切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】『艦これ』イラストまとめ 40

大羅伊 | 2016-10-15 04:25:24 | 巴幣 364 | 人氣 18337


這一話是潛水艦的登場,越來越多新伙伴加入了。
另外很明顯的,爆點會出現在下一回~

圖片來源:ムンムさんのニコニコ静画

創作回應

普費
第二格19頭上的小字口癖是不是錯了?
2016-10-15 21:32:26
大羅伊
原文最後就是ぽい了,我也不知道為什麼所以就照翻[e25]
2016-10-15 22:38:52
大羅伊
想想還是改一下好了,畢竟啵咿有特別意味在。
2016-10-15 22:45:44
蘭斯洛
奧斯卡才是重點[e7]
2016-10-15 21:36:33
ドMの黑炎龍神
偷聽是不好的喔XD
2016-10-16 00:41:14
Charlotte
龍鳳套話、金剛在後xD
2016-10-16 04:14:04
闇星影(Will)
一開始沒看到,剛剛來回味一下才看到樓上說"啵咿"的問題
雖然小的不會日文,可是接觸久了有發覺
偶爾聽到"啵咿",好像會看到翻譯是"有...的樣子/感覺"
想說"啵咿"會不會也是這樣
19那個"啵咿"翻譯過來其實就是像大大現在的翻法
19:算是競速泳裝的嗎 / 競速泳裝的感覺嗎 等等的這樣
因為看原文再加上妮姆問說是不是只有自己的不太一樣
所以19才說: 有點競泳的感覺這樣嗎?
不是很懂所以有誤的話還請鞭小力><
2016-10-22 00:13:16
大羅伊
我也不懂,反正很像是這樣,就當作是這樣吧[e12]
2016-10-22 01:03:27

相關創作

更多創作