0 GP
Lunatic Tears...（11eyes CrossOver 交錯的視線PC/iOS）
作者：SPT草包│2013-10-05 14:37:02│巴幣：0│人氣：486
Lunatic Tears...11eyes CrossOver 交錯的視線（PC/iOS） OP
作詞：彩音
作曲：Tatsh
編曲：Tatsh
歌：彩音
中文翻譯：
阿煩的倉庫線上試聽：
請按我赤き夜に堕ちて 刹那に散りゆく運命あかきよるにおちて せつなにちりゆくさだめa ka ki yo ru ni o chi te se tsu na ni chi ri yu ku sa da me墮落在赤色之夜 剎那間四散的命運キミは何を望む？きみはなにをのぞむ？ki mi wa na ni wo no zo mu？你究竟在期盼著什麼？No way to get out one way沒有方法可以逃離這唯一的道路逃げる為の術もなく ただ立ち向かうだけにげるためのすべもなく ただたちむかうだけni ge ru ta me no su be mo na ku ta da ta chi mu ka u da ke沒有逃離的方法 只能奮勇向前邁進I wanna see your heart我想看見你的真心夢と現実の間 過去と未来の狭間ゆめとげんじつのあいだ かことみらいのはざまyu me to ge n ji tsu no a i da ka ko to mi ra i no ha za ma夢與現實之間 過去與未來的縫隙矛盾だらけの世界 彷徨い続けてたむじゅんだらけのせかい さまよいつづけてたmu jyu n da ra ke no se ka i sa ma yo i tsu zu ke te ta充滿矛盾的世界 持續著不斷的徬徨儚きキミの願いよ 幾つもの鼓動が生まれ変わりはかなききみのねがいよ いくつものこどうがうまれかわりha ka na ki ki mi no ne ga i yo i ku tsu mo no ko do o ga u ma re ka wa ri你那虛幻的願望 經歷數次的鼓動而煥然一新悲しみにもよく似た キミの嘆き聞こえ叫びだす炎かなしみにもよくにた きみのなげききこえさけびだすほのおka na shi mi ni mo yo ku ni ta ki mi no na ge ki ki ko e sa ke bi da su ho no o你的悲嘆聽起來就像是非常悲傷似的烈焰的叫喊黒き月が迫り 赤く燃えゆく空がくろきつきがせまり あかくもえゆくそらがku ro ki tsu ki ga se ma ri a ka ku mo e yu ku so ra ga黑色的月亮迫近 天空就像是火紅的燃燒一般贖いを告げてもあがないをつげてもa ga na i wo tsu ge te mo即使宣告著贖罪Can't stop believe in your eyes仍無法停止繼續相信著你的眼睛その未来を掴むまで戦い続けたいそのみらいをつかむまでたたかいつづけたいso no mi ra i wo tsu ka mu ma de ta ta ka i tsu zu ke ta i爲了抓住那個未來而不斷的奮戰著I gonna find your lights我想要尋找你的光芒失われた言葉だけ 胸に綴り刻んだうしなわれたことばだけ むねにつづりきざんだu shi na wa re ta ko to ba da ke mu ne ni tsu zu ri ki za n da銘刻於胸中那只是遺失的言語偽りの楽園に 別れを告げていたいつわりのらくえんに わかれをつげていたi tsu wa ri no ra ku e n ni wa ka re wo tsu ge te i ta述說著別處存在著虛偽的樂園優しきキミの願いよ 月灯り導き照らし出されやさしききみのねがいよ つきあかりみちびきてらしだされya sa shi ki ki mi no ne ga i yo tsu ki a ka ri mi chi bi ki te ra shi da sa re你那溫柔的願望 由月光照耀引導著喜びにもよく似た キミの祈り届き溢れ出す涙よろこびにもよくにた きみのいのりとどきあふれだすなみだyo ro ko bi ni mo yo ku ni ta ki mi no i no ri to do ki a fu re da su na mi da你因為祈禱傳達到了而落下非常高興似的眼淚赤き夜に浮かぶ 漆黒の月が世界のあかきよるにうかぶ しっこくのつきがせかいのa ka ki yo ru ni u ka bu shi i ko ku no tsu ki ga se ka i no赤色之夜開始浮現 漆黑之月的世界終焉を告げてもおわりをつげてもo wa ri wo tsu ge te mo即使宣告終結No way to get out one way也沒有方法離開這個唯一的道路胸の奥に潜む闇むねのおくにひそむやみmu ne no o ku ni hi so mu ya mi內心深處的黑暗この剣(て)で切り裂いてこのてできりさいてko no te de ki ri sa i te被這劍所斬裂I wanna take your scars我想治癒你的傷重なる魂よ 瞳に映る真実かさなるたましいよ ひとみにうつるりあるka sa na ru ta ma shi i yo hi to mi ni u tsu ru ri a ru交疊的靈魂 瞳孔中所呈現的真實変わりゆく世界にかわりゆくせかいにka wa ri yu ku se ka i ni在已改變的世界Can't stop believe in your eyes仍無法不持續相信著你的眼睛終わる事のない悲劇 この命を捧げおわることのないひげき このいのちをささげo wa ru ko to no na i hi ge ki ko no i no chi wo sa sa ge爲這個無法終結的悲劇 奉獻上這個生命赤き夜に堕ちて 刹那に散りゆく運命あかきよるにおちて せつなにちりゆくさだめa ka ki yo ru ni o chi te se tsu na ni chi ri yu ku sa da me墮落在赤色之夜 剎那間四散的命運キミは何を望む？きみはなにをのぞむ？ki mi wa na ni wo no zo mu？你究竟在期盼著什麼？No way to get out one way沒有方法可以逃離這唯一的道路逃げる為の術もなく ただ立ち向かうだけにげるためのすべもなく ただたちむかうだけni ge ru ta me no su be mo na ku ta da ta chi mu ka u da ke沒有逃離的方法 只能奮勇向前邁進I wanna see your heart我想看見你的真心No way to get out one way沒有方法可以逃離這唯一的道路Inside of you, my tears在你心中，藏著我的眼※原於2011/11/11發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2196095
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
