3
少校
我已經接近蘇格拉夫被囚禁的廢棄工廠
這個地方成了一個倉庫
從這裡無法看到蘇格拉夫在什麼地方
守備相當嚴密
建築周圍有幾名哨兵在巡邏
不曉得裡面有多少人
你要救出的目標，也就是蘇格拉夫，就在這座工廠裡面
他們應該會把蘇格拉夫關在東北方的房間裡
東北方的房間，瞭解
小心點，你的任務，是要讓蘇格拉夫活著回來
你不能讓他遭遇任何危險，所以不要在敵人處於警戒狀態時和他接觸
好
對了，還有一件事，蛇蛇
還有別的事？
不是啦，只是我有話要請你轉告蘇格拉夫
要說什麼？
對不起，讓你等這麼久
就這樣？
對
瞭解，現在開始接觸目標
嗯？
有敵人！
出了什麼問題？
哇啊！
快點把牠拿走！
你就是蘇格拉夫吧
你是渥金派來的嗎！？
你休想從我手上得到它！
不是那樣的
我是CIA的探員
我是來護送你前往鐵幕的另一邊
你是CIA派來的？
對
我的上司是零零少校，他就是兩年前帶你逃走的人
(註：想不出好名字，總不能叫傑洛吧XD)
零零……
他有一句話要我轉達給你
是什麼？
他想跟你說，對不起，讓你等這麼久
他還沒忘記呀
什麼意思？
我是說他遵守諾言，沒忘記要來救我
不過已經沒時間感動了
你必須趕在他們抵達之前，帶我逃出去
他們是誰？
總參謀部情報部的渥金上校
你們西方國家的人都稱他為雷霆
雷霆？
從來沒聽過
他是激進派軍人的其中一員
他有奪權的野心，企圖掌控他的母國
自從古巴危機的兩年後
赫魯雪夫開始追求與西方和平共存的政策
儘管軍中的鷹派與粗野的地方勢力出現反對聲浪
赫魯雪夫尚能壓制住這些反對勢力
但是農業政策的失敗，使他的地位產生動搖
然後去年11月發生了那件悲劇，讓局勢雪上加霜
甘迺迪總統遭暗殺……
沒錯
赫魯雪夫等於是失去了他的最大盟友
他的權力根基正快速瓦解
部分團體密謀集結反對勢力，意欲趁機奪取政權
他們想要推翻赫魯雪夫，以布里茲涅夫還有柯西金取而代之
(註：兩位都是蘇俄重要官員，前者在1964年領導十月政變推翻赫魯雪夫。參考
1、
2)
而這個陰謀的幕後主使者，就是總參謀部情報部的渥金上校
他還掌握了另一個祕密武器的號實驗設計局
又被稱作古拉寧實驗設計局，他們研究的事和我類似
渥金想利用研究成果來達成他的陰謀
不過他仍未滿足
他甚至想對我正在開發的祕密武器出手
藉此增加他追逐權力的籌碼
根據情報，他們準備在試驗時展開行動
所以外面那些士兵……
對
如果只是想把我關在這裡，根本不需要這麼多人
他們想防止渥金上校把我帶走
就算要殺死我，我想他們也再所不惜
我很肯定渥金會來
你必須在他抵達前帶我逃出這個地方
交給我吧
對了，你的俄語講得真標準
你是在哪裡學的呀？
我師父教的
這樣呀，美國真是可怕的強國
改變主意了嗎？
沒事
這裡並沒有值得留戀的地方，我們走吧
少校，我是蛇蛇
蘇格拉夫現在跟我一起，目前平安無事
做得好，蛇蛇。現在趕快帶著蘇格拉夫前往回收點，我們在那邊會合
收到
沒驚動哨兵吧？
他們完全沒發現
明白了
The Boss呢？
不久前我們失去了和The Boss的聯繫
怎麼回事？
可能只是收不到訊號。總之趕快把蘇格拉夫帶過來
4
不要動！
