【甜到化不開】【青春紀行】ED「Sweet & Sweet CHERRY 」歌詞翻譯

Sweet & Sweet CHERRY

作詞：YUKAKO
作曲、編曲：Kohei by SIMONSAYZ
演唱：堀江由衣







堀江由衣的OPED二連擊，已讓人甜到化不開




片手には  甘くした  お気に入りのカフェラテ
隻手拿著散發甜味的拿鐵
微笑んだ瞬間に  恋の香り
你微笑的瞬間 戀愛的香氣滿溢而出
完璧に  決めたいの  チェリー色のワンピース
穿上完美無缺的櫻色連身裙
爽やかで  ときめいて 君へ急ごう
帶著愉快與悸動向你奔跑而去

(Oh Sweets   ＆ Sweets CHERRY)   気をつけて  甘い罠
(Oh Sweets   ＆ Sweets CHERRY)  面對甜蜜陷阱 請加倍留心
(Oh Sweets   ＆ Sweets CHERRY) Yes 囁いてあげるから
(Oh Sweets   ＆ Sweets CHERRY) 我願意 在耳邊輕聲地告訴你
(ねえ　ちょっとドキドキ) Ah ああ  待ち遠しいけど
(吶 內心的小小悸動)Ah 啊啊 已讓我迫不及待
どんな笑顔で逢えばいい?
該用怎樣的笑容面對你?

Pretty love Pretty love  君が愛しくて
美麗的愛 美麗的愛 你是如此惹人憐愛
Under the sky Under sunshine 手を繋ごう
在這藍天下 在這艷陽下 讓我們牽起手吧
素直になれない　そんな私の手を　いっばっていてね
無法坦率說出口 請你握緊我的手





一日中 私なり　恋の法則について
一整天 鑽研著戀愛法則
考えてみたけれど　計算出来ない
儘管想破了腦袋 卻百思不得其解
ひねくれてみたりして　困れせてみたりして
時而鬧彆扭 時而困惑不已
戶惑う顔　見たくても　やっばり出来ない
雖然想看見你不知所措 卻還是不忍於心

(Oh Sweets   ＆ Sweets CHERRY) 　本当のこの気持ちを
(Oh Sweets   ＆ Sweets CHERRY) 　將這真實的心情
(Oh Sweets   ＆ Sweets CHERRY)  yes 　教えてあげるから
(Oh Sweets   ＆ Sweets CHERRY)  沒錯 通通向你傾訴
(ねえ　ちょっとドキドキ) 　Ah　大好きだから
(吶 內心的小小悸動)Ah 啊啊 因為我最喜歡你
よそ見しないで　見つめて
別再察言觀色 快快注視著我

Pretty love Pretty love  君がまぶしくて
美麗的愛 美麗的愛  你是如此耀眼
Under the sky Under sunshine 語り合おう
在這藍天下 在這艷陽下 讓我們情話綿綿
優しい気持ちは　きっと君の魔法　いつまでもlovin'you
這溫柔的感覺 肯定來自你的魔法 讓我無時無刻愛著你




例えば傷ついても　ねえ　側にいるよ
儘管會遍體麟傷 吶 我還是會依偎著你
君に　どうしよもなく I'm so crazy for you
因為 無論如何 我是如此地為你瘋狂

Pretty love Pretty love  君が愛しくて
美麗的愛 美麗的愛 你是如此惹人憐愛
Under the sky Under sunshine 手を繋ごう
在這藍天下 在這艷陽下 讓我們牽起手吧
素直になれない　そんな私の手を　いっばっていてね
無法坦率說出口 請你握緊我的手