之後的BOSS戰反而比這場初期戰輕鬆XD
以下是翻譯的純文字版＆註解
8
前進！
他躲到哪裡去了！？
沒發現任何東西
我看到他了！
這一刻，我已經等好久了
我要的就是這個！
就是要這樣的形勢
別想打什麼歪主意
奇怪？
是個女間諜？
這賤人還擦香水
停，不要過來！
我不想再領教你的柔道
你換了一把單動式轉輪手槍呀
沒錯
這次不會再出現意外了
那只是一個意外？
如果你不是那麼愛現的話，根本不會變成那樣
你說什麼！？
我是說那是把好槍
但那精美的雕紋並不會讓你的槍法變更好
除非賣給收藏家當寶貝珍藏，否則也沒太大價值
而且你忘了一件更重要的事
？
你是殺不了我的
是嗎，那我們來試看看！
6發子彈
？
這把槍只能裝6發子彈
不像馬卡洛夫有8發
你必須去感覺，你還剩多少子彈
這是把高貴的武器，不適合拿來傷人
該死！
我不會就這麼算了！
別殺他！
為什麼？
他還很年輕
你會後悔的
討厭，我還得比他早一步回去
蛇蛇，有在聽嗎？
夏娃？
想我嗎？
有遇到麻煩嗎？
沒有人發現
所以你回到渥金那邊去了？
可以這麼說
那麼The Boss呢？
她也在這裡
千萬要小心
謝謝，我會小心的
我和The Boss處得還不錯，大概因為我們兩位叛國者有共鳴吧
為什麼會有人想要叛變呢？像這樣背棄自己的國家，我搞不懂
你是說The Boss嗎？
妳為什麼要這樣做？妳不是土生土長的美國人嗎？
是的，我的家鄉是一個鄉下小鎮
當時我甚至不知道有其他的國家、其他的文化，以及別種思考方式
直到我進入國安局工作……
有一天我突然驚覺，對那些原本堅信的事已經不再有任何把握
妳看到了什麼？為什麼會讓妳想要變節？
說了你也不會相信
說吧
我看到了宇宙
宇宙？
不是太空的那個宇宙，而是各種智慧凝聚而成的結合體(註：不要問我這是什麼東西，不過如果你知道的話，麻煩具體地向我解釋一下。)
而我感覺到，我被這種宇宙的引力束縛住
這種源自於人民和國家的思想力量並非恆常不變，而是會隨著環境與時間而變遷
這話跟The Boss說的好像
這裡和美國的差別看似南轅北轍，但說穿了也只不過是立場與觀點的不同
來到這裡之後，我才明白這些事
我以前所學到的事，有一半是澈底的謊言，另一半則是粉飾過的謊言
那麼真相在哪裡？
就藏在謊言裡
那麼妳所說的，也是謊話嗎？
誰知道呢？我被訓練成可以把徹頭徹尾的假話講得跟真的一樣，你不也是這樣？
才不呢，我相信那是事實，而且也必須去相信，即使它可能是捏造出來的……
因為這是我奉命執行的任務
我會記住的。如果你要找我，就用無線電，我的頻率是145.52，再會
蛇蛇，檢查一下你的身體
喔，看起來活蹦亂跳的
不是那邊！
那麼是哪邊？
有看到水蛭了嗎？
水蛭？
是的，你現在全身上下都有水蛭黏著
如果你在水裡或沼澤中待太久，很容易就會被水蛭吸附
一旦被吸住，水蛭就會吸你的血，削減你的精力
所以要儘快除掉牠們
進入生存視窗的治療界面，可以用雪茄把水蛭弄掉
另外，如果事先噴驅蟲液，那麼在藥效期間就不會有水蛭來惹你
9
你終於來了
看來The Boss的情報是正確的
你竟敢讓我苦吞兩次敗績
我不想讓眼睛蛇部隊失望
可是，我盯上你了
所有人，退下！
就我們倆一對一決勝負
豹貓是高傲的生物，所以牠們習慣獨自狩獵，不需要幫忙