你就是傳說中的Boss嗎？
我們終於見面了
你、你是特種部隊豹貓組的人！
總參謀部情報部的士兵來這裡做什麼？
士兵？
他就是豹貓指揮官！
你應該要稱呼我為豹貓少校
不要給我忘記了！
蘇格拉夫是我們的
趕快離開這裡
豹貓從來不會讓獵物從爪底下溜走
什麼！？
雖然這是為了總參謀部情報部，但自相殘殺的感覺還是很不好
蘇格拉夫，快找掩護！
嗯……
你不是The Boss，對吧？
總參謀部情報部的幹員……
這是什麼姿勢？
就這把槍？
如果你不是The Boss
那就去死吧！
少校！
別管他，先解決這傢伙！
怎麼可能……
第一發子彈，你是用手動拋殼，對吧？
我看到你嘗試這麼做
但是，在實戰中試驗只曾耳聞的技巧，可不是件聰明的事
你這樣做，只是強迫槍枝卡彈而已
而且，我認為你打從一開始就不該使用自動手槍
你習慣彎曲手肘，來吸收射擊時的後座力
這比較接近左輪手槍的技巧
(註：我對槍械不熟，所以不清楚為何這樣就會卡彈XD)
你這隻齷齪的美國狗！
不過你的射擊技巧挺高超的
表現得非常好
非常好是吧……
少校，聽得見嗎？
有，蛇蛇，情況還好嗎？
我遇上一些意外的阻礙，有其他人想擄走蘇格拉夫
那些傢伙是總參謀部情報部中，一位叫渥金的上校派來的
總參謀部情報部的上校？
蘇格拉夫說，蘇聯內部有一些政治鬥爭
由渥金領導的總參謀部情報部，槓上赫魯雪夫與KGB
蘇格拉夫不僅被KGB監禁，同時也是總參謀部情報部的獵捕目標？
蛇蛇，這聽起來比古巴危機還危險
真糟糕，整件事感覺不太對勁
我也這麼認為，你最好加快腳步
蘇格拉夫先獨自逃掉了，不過我會追上他的
加油，全靠你了
蛇蛇，看你做了什麼好事？
你改變未來了啦！
你創造了一個時空悖論！
你還好嗎？
剛剛那些人是豹貓組的
是俄羅斯特種部隊嗎？
對
總參謀部情報部底下最精良的部隊
他們要來抓我
我完蛋了！
我會帶著你平安逃出這裡，我向你保證
然後我們會請求最好的後援，來保護你
你看那邊！
那就是他們要你製造的東西嗎？
對，它叫做雪鉤哈德號，意思是步行的巨獸
(註：behemoth，傳說中的巨獸，不過根據舊約聖經其中一段描述，有人會覺得：這不就是河馬嗎？
參考)
是一台可發射中程核子導彈的坦克
它可以在那種地方發射核子導彈？
喔，對
而且不需要其他單位的支援就可發射
一個搭載核武的坦克，而且可以獨自作業……
這東西完成了嗎？
還沒，只完成第一階段
要到第二階段才算全部完成
第二階段？
那才是這樣兵器的真面目
如果完成品落入上校的手中，那麼冷戰就要結束了
冷戰結束？
沒錯
到時，真正恐怖的時代就會降臨
因為會出現世界大戰？
我只能乖乖的合作，沒有別的選擇！
我不想死
我想要到美國看我的妻兒
求求你，快點帶我到美國去
如果沒有我，他們就無法完成雪鉤哈德號
瞭解，我們走吧！
Boss？
做得好，傑克
妳在這裡做什麼？
蘇格拉夫跟我走吧
大黃蜂！？
朋友們
讓我們一起，再次並肩作戰吧！
我等這一天已經等很久了
我們會像從前那樣，與妳共同奮戰
歡迎回來，Boss
現在我們五人又聚集在一起了
讓我們來試試地獄有多深吧
下起血雨了……
是他在流淚嗎？
