切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】TERRA BATTLE角色檔案-阿米珊卓拉

一騎 | 2016-08-30 15:44:44 | 巴幣 4 | 人氣 342

阿米珊卓拉/ アミ・サンドラ/ A'misandra



護士.阿米珊卓拉

爬蟲族護士。
 
會將尺寸稍大的白衣
像披風一樣披在肩上,
是為了點綴貴族出身的自己。
 
如同她那來歷所展示的一樣,
不論或站或坐,所作所為,
隨處都能見到阿米珊卓拉
她那優雅而華麗的舉止。
 
結束一段工作後的午茶時光,
是她分外確幸的一刻。
看護師アミ・サンドラ

トカゲの看護師。

サイズが大きめの白衣を
マントのように羽織っているのは、
貴族の出である自分を飾るため。

その出自が示す通り、
立ち居振る舞いや所作の端々に
優雅で華麗な動きが散見される。

ひと仕事終えたあとの、
ティータイムは格別のひとときだ。



急救員.阿米珊卓拉

爬蟲族護士。
 
會將尺寸稍大的白衣
像披風一樣披在肩上,
是為了點綴貴族出身的自己。
 
如同她那來歷所展示的一樣,
不論或站或坐,所作所為,
隨處都能見到阿米珊卓拉
她那優雅而華麗的舉止。
 
結束一段工作後的午茶時光,
是她分外確幸的一刻。

優渥的環境、優秀的教師、良好的機會,
人生一帆風順的她毫無挫折。
 
醫護員的資格,她也輕輕鬆鬆便勝券在握。
她想道,自己實在是天之驕子。
救命士アミ・サンドラ

トカゲの看護師。

サイズが大きめの白衣を
マントのように羽織っているのは、
貴族の出である自分を飾るため。

その出自が示す通り、
立ち居振る舞いや所作の端々に
優雅で華麗な動きが散見される。

ひと仕事終えたあとの、
ティータイムは格別のひとときだ。

環境に恵まれ、師に恵まれ、機会に恵まれ、
順風満帆に人生を歩んできた彼女にとって
挫折はない。

救命士としての資格も、容易に掴んでみせた。
彼女は思う、自分は選ばれているのだ、と。



聖職員.阿米珊卓拉

爬蟲族護士。
 
會將尺寸稍大的白衣
像披風一樣披在肩上,
是為了點綴貴族出身的自己。
 
如同她那來歷所展示的一樣,
不論或站或坐,所作所為,
隨處都能見到阿米珊卓拉
她那優雅而華麗的舉止。
 
結束一段工作後的午茶時光,
是她分外確幸的一刻。

不只是救護肉身,
她也對救護心靈抱有興趣。

但是,她逐漸察覺
就算能取得資格,
她還是缺了什麼很重要的,無以言表的,
隱隱約約的某種事物。
セラピスト・アミ・サンドラ

トカゲの看護師。

サイズが大きめの白衣を
マントのように羽織っているのは、
貴族の出である自分を飾るため。

その出自が示す通り、
立ち居振る舞いや所作の端々に
優雅で華麗な動きが散見される。

ひと仕事終えたあとの、
ティータイムは格別のひとときだ。

肉体的な救命だけでなく、
彼女は心の救命に関しても興味を抱いていた。

だが、資格を得ることができても、
大切な何かが足りないような、言いようのない
漠然とした何かに彼女は気づきつつある。



追加檔案
這篇追加檔案會在隊伍裡有阿米瑪莉後被追加,並於主線故事22章及30章後再追加新故事。


「看她那副窮酸樣。」

這是她對阿米瑪莉所心懷的第一印象。

但是,她想道:
為什麼那麼多患者
會仰慕阿米瑪莉呢?
 
實在是不可思議。
 
阿米瑪莉的周圍
總是有種開朗而一團和氣的感覺。
 
阿米珊卓拉至今,
以其家世與資金,
實現了所有夢想,
而她唯一無法實現的作為,
活生生地在她眼前上演。
 
阿米珊卓拉的周圍,
則總是只聚集了
虎視眈眈,謀圖不軌之徒。



(譯註:  22章後追加)
阿米瑪莉起了個大早,
正在做她拿手的便當。
阿米珊卓拉則因為
做菜的聲響和味道醒了過來。
 
「……大清早的就吵個沒完。
妳也安靜點好不好?」
 
「抱歉,吵醒妳啦?」
阿米瑪莉答道。



(譯註:  30章後追加)
「妳那劣油的味道都在鼻子裡散不掉。
真是服了妳。」

阿米珊卓拉焦躁依然。
 
「妳的患者還要被逼著吃
妳那小氣巴拉又難吃的便當,
想必是很受不了吧。」
 
臉上總是只掛著溫柔微笑的阿米瑪莉,
表情丕變。
 
「所以妳呀,
才不懂患者的感受啊……」
 
阿米珊卓拉頓失話語。
 
阿米珊卓拉一路都過著
備受他人稱羨的人生。
 
這時,她才注意到,
自己對阿米瑪莉所心懷的,是嫉妒。
「やだ、貧乏くさい」

彼女が、アミ・マリーに対して抱いた
第一印象だ。

だが、彼女は思う。
なぜ多くの患者たちはアミ・マリー
を慕うのだろう?

不思議で仕方がなかった。

アミ・マリーの周囲には
いつも朗らかで和気藹々とした
空気が流れている。

今まで家柄と資金力で
あらゆる夢を実現してきたアミ・サンドラが、
唯一成し遂げられないことを
まざまざと見せつけられる。

アミ・サンドラの周りには、
いつも何かを企むような者しか
集まらなかったのだ。



(譯註:  22章後追加)
アミ・マリーが朝早く起きて、
得意のお弁当を作っていたときのこと。
アミ・サンドラはその音と
においで目を覚ました。

「…朝からウルサイわね。
 いい加減にしてちょうだい?」

「ごめんなさい、起こしちゃった?」と
アミ・マリーが答えた。



(譯註:  30章後追加)
「安っぽい油の臭いが鼻につくの。
 勘弁してよ」

彼女の苛立ちは止まらない。

「ケチケチしたマズイ弁当を食わされる患者は
 たまったもんじゃないわね」

優しそうな微笑みしか
見せたことの無いアミ・マリーの表情が
一変した。

「だからあなたは、
 患者さんの気持ちなんてわからないのよ…」

アミ・サンドラは、言葉を失った。

常に羨まれる人生
を送ってきたアミ・サンドラ。
この時、アミ・マリーに対する感情が
嫉妬であると気付いた。

創作回應

相關創作

更多創作