12發
這次我有12發子彈
好
拔槍吧！
你這個笨蛋！
你是逃不出我手掌心的！
少校，我們來幫你！
射他！
射得好！
嗯？只有嘴巴厲害而已嘛！
不賴嘛！
這種緊張的感覺，還是有生以來第一次感受到
這可不是單純的換彈夾而已！
將子彈上膛是多麼令人興奮的事
來個快槍手決鬥吧！
沒錯，這是決鬥的最高潮
少校！原諒我
放馬過來！
見識到我的槍法了吧？多麼完美呀！
可惡！
被他找到了！
算你走運，後會有期！
蛇蛇，你看過《007：救愛蘇聯》嗎？
我不喜歡這類電影，真實的特務才不會像詹姆士‧龐德那樣，電影演得太夢幻了
蛇蛇，少校聽到這番話可能會不高興喔
即使是虛構的，我也不得不去和龐德比較一番
為什麼你會不喜歡詹姆士‧龐德？因為那些小發明以及車子還有槍太過夢幻？
少校！
蛇蛇，難道你不想要可以偽裝成筆的槍？
在叢林裡把槍偽裝成筆能幹嘛？蠢透了
那麼弄成蛇的模樣如何？
你可以假裝被一條大蛇纏住，然後趁敵人分心之際開火襲擊
你的想法真滑稽
我們會為你打造一把折疊式的蛇形槍，這樣就能把它收進公事包
還沒完嗎？
喔，我瞭解了，你是擔憂該怎麼和女士們打交道？
並沒有
我懂，老實跟你講，我也不喜歡在敵方的美女面前耍花樣
但這是龐德吸引人的地方之一，你可以從他身上學個一、兩招
話說夏娃如何呢？你有沒有想要對她怎麼樣？
我……我還沒信任她呢
我不是這個意思，你不能真心投入，這只是一場諜對諜的遊戲
雙方都是逢場作戲，互相利用對方而已
我懂了
你必須掌握主動權，好在這錯綜複雜的關係取得上風
這是身為諜報員應該要做的事
取得上風呀……我似乎不適合這樣子的任務
或許你可以把你的代號改成OO蛇？
少校……
007是繼五月花號之後，英國最重要的產物
就算該系列會出現20部以上的電影，我也毫不意外
你知道嗎？少校是詹姆士‧龐德的超級粉絲，盡量不要打開他的話匣子
什麼話匣子？
你沒發現嗎？你讓他興致勃勃地聊起龐德來了
通訊結束後，我恐怕要恭聽關於龐德的長篇大論了
我深感同情
盡管如此，你無法享受這部強檔電影，是一件很可惜的事
我大概是那種無法欣賞諜報片的人
10
我遲早會逮到你的
我們都是The Boss的孩子
我是痛痛人
我會讓你體驗超乎想像的痛苦
我們開始吧！
讓這傢伙嘗嘗劇痛的滋味！
痛啊
吃我這招！
你真是自取其辱！
你逃得了一時，可躲不了一世！
看到你了！
打不到！
宰了他！
躲去哪兒啦？
他在那兒，我的兄弟！
幹得好！
你只有這點能耐嗎！？
讓他嘗嘗痛楚的滋味！
搞什麼呀！？
跑去哪兒了！？
啊哈！
嘗嘗這個如何！？
嘗到痛楚的滋味了吧！
手榴彈！
來吧，我的子彈蜂！
痛啊……好痛……超痛！
想要存檔嗎？
蛇蛇，你可曾聽說過電影《世界大戰爭》嗎？
不，沒印象
這是一部日本片，內容描述核戰爆發後世界的慘況
當時東西陣營處於戰爭爆發的臨界點，在人們想挽回局勢之前，洲際導彈就發射了
於是，誰都不樂見的戰爭就這樣爆發了。此片生動地刻劃出平民絕望的眼神
他們只能無助地看著往昔安穩的生活，瞬間被無情的戰火吞噬
每個人都懼怕下一場大戰會爆發，但是個人的力量對此又能有什麼作為呢？
所以，如果有能力阻止戰爭的話，就有行動的義務
創作內容
再遇Ocelot──MGS3劇情翻譯Part8～10
秘密 (23)