kuwabara kuwabara
啊，多麼令人喜悅的場面
渥金上校
歡迎來到我的國家
以及加入我的行列
Boss，這是怎麼回事？
我投靠蘇聯了
蘇格拉夫是獻給我新東家的小小見面禮
無後座力核彈頭發射器
真是適合我的好禮物
這不可能是真的！
他是誰？
也是你的子弟兵嗎？
要讓他加入我們嗎？
不行，他還太嫩，不夠格加入我們的眼鏡蛇部隊
他還沒做好投入戰爭的心理準備
你們在說什麼！？
你以為你有辦法扣下扳機嗎？
他看到我的臉了
不能讓他活著離開這裡
如果被赫魯雪夫知道，我們就完了
給他死
等一下
他是我的徒弟，就讓我來解決他
傑克
你不能跟我們一起走
新血被拒絕了呀……
事情解決了嗎？
現在要前往蘇格拉夫的研究機構
雪鉤哈德號是我們的！
順流而下
我現在跟他們是一夥的了
5
蛇蛇，聽得到我的聲音嗎？
有，勉強聽得到
蛇蛇，聽好，你需要急救治療，你能動嗎？
你必須把傷勢處理好，撐著點
好，讓我們來協助你處理……空醫？
好的，蛇蛇，放輕鬆，很快就會好了
……
聽我的話！我看過比這更險惡的狀況。你覺得你能自己做一點急救措施嗎？
少校？The Boss……她背叛了我們
這件事晚點再談，當務之急是先把你治好
好，我們開始吧！
首先，按下開始鍵，打開生存視窗
然後選擇「醫療」，就可以開始治療
治療分成兩種。一種是利用道具欄的藥物治療，另一種是武器欄的手術治療
你受的傷，是左手肘與肋骨骨折，以及上臂、右手肘與腹部的撕裂傷
需要用手術來治療
利用左類比桿移動游標，選取要治療的創傷部位
選定要處理的受傷部位後
按住R2打開武器欄，用左類比桿選擇要使用的醫療用品，然後再按下確認鍵
藉由這個方法，可以使用醫療物品來治癒你的傷口
像如果要醫治骨折，先用夾板固定住，然後在纏上繃帶就好了
撕裂傷的話，要用消毒劑清理傷口，然後用針線縫合
接著用止血帶止血，再用繃帶包紮
如果你乖乖的照做，傷口就會完全復原
明白嗎？
好……
撐下去！進入生存視窗治療傷口！
做得好，蛇蛇
留在原地就好，我們會空投回收汽球給你
你應該有辦法自己設置吧？
雪鉤哈德號……
太棒了
真是太成功了
我能同時握有蘇格拉夫和雪鉤哈德號
這都要感謝The Boss和眼睛蛇部隊
為什麼我們要和這女孩一起走？
她是誰？
大概是蘇格拉夫的女人吧
真是迷人的小野貓
這隻我要定了
死亡之吻？
(註：這裡指的是一種偽裝成口紅的攜帶性槍械，據說是1960年代KGB的暗器之一，
參考)
妳是KGB的？
也許我們可以利用她
她很有勇氣
我們要帶她回基地嗎？
也許我們應該要這麼做
蘇格拉夫的研究機構已經沒有利用價值了
正好可以來試一下這個令人讚嘆的新玩具
上校！
雖然是對手，但他們仍是我們的同胞呀！
哼哼，扣下扳機的人不會是我
這份罪名將由我們那位從美國叛逃的朋友來承擔
你要對你的俄羅斯同胞發射核武！？
勿忘阿拉摩
(註：德州獨立戰爭時，阿拉摩的守軍曾高喊這句話奮力抵抗墨西哥軍，雖然最後全軍覆沒，但此語也成了激勵士氣的話。至於為何在此蹦出這句話，下回有解。
參考)
上校！！！
創作內容
背叛──MGS3劇情翻譯Part3～5
秘密 (23)