kurui saku wa sunaipa-
在無盡綻放的花叢中的狙擊手
乱反射する水面を見上げ 眩しい色を目に焼き付け
ranhanshasuru suimen wo miage mabushii iro wo me ni yakitsuke
抬頭望上波光粼粼的水面[1] 眩目的色彩在眼睛刻上烙印
暗く光も届かない深海 黒の向こうへ溶け込む
kuraku hikari mo todokanai shinkai kuro no mukou he tokekomu
在暗淡無光的深海 向黑暗前進 化成一體
息を潜めて狙い定め ３２１GO
iki wo hisomete nerai sadame 3 2 1 Go
隱息屏氣 瞄準目標 3 2 1 魚雷發射
光る線を指でなぞる 咆哮と共に
hikaru sen wo yubi de nazoru houkou to tomoni
用手指追蹤著光線 與咆哮一起
狂い咲く桜 風と成り紅蓮の海を這う
kuruisakusakura kaze to nari guren no umi wo hau
無盡綻放的櫻花啊 與風在這片已經染成火紅的海上飛舞
遥か彼方 音も無い暗い闇へ誘おう
haruka kanata oto mo nai kurai yami he izanaou
引誘你到連聲音也沒有的遙遠深淵
嗚呼 片目閉じ狙うは鉄の城
a katame toji nerau wa tetsu no shiro
啊- 用單眼狙擊著那座鐵的堡壘
泡と消える雷の一閃 狂い咲くはスナイパー
awa to kieru rai no issen kurui saku wa sunaipa-
與泡沫消失 落雷的瞬間 在無盡綻放的花叢中的狙擊手
乱反響する姿を捉えて 放つ真槍 首を刳る
Ran hankyou suru sugata wo toraete hanatsu shinsou kubi wo eguru
在混亂的回音之中捕捉到敵人的動態 把長矛放出 奪下首級
鈍く劈く瓦解した絶海 黒の向こうへ飛び出す
nibuku tsunzaku gakai shita zekkai kuro no mukou he tobidasu
把暗啞的遠洋切開,瓦解 向著黑暗飛奔
宛てなく走る三つの槍 彼方遠くへ突き刺さる
atenaku hashiru mitsuno yari kanata tooku he tsukisasaru
三把沒有停止地走著的長矛 向著彼方刺穿一切
「かごめかごめ」目隠しの後ろの正面 鬼はどこかな？
kagomekagome me kakushi no ushiro no shoumen oni wa doko kana?
《籠中的鳥兒》[2] 在蒙著眼睛時在後面 那隻鬼在那裏呢?
息を殺して耳を澄ます３２１GO
iki wo koroshite mimi wo sumasu 3 2 1 GO
把氣息隱蔽 細心聆聽著 3 2 1 魚雷發射
光る線を指でなぞる 赤色の空間
hikaru sen wo yubi de nazoru sekishoku no kuukan
用手指追蹤著光線 直到赤色的空間
息を飲み込み狙い定め３２１GO
iki wo nomi komi nerai sadame 3 2 1 Go
把氣息吞掉 鎖定目標 3 2 1 魚雷發射
光る点を指で繋ぐ 咆哮と共に爆ぜる旋律
hikaru ten wo yubi de tsunagu houkou to tomoni bakuzeru senritsu
用手指把光點連起來 與咆哮一起爆發的旋律
狂い裂く朔
kurui saku saku
把瀰漫的新月碎裂
狂い裂く桜 花は散り紅蓮の空に舞う
kurui saku sakura hana wa chiri guren no sora ni mau
無盡綻放的櫻花啊 散落的櫻花在火紅的空中飛舞
遥か彼方音を上げ爆炎と共に裂く
haruka kanata oto wo age bakuen to tomoni saku
在遙遠的遠方 提高音量與爆風一起撕裂一切
嗚呼 片目閉じ狙うは鉄の城
a katame toji nerau wa tetsu no shiro
啊- 用單眼狙擊著那座鐵的堡壘
泡と消える雷の一閃 狂い咲くはスナイパー
awa to kieru rai no issen kurui saku wa sunaipa-
與泡沫消失 落雷的瞬間 在無盡綻放的花叢中的狙擊手
=
創作內容
【歌詞+翻譯】狂イ咲ク桜- キネマ106
閱後感 (0)