我現在才知道官方的翻譯居然搞不清 像 和 象。真是，太幸福了。
其他相關小跟班
一直等待著不歸的主人，一直整理花園，以挖空岩盤製成的魔像。 開了又開卻逐漸凋謝的花兒們於垂死吶喊中傾注願望。 他感受到那願望，決心啟程。 誰都無法阻止他撼動大地的步伐。 |
帰らぬ主を待ち続け、花壇を整備し続ける、くりぬいた岩盤で出来たゴーレム。 咲けども咲けども散っていく花たちのあげる断末魔に込められた願い。 彼はそれを感じ取り、旅立ちを決意した。 大地を揺るがす彼の歩みは誰も止められない。 |
其他相關小跟班
魔像露晶 一具以挖空岩盤製成的魔像的露晶；它一直等待著不歸的主人，一直整理花園。 |
ゴーレムのしずく 帰らぬ主を待ち続け、花壇を整備し続ける、くりぬいた岩盤で出来たゴーレムのしずく。 |
魔像字條 一具以挖空岩盤製成的魔像所寫下的字條；它一直等待著不歸的主人，一直整理花園。 |
ゴーレムのメモ 帰らぬ主を待ち続け、花壇を整備し続ける、くりぬいた岩盤で出来たゴーレムが書き残したメモ。 |
魔像涼扇 一具以挖空岩盤製成的魔像的涼扇；它一直等待著不歸的主人，一直整理花園。 一次搧動，一場騷動。 |
ゴーレムのうちわ 帰らぬ主を待ち続け、花壇を整備し続ける、くりぬいた岩盤で出来たゴーレムのうちわ。 ひと扇ぎ、ひと騒動。 |
魔像之書 講述一具以挖空岩盤製成的魔像的書；它一直等待著不歸的主人，一直整理花園。 |
ゴーレムの書 帰らぬ主を待ち続け、花壇を整備し続ける、くりぬいた岩盤で出来たゴーレムについて語られた書。 |
魔像徽章 使停止時鐘動起的魔像的徽章。 |
ゴーレムバッジ 止まった時計の針を動かしたゴーレムのバッジ。 |
魔像符咒 使停止時鐘動起的魔像的護身符咒。 |
ゴーレムチャーム 止まった時計の針を動かしたゴーレムのお守り。 |
魔像護符 使停止時鐘動起的魔像的護符。 |
ゴーレムの護符 止まった時計の針を動かしたゴーレムの護符。 |
魔像圓盾 一面圓盾，形象模仿自一具使停止時鐘動起的魔像。 |
ゴーレムバックラー 止まった時計の針を動かしたゴーレムが象られたバックラー。 |
魔像盾牌 一面盾牌，形象模仿自一具使停止時鐘動起的魔像。 |
ゴーレムシールド 止まった時計の針を動かしたゴーレムが象られたシールド。 |
