ClariS-桜咲く(日文歌詞/中文翻譯)

桜咲く
作詞・作曲：伊田学
編曲：湯淺篤
歌：ClariS(Clara & Aris)
翻譯：曉美002


手探りで描いてみた　夢の色は
探索過後描繪出來的 夢想的景像
なんだか不揃いで
總覺得還是不夠完整
考えたことなかった未来のこと
從來也沒有考慮過未來的事情
不安にもなるけど
明明有點變得不安了


手を伸ばし動かして初めて解る
現在把手伸出時初次了解到
少しずつなりたい自分へ向かう
只要一點一點向著想成為的自己迎來
色づいてく
種種的來臨


今桜咲くひらひら　思い出はきらきら
現在櫻花盛開飄舞飄舞 回憶正閃閃發亮
変わってくものと変わらないもの
正在改變的事情與不變的事情
新しい季節の風の匂いは
全新的季節之風的氣息
まだ臆病な心をそっと包むの
把仍然膽怯的心悄悄地包裹起來


その目に映る世界を見てみたくて
想一同親眼看見那雙眼中反映的世界
でも少し怖くて
但還是有點害怕
憧れと焦る気持ち
憧憬與焦急的心情
どうしてかな　複雑に絡んで
怎麼了呢 複雜地糾結在一起


迷ってるこの想い　目を背けても
正在迷茫的這想法 雖然不能直視但
隠せない自分自身だから
也不能向自己一直隱藏起來
全部受け止めるよ
要全部接受了喲


また桜咲くひらひら　思い出はきらきら
再次櫻花盛開飄舞飄舞 回憶正閃閃發亮
今しか出来ないことがあるから
只有現在才能做的事情也存在的
迷ってる自分を正直にぶつけて
向正在迷茫的自己坦率地推一把
地図なんかなくても歩いていくんだ
即使沒有地圖也繼續前行


いつか全てが過ぎ去って
總有一天全部都會轉瞬即逝
何もかもが過去へと変わっても
一切都會成為過去但
何度だって思い出せる
多少次也能回憶起
君の声　桜の咲くこの街のこと　何度も…
你的聲音 櫻花的盛開在這街的一切 不論多少次…


今桜咲くひらひら　思い出はきらきら
現在櫻花盛開飄舞飄舞 回憶正閃閃發亮
変わってくものと変わらないもの
正在改變的事情與不變的事情
もてあます未来に置いてけぼりだった
在難以對應的未來仍然留下來
臆病な心も変えてゆくから
因為膽怯的心也正在慢慢改變


桜咲くひらひら 思い出はきらきら
櫻花盛開飄舞飄舞 回憶正閃閃發亮
答えはどこにも書いてないけど
答案雖然在哪裡也没有寫下來
このドアをあければどこへだってゆける
只要把這門扉打開的話哪裡也可以前往
きっと目指した场所へ
一定能往目標的地方
たどり着くから
最終到達的


v.1.0.0[ReMix]