主題

投稿 LEGO IDEAS 中~ 內文介紹中翻英部分請求協助!!!

G.J. | 2016-06-17 21:55:51 | 巴幣 8 | 人氣 381

最近這一陣子都在準備作品要投稿至 LEGO IDEAS，但因為英文很菜...

請求各位的翻譯協助...ORZ

（）內為專有名詞

目前剩下影片劇本配音，完成就能投稿了~~~

---------------------------------------------------------------------

查德沙赫人（Sahelanthropus）現身！
你要化身為代號毒蛇（Venom Snake）的傳說傭兵BIG BOSS，並與你忠實的好夥伴鑽石狗（Diamond Dogs）DD 一同前往沙漠。
善用道具以及地形避開敵人耳目執行任務阻止查德沙赫人破壞都市。

。查德沙赫人擁有完全變形的能力
。飛彈發射車&火箭炮也能夠射出飛彈
。潛龍諜影（Metal Gear Solid）各種有趣道具以及經典的"！"也將重現
。儀式之人

Item：?????
Name：Sahelanthropus
Series：Ideas
Pieces：882
Minifigures：3
Ages：12+
Price：???

---------------------------------------------------------------------

有大神能救援一下的嗎...orz

#樂高世界 #LEGO #IDEAS #METAL #GEAR #SOLID #Sahelanthropus #毒蛇 #BIG BOSS #Venom Snake

4

留言

創作回應

老子無雙

雖然幫不上忙
但希望GJ能快點找到有力人士幫忙[e19]

2016-06-17 22:12:45

G.J.

感謝

希望有人能幫忙啊XDD
我會聽跟看
但要我寫正確文法還真的沒輒

2016-06-17 23:40:48

FN~披著人皮的怪物

請問GJ大您是要很高級的英文還是???

2016-06-17 22:28:09

G.J.

能照我打的中文，完整表達成英文就好
不用啥很厲害
就是能轉達我要的意思語法要對就好XDD

2016-06-17 23:40:16

路過的天行者

我可以找我的朋友幫忙看看~不過他是中文很菜(笑

2016-06-18 00:43:49

G.J.

Sahelanthropus has appeared!
You play as "Big Boss", AKA Venom Snake, a legendary mercenary, and explore the desert with your loyal ally, "Diamond Dogs."

Use the environment and gadgets at your disposal, avoid detection from your enemies, and stop Sahelanthropus from destroying the city!

- Sahelanthropus has the ability to transform
- Missile launchers can shoot out rockets
- MGS gadgets and the classic '!' sign are coming back!
- BIG SARU

有大神幫忙翻譯好了~~~
你能請你朋友看看意思對不對嗎XD

如果他有玩 MGS 最好ww

2016-06-18 07:31:32

路過的天行者

他說大致沒錯，但是他的意思好像是Venom Snake是Punished "Venom" Snake
但是我完~全~不知道尛所以不太懂這是什麼意思(笑

2016-06-18 12:20:54

G.J.

!? 不太懂你意思能夠詳細說明嗎?

2016-06-18 16:13:56

路過的天行者

應該是指名字的正式名稱？

2016-06-18 16:50:14