劇場版「STEINS；GATE 負荷領域のデジャヴ」EDテーマ「いつもこの場所で」歌詞（日，中）

いつか僕らが　未来　振り返る時には
いつもこの場所で　キミが笑って

總有一天 當我們回首過去時
便能夠看到你在往常的地方笑著吧？

残酷に過ぎ行く　時の中で　探し求めていたもの
すれ違う世界に　閉じ込められた　目に見えぬヒカリ

在無情流逝的時間裡 探索著過去（註）
然而我們卻被關在擦身而過的世界裡  眼裡不見一絲光芒


特別なほど　愛する者へ　打ち明けられずにいた
過ごした日々の　一つ一つが　戸惑いをピリオドに変える───

沒能向僅此唯一的愛人　吐露一切
但渡過的時光　還是讓我一個接一個地　將迷茫變成休止符


いつか僕らが　未来　振り返る時には
いつもこの場所で　キミが笑って
重ね合った　みんなの想いが　世界線を創る
どんな雨にも　負けぬ　信じ合える気持ち
この空の観測者　この空は明日の証明

總有一天 當我們回首過去時
便能夠看到你在往常的地方笑著吧？
只要大家的思念重疊在一起
必定能夠創造出新的世界線
就算天降暴雨也好  這份彼此相信的感情
都絕對不會輕易認輸
這片天空下的觀測者 　這片天空正是　我們明日的證明


いつまでも変わらぬ　景色なんて　絶対に叶わぬ夢
奇跡のような出会い　せめてあの日を　消したりしないで

無論何時都不會改變的景色什麼的  不過是一場白日夢
但最少   請讓我們奇跡般相遇的那一天  不要被消除   

好きな気持ちが　勇気に変わる　科学的じゃないけど
戸惑いのない　キミの言葉が　本当の答えを導く───

喜歡上某個人的心情  會化為勇氣
雖然聽起來很荒唐
你那没有任何迷惘的話語　會引導我找到真正的答案吧


あの日僕らは　出会い　大切な何かを
いつもこの場所で　探していたね
何気なく　過ぎゆく時間の　その意味を知ってる
たとえどんなに　二人　離れてしまっても
この空の観測者　この空は明日の証明

那天我們之所以相遇 正是為了在往常的那個地方
尋找著重要的什麼吧?
我是知道的喔  那段不知不覺間流逝的時光
到底有著什麼意義
無論我們兩人分隔多遠也好
這片天空下的觀測者 　這片天空正是　我們明日的證明


たとえ僕らは　遠く　離れてしまっても
いつもこの場所で　繋がっている
切なくてロマンチックだね　まだ知らない明日

即使我們遙遙遠隔也好
往常的那個地方  仍然會緊緊地連系著我們
仍未知曉的明天  真是既令人悲傷，又感到浪漫呢  

いつか僕らが　未来　振り返る時には
いつもこの場所で　キミが笑って
重ね合った　みんなの想いが　世界線を創る
どんな雨にも　負けぬ　信じ合える気持ち
この空の観測者　この空は明日の証明

總有一天 當我們回首過去時
便能夠看到你在往常的地方笑著吧？
只要大家的思念重疊在一起
必定能夠創造出新的世界線
就算天降暴雨也好  這份彼此相信的感情
都絕對不會輕易認輸
這片天空下的觀測者 　這片天空正是　我們明日的證明

-------------------------------------------------------------------------------------------------

注：本来「もの」可以翻成事物的意思，但經朋友提醒后，為了與下句的意思連接起來，
所以翻成「過去」。

聽著聽著，不小心就把整首歌翻完了......哎呀XD"""