キネマ106 C90新專輯 火焰的水彩(火焔の水彩)中第一首歌
秋津洲的烈花的翠綠(烈花の翠緑)
(歌詞來源: CD自帶)
第一次翻譯歌詞如有錯誤請指出
火焰的水彩歌詞列表
=
烈花の翠緑
=
烈花の翠緑 煌めいた 蒼天越えて輝いた
rekka no suiryoku kirameita souten koete kagayaita
烈花的翠綠 閃閃發光 跨越穹蒼散發光芒
烈花と翠緑 手と手 重なった 青の空
rekka to suiryoku te to te kasanatta ao no sora
烈花與翠綠 手與手 蓋過那一片青空
黒い黎い赤銅の吐息を吐いて 大地揺らすガイア[1] 響鳴の中
kuroi kuroi shakudou no toiki wo haite daichi yurasu gaia kyomei no naka
吐出灰暗的銅色嘆息 在耳鳴中搖晃大地的蓋亞
広く広く透き通る空を見上げる 知恵の女神アテナ[2] 双と対に描く
hiroku hiroku sukitouru sora wo miageru chie no megami atena sou to tai ni egaku
抬頭望向那片廣闊的通透天空 智慧的女神雅典娜 正成雙成對地描寫著
隣り合わせ肩を寄せて並び立つ影のように互い競い高めあう
tonari awase kata wo yosete narabi tatsu kage no youni tagai kisoi takameau
像一起站立延伸著的影子互相相爭成為最高而並列著的雙肩
烈花の翠緑 煌めいた 蒼天越えて輝いた
rekka no suiryoku kirameite souten koete kagayaita
烈花的翠綠 閃閃發光 跨越穹蒼散發光芒
烈火に交わる 閃光 燃え盛る 朱の空
rekka ni majiwaru senkou moesakaru ake no sora
烈火正交互著 散發著閃光 在赤色的天空繼續熊熊燃燒
双つの並んで 煌めいて 星天越えて輝いた
futatsu narande kirameite seiten koete kagayaita
兩人在一起 閃閃發光 踏破星天閃耀長空
烈花と翠緑 手と手 重なった 青の空
rekka to suiryoku te to te kasanatta ao no sora
烈花與翠綠 手與手 蓋過那一片青空
赤い明い鉄[3]の炎を吐いて 破壊告げるアレス[4] 轟音の中
akai akai kurogane no honoo wo haite hakai tsugeru aresu gouon no naka
吐出赤紅的黑金之火舌 在怒吼中預告破壞的戰神阿瑞斯
高く高く広がった果てなき空に 虹を架けるイリス[5] 表と裏に描く
takaku takaku hirogatta hate naki sorani niji wo kakeru irisu hyou to ura ni egaku
在那片了無邊際寬廣的高空 把彩虹架起的使者伊麗絲 把正背兩面刻畫著
背中合わせ心寄せて鏡に写したように苦楽共に分かち合う二人
seinaka awase kokoro yosete kagami ni utsushita youni kuraku tomoni wakachiau futari
背對背 像心中的寄託已經銘刻在鏡上 願一起分擔所有苦與樂的二人
烈花の翠緑 煌めいて
rekka no suiryoku kirameite
烈花的翠綠 閃閃發光
烈花と翠緑 瞬いた 朱の空
rekka to suiryoku matataita ake no sora
烈花與翠綠 在朱紅色的天空閃爍著
烈花の翠緑 煌めいた 蒼天越えて輝いた
rekka no suiryoku kirameite souten koete kagayaita
烈花的翠綠 閃閃發光 跨越穹蒼散發光芒
烈火に交わる 閃光 燃え盛る 朱の空
rekka ni majiwaru senkou moesakaru ake no sora
烈火正交互著 散發著閃光 在赤色的天空繼續熊熊燃燒
双つの並んで 煌めいて 星天越えて輝いた
futatsu narande kirameite seiten koete kagayaita
兩人在一起 閃閃發光 踏破星天閃耀長空
烈花と翠緑 手と手 重なった 青の空
rekka to suiryoku te to te kasanatta ao no sora
烈花與翠綠 手與手 蓋過那一片青空
双つの空
futatsu no sora
那片只屬於我們二人的天空
=
注釋:
[1] 大地之母 蓋亞(簡單易明)
[2]智慧女神 雅典娜(也是很容易理解吧?)
[3]くろがね寫成漢字可以是黒金或者鉄(其實都是鐵)
[4]戰神阿瑞斯 力量,權力,嗜殺,血腥,災禍的化身
[5]彩虹的化身和諸神的使者伊麗斯(看歌詞就知道了)
創作內容
【歌詞+翻譯】烈花の翠緑- キネマ106
閱後感 (0)