田的粉絲，大概都知道宇多田光常被中文圈暱稱為宅光。一方面是反映宇多田創作時喜歡一個人在室內工作，和他人互動較少；另一方面也反映在她是位動漫迷。除了歷代《王國之心》(Kingdom Hearts)系列主題曲都由她演唱外，最近最知名的莫過於四部福音戰士新劇場版的主題曲，其中終的主題曲《One last kiss》推出雖不到一年，MV已經在Youtube上累積5390萬次播放、歌曲本身也在Spotify上被撥放4391萬次(調查於2022/2)，顯見宇多田的魅力經過二十年依舊不減。不過這也難怪，打從出道曲《Automatic》開始，她的歌曲都帶有種讓人想要重播的魅力，到底怎麼回事？
──I just can't help. It's automatic.
那麼這期今日點播就聊到這邊。下期我們來聊聊宇多田在R&B之外的另一面：她的抒情歌同樣扣人心弦，也是一時經典。
我是伍德，今日點播，我們下次見。
*1. 濱崎步的專輯《A BEST》曾經刻意安排在和宇多田光專輯《DISTANCE》同一天發售，兩人被放在一起講還有些道理，但倉木麻衣和她們的關係倒不是那麼密切。事實上，日文也沒有平成三大歌姬這種說法。
*2. 事實上，在宇多田出道的前幾年，日本樂壇大致上都由小室哲哉擔任製作的「小室家族」(TRF、華原朋美、安室奈美惠)等人稱霸；但在1997年小室家族陷入瓶頸，取而代之的是1998年的百花齊放。當年出道的歌手除了宇多田光，至少就還有詞曲細膩的創作歌手aiko(代表作《カブトムシ》(獨角仙))、在R&B中融合黑人音樂風格的MISIA(代表作《Everything》)、看似叛逆卻文學功底深厚的蘋果女王椎名林檎(代表作《丸の内サディスティック》(丸之內虐待狂))，以及文章開始提到的濱崎步。這幾人在日本被稱為98組，也可說是形塑21世紀初日本女性歌壇的先驅。
