再沒有比現在更好的時機，回味《酒店Cabaret》這部音樂劇和電影了。
Cabaret不但當年音樂劇版首演時獲得成功，斬獲多項東尼獎，
改編成電影版之後，女主角麗莎‧明尼莉Liza Minnelli抱回奧斯卡影后，
飾演酒店主持人的喬爾‧格列 Joel Grey奪下最佳男配角，
並入選AFI百年百大電影。要說音樂劇改編電影的歷史，絕對少不了《Cabaret》
改編成電影版之後，女主角麗莎‧明尼莉Liza Minnelli抱回奧斯卡影后，
飾演酒店主持人的喬爾‧格列 Joel Grey奪下最佳男配角，
並入選AFI百年百大電影。要說音樂劇改編電影的歷史，絕對少不了《Cabaret》
就Cabaret這個詞的原意，是歐洲酒店過去盛行的歌舞表演，
酒客圍著簡單的舞台喝酒看表演，久而久之連表演的酒店也並稱為Cabaret。
顧名思義，Cabaret一劇開場就是招牌曲目之一Wilkommen，
主持人帶著假正經的笑臉，帶著一票衣著暴露的猛男美女出場，
用各國語言歡迎各位客人/觀眾一同踏入夜晚的美好世界。
男主角布萊恩/克里斯（前為電影版後為音樂劇版男主角名）
隨著歌舞踏上這個令人迷亂的柏林，結識美麗放蕩的莎莉。
打滾於歡場中的莎莉，總是期待著成為大明星的未來，
在音樂劇版裡她總是念著要見一個大製作或大導演，
準備跨足大螢幕，成為耀眼的大明星。
電影版中的莎莉則是等著一個從來沒現身的老爸，
要帶她前往另一個美麗城市，去度個奢華的假日。
而不論是哪一個版本，觀眾都看得出來她充其量只能算是一個二流的角色，
一個妄想成名，卻沒有本錢也沒有機運的小女子，
連劇本給她安排一個溫文儒雅的作家布萊恩/克里斯，都只是一場空歡喜。
男主角是莎莉的貴人與友人，但很可惜兩人卻不可能成為一對璧人。
和敢愛敢恨的莎莉不一樣，拘謹彆扭的布萊恩/克里斯藏著偏好男色的秘密，
待人處事總是帶著三分保留，不把話說說死，把事做決。
他和莎莉兩人一動一靜，巧妙的感情故事串場，帶著觀眾體驗當年的柏林夜生活。
酒客圍著簡單的舞台喝酒看表演，久而久之連表演的酒店也並稱為Cabaret。
顧名思義，Cabaret一劇開場就是招牌曲目之一Wilkommen，
主持人帶著假正經的笑臉，帶著一票衣著暴露的猛男美女出場，
用各國語言歡迎各位客人/觀眾一同踏入夜晚的美好世界。
這裡只有歌舞歡笑，沒有半點人生煩惱。
隨著歌舞踏上這個令人迷亂的柏林，結識美麗放蕩的莎莉。
打滾於歡場中的莎莉，總是期待著成為大明星的未來，
在音樂劇版裡她總是念著要見一個大製作或大導演，
準備跨足大螢幕，成為耀眼的大明星。
電影版中的莎莉則是等著一個從來沒現身的老爸，
要帶她前往另一個美麗城市，去度個奢華的假日。
而不論是哪一個版本，觀眾都看得出來她充其量只能算是一個二流的角色，
一個妄想成名，卻沒有本錢也沒有機運的小女子，
連劇本給她安排一個溫文儒雅的作家布萊恩/克里斯，都只是一場空歡喜。
男主角是莎莉的貴人與友人，但很可惜兩人卻不可能成為一對璧人。
和敢愛敢恨的莎莉不一樣，拘謹彆扭的布萊恩/克里斯藏著偏好男色的秘密，
待人處事總是帶著三分保留，不把話說說死，把事做決。
他和莎莉兩人一動一靜，巧妙的感情故事串場，帶著觀眾體驗當年的柏林夜生活。
在夜生活呈現這部分，看得出來電影版和音樂劇版有很大的不同.<笑>
礙於電影尺度和年代氛圍，電影版的歌舞精彩絕倫，
但還是看得出有不少藝術修飾過的痕跡。
而音樂劇版隨著每一代製作更新愈來愈前衛大膽，
主持人和歌舞女郎愈見暴露大膽，各種誇張俗艷讓人驚嚇不斷。
這邊必推搜尋Cabaret + Alan Cummings 1998年的造型
大膽推測當年Alan Cummings就是憑那件吊帶褲拿下東尼獎！
礙於電影尺度和年代氛圍，電影版的歌舞精彩絕倫，
但還是看得出有不少藝術修飾過的痕跡。
