0 GP
STRIKE WITCHES～わたしにできるごと～（強襲魔女）
作者：SPT草包│2013-09-17 16:47:45│巴幣：0│人氣：404
STRIKE WITCHES ～わたしにできるごと～強襲魔女 OP
作詞：只野菜摘、高村和宏
作曲：宅見將典
編曲：宅見將典
歌：石田燿子
中文翻譯：
火霧淚磐心線上試聽：
請按我わたしにできることわたしにできることwa ta shi ni de ki ru ko to我能做得到的事ひとつづつ叶えたいひとつづつかなえたいhi to tsu zu tsu ka na e ta i想一個個的達成夢に向かって 一歩ずつ歩こうゆめにむかって いっぽずつあるこうyu me ni mu ka a te i i po zu tsu a ru ko o往夢想一步步前進わたしにできることわたしにできることwa ta shi ni de ki ru ko to我能做得到的事あなたにも伝えたいあなたにもつたえたいa na ta ni mo tsu ta e ta i也想告訴你あきらめないで 翼広げてあきらめないで つばさひろげてa ki ra me na i de tsu ba sa hi ro ge te別放棄 張開翅膀さあ とぼうよ あしたのためにさあ とぼうよ あしたのためにsa a to bo o yo a shi ta no ta me ni飛起來吧！ 為了明天もうヤダって ひざを抱えて嘆くときももうやだって ひざをかかえてなげくときもmo o ya da a te hi za wo ka ka e te na ge ku to ki mo已經不想要了 連抱著膝蓋嘆氣的時候也是だいじょうぶ 泣かないで きっとできるだいじょうぶ なかないで きっとできるda i jyo o bu na ka na i de ki i to de ki ru不要緊 別哭了 一定辦得到勇気のとびら ちょっと開けるだけだよゆうきのとびら ちょっとあけるだけだよyu u ki no to bi ra cho o to a ke ru da ke da yo勇氣的門 稍微打開了喔笑顔キュッと抱きしめてえがおぎゅっとだきしめてe ga o gyu u to da ki shi me te帶著笑容用力抱起來高く高く 舞い上がれたかくたかく まいあがれta ka ku ta ka ku ma i a ga re更高更高 向上飛舞わたしにもできることわたしにもできることwa ta shi ni mo de ki ru ko to我也做得到的事やさしさを守りたいやさしさをまもりたいya sa shi sa wo ma mo ri ta i想守護這份溫柔涙ふいたら飛び立とう 明日へなみだふいたらとびたとう あしたへna mi da fu i ta ra to bi ta to o a shi ta e擦掉淚水的話 就往明日飛去わたしから届けたいわたしからとどけたいwa ta shi ka ra to do ke ta i想從我開始到達とっておきの魔法でとっておきのまほうでto o te o ki no ma ho o de用很大的魔法もう うつむかない ヤクソクするわもう うつむかない やくそくするわmo o u tsu mu ka na i ya ku so ku su ru wa已經不再低頭了 跟你約定自由のため 未來のためにじゆうのため みらいのためにji yu u no ta me mi ra i no ta me ni為了自由 為了未來冒険はハッピーエンドの宝探しぼうけんははっぴいえんどのたからさがしbo o ke n wa ha a pi i e n do no ta ka ra sa ga shi冒險是找尋HappyEnd的寶物自分だけの物語描くのよじぶんだけのものがたりえがくのよji bu n da ke no mo no ga ta ri e ga ku no yo只描寫自己的故事まわり道にも 出会えるものがあるまわりみちにも であえるものがあるma wa ri mi chi ni mo de a e ru mo ro ga a ru也有繞遠路才能遇到的事物大丈夫 ムダじゃないだいじょうぶ むだじゃないda i jyo o bu mu da jya na i不要緊 這不是勉強信じたならつき進めしんじたならつきすすめshi n ji ta na ra tsu ki su su me相信的話 就突進吧！わたしならできることわたしならできることwa ta shi na ra de ki ru ko to是我的話就能辦到的事ひとつづつ見つけたいひとつづつみつけたいhi to tsu zu tsu mi tsu ke ta i想一個個看見涙ふいたら飛び立とう 明日へなみだふいたらとびたとう あしたへna mi da fu i ta ra to bi ta to o a shi ta e擦掉眼淚的話 就往明日飛去わたしから届けたいわたしからとどけたいwa ta shi ka ra to do ke ta i想從我開始到達とっておきの魔法でとっておきのまほうでto o te o ki no ma ho o de用很大的魔法もう うつむかない ヤクソクするわもう うつむかない やくそくするわmo o u tsu mu ka na i ya ku so ku su ru wa已經不再低頭了 跟你約定自由のため 未來のためにじゆうのため みらいのためにji yu u no ta me mi ra i no ta me ni為了自由 為了未來あなたにできるあなたにできるa na ta ni de ki ru你辦得到わたしにできるわたしにできるwa ta shi ni de ki ru我辦得到ステキなことつなげたらすてきなことつなげたらsu te ki na ko to tsu na ge ta ra若是把這麼美好的事聯繫起來あの空の明けかたも 少しかわるでしょうあのそらのあけかたも すこしかわるでしょうa no so ra no a ke ka ta mo su ko shi ka wa ru de sho o那天空的光明也稍微換過來強くなる 一人ではないからつよくなる ひとりではないからtsu yo ku na ru hi to ri de wa na i ka ra就能變強 因為不是一個人わたしにできることわたしにできることwa ta shi ni de ki ru ko to我能做得到的事ひとつづつ叶えたいひとつづつかなえたいhi to tsu zu tsu ka na e ta i想一個個的達成夢に向かって 一歩ずつ歩こうゆめにむかって いっぽずつあるこうyu me ni mu ka a te i i po zu tsu a ru ko o往夢想一步步前進わたしにできることわたしにできることwa ta shi ni de ki ru ko to我能做得到的事あなたにも伝えたいあなたにもつたえたいa na ta ni mo tsu ta e ta i也想告訴你あきらめないで 翼広げてあきらめないで つばさひろげてa ki ra me na i de tsu ba sa hi ro ge te別放棄 張開翅膀さあ とぼうよ あしたのためにさあ とぼうよ あしたのためにsa a to bo o yo a shi ta no ta me ni飛起來吧！ 為了明天※原於2010/12/07發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2173889
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