而音樂劇版隨著每一代製作更新愈來愈前衛大膽，
主持人和歌舞女郎愈見暴露大膽，各種誇張俗艷讓人驚嚇不斷。
這邊必推搜尋Cabaret + Alan Cummings 1998年的造型
大膽推測當年Alan Cummings就是憑那件吊帶褲拿下東尼獎！
於是Cabaret的故事就在一段段充滿妖氣的歌舞中，
穿插揭示男女主角的心境，或是故事發展。
各種腥羶色、辛辣低俗的歌詞，搭配快節奏歌舞，
白日的正經生活和濃妝豔抹的夜世界兩相對照，令人臉紅心跳外加膽戰心驚。
隨著劇情推演，布萊恩/克里斯和莎莉感情也日漸加溫，
彷彿附和他們的感情一樣，音樂劇版的女房東和水果商房客也打得火熱，
電影版則是猶太千金和力爭上游的青年曖昧糾纏，
多金帥哥加入莎莉和布萊恩/克里斯，來個火熱的三人行閃瞎觀眾。
此時一首震撼人心的Tomorrow Belongs To Me以穩重的詞曲橫進劇中，
突然間整個故事裡不斷拋出的暗示插曲有了意義。
莎莉察覺自己懷孕，和布萊恩/克里斯的感情一下子來到抉擇的瓶頸，
改變來得又快又急，一下子打得劇中人和觀眾一樣旁惶失措。
原來在男女主角為了秘密戀情和每日三餐糾結煩惱的時候，
一雙看不見的手早已經改寫歌舞的風格，讓街頭巷尾加入合唱。
容不下異端的納粹立身他們周遭，那些人是莎莉和布萊恩/克里斯的鄰居朋友和金主，
歌舞昇平的柏林早已經蒙上陰影，變成群魔亂舞的地獄。
穿插揭示男女主角的心境，或是故事發展。
各種腥羶色、辛辣低俗的歌詞，搭配快節奏歌舞，
白日的正經生活和濃妝豔抹的夜世界兩相對照，令人臉紅心跳外加膽戰心驚。
隨著劇情推演，布萊恩/克里斯和莎莉感情也日漸加溫，
彷彿附和他們的感情一樣，音樂劇版的女房東和水果商房客也打得火熱，
電影版則是猶太千金和力爭上游的青年曖昧糾纏，
多金帥哥加入莎莉和布萊恩/克里斯，來個火熱的三人行閃瞎觀眾。
此時一首震撼人心的Tomorrow Belongs To Me以穩重的詞曲橫進劇中，
突然間整個故事裡不斷拋出的暗示插曲有了意義。
莎莉察覺自己懷孕，和布萊恩/克里斯的感情一下子來到抉擇的瓶頸，
改變來得又快又急，一下子打得劇中人和觀眾一樣旁惶失措。
原來在男女主角為了秘密戀情和每日三餐糾結煩惱的時候，
一雙看不見的手早已經改寫歌舞的風格，讓街頭巷尾加入合唱。
容不下異端的納粹立身他們周遭，那些人是莎莉和布萊恩/克里斯的鄰居朋友和金主，
歌舞昇平的柏林早已經蒙上陰影，變成群魔亂舞的地獄。
耿直的布萊恩/克里斯因故與納粹份子發生衝突，遭人圍毆後痛定思痛，
決定是時候該離開德國回到家鄉，並邀莎莉帶著孩子一同前往。
但是莎莉卻在接受邀請後改變心意前往私人診所，
用珍藏的貂皮衣當作手術費，將肚中父不詳的胎兒引產。
震驚不解的布萊恩/克里斯只能無奈與莎莉告別，決心留下的莎莉回到酒店，
站在舞台上唱出經典曲目Cabaret
決定是時候該離開德國回到家鄉，並邀莎莉帶著孩子一同前往。
但是莎莉卻在接受邀請後改變心意前往私人診所，
用珍藏的貂皮衣當作手術費，將肚中父不詳的胎兒引產。
震驚不解的布萊恩/克里斯只能無奈與莎莉告別，決心留下的莎莉回到酒店，
站在舞台上唱出經典曲目Cabaret
Life is a cabaret, old chum
人生就是一齣歌舞劇，老兄
Come to the cabaret
人生就是一齣歌舞劇，老兄
Come to the cabaret
快來歌舞廳
And as for me
至於我呢
And as for me
至於我呢
I made my mind up, back in Chelsea
我早在切爾西時就下定決心
When I go, I'm going like Elsie
要走時得走得像是艾兒喜
And as for me
至於我呢
And as for me
至於我呢
I made my mind up, back in Chelsea
我早在切爾西時就下定決心
When I go, I'm going like Elsie
要走時得走得像是艾兒喜
Start byadmitting from cradle to tomb
從承認從搖籃到墳墓開始
Isn't that long a stay
可沒多少時光浪費
Life is a cabaret, old chum
人生就是一齣歌舞劇，老兄
It's only a cabaret, old chum
人生只是一齣歌舞劇，老兄
And I love a cabaret！
從承認從搖籃到墳墓開始
Isn't that long a stay
可沒多少時光浪費
Life is a cabaret, old chum
人生就是一齣歌舞劇，老兄
It's only a cabaret, old chum
人生只是一齣歌舞劇，老兄
And I love a cabaret！
而我愛歌舞劇！
最後終曲電影版和音樂劇版各有巧妙，在此提出來分別品評一下。
音樂劇版來到終曲時，濃妝艷抹的演員妝容變得蒼白，
歌聲也從糜爛頹廢的調笑語調變得聲嘶力竭，
表現出即使面臨末日，莎莉依然緊抓著唱歌的機會不放。
而離去的男主角則坐在車站裡，
翻開筆記本記錄這一段荒唐之旅，和幽魂般的歌舞廳主持人唱出同樣的歌詞。
主持人再次告訴觀眾，這裡沒有煩惱憂愁，
當他卸下厚重的大衣時，底下不再是低俗暴露的服裝，
而是別滿不同標記的細條紋衣，身影慢慢被白熾燈光吞沒……
同樣的終曲在電影版裡，強撐笑臉的女主角完成表演之後，
退回後台，主持人再次上場堅持這是一個沒有憂愁煩惱的地方，
隨後用滑稽的動作跟著逃回後台。
鏡頭漸漸推移，移向懸掛在舞台上方的大鏡子，
此時過去藏身燈紅酒綠中的觀眾才正式現身，
一個個卐字臂章映在模糊的鏡子裡……
連結：https://www.youtube.com/watch?v=tzBTqLy7gkY
歌聲也從糜爛頹廢的調笑語調變得聲嘶力竭，
表現出即使面臨末日，莎莉依然緊抓著唱歌的機會不放。
而離去的男主角則坐在車站裡，
翻開筆記本記錄這一段荒唐之旅，和幽魂般的歌舞廳主持人唱出同樣的歌詞。
主持人再次告訴觀眾，這裡沒有煩惱憂愁，
當他卸下厚重的大衣時，底下不再是低俗暴露的服裝，
而是別滿不同標記的細條紋衣，身影慢慢被白熾燈光吞沒……
退回後台，主持人再次上場堅持這是一個沒有憂愁煩惱的地方，
隨後用滑稽的動作跟著逃回後台。
鏡頭漸漸推移，移向懸掛在舞台上方的大鏡子，
此時過去藏身燈紅酒綠中的觀眾才正式現身，
一個個卐字臂章映在模糊的鏡子裡……
連結：https://www.youtube.com/watch?v=tzBTqLy7gkY
不論是哪個版本的結尾，共通的是令人窒息的鼓點，
恐怖的是觀眾的位置並非舞台上聲嘶力竭的莎莉，
而是旁觀整場鬧劇的一份子。
恐怖的是觀眾的位置並非舞台上聲嘶力竭的莎莉，
而是旁觀整場鬧劇的一份子。
Cabaret的警示鮮明又刺眼，當觀眾觀賞小男女情愛的同時，
另外一個更大的力量正壓得這些人喘不過氣，
隱藏自己、傷害自己，一對對熱戀成了悲劇。
另外一個更大的力量正壓得這些人喘不過氣，
隱藏自己、傷害自己，一對對熱戀成了悲劇。
男主角有幸有個海外的家鄉能逃亡，
失去夢想、戀人、孩子的莎莉只能抓著麥克風嘶吼，
催眠自己人生短短，縱然失去一切也只不過是一場歌舞劇……
失去夢想、戀人、孩子的莎莉只能抓著麥克風嘶吼，
催眠自己人生短短，縱然失去一切也只不過是一場歌舞劇……
以上
選舉後老電影和各位分享心得
喜歡歌舞音樂電影的朋友，千萬不能錯過Cabaret這部經典！
歡迎澆水交流
喜歡歌舞音樂電影的朋友，千萬不能錯過Cabaret這部經典！
達人
