KOTOKO - Way to Fly 〜蒼の彼方へ〜
作詞：RUCCA
作曲：母里治樹
編曲：平田悠真
彼方へ ゆく風
向著彼方的那陣風
憧れ今 羽ばたけ
所憧憬的現在 展翅高飛吧
あの雨 この羽根 さあ
不畏風雨 用這雙羽翼 來吧
蒼く咲いた 軌跡を描いて 舞う
描繪那在藍天裡綻放飛舞的那道軌跡
翼の設計図は 遠い日の誓い
翅膀的設計圖在那遙遠日子的誓言裡
継ぎ接ぎだらけ…だけど 自由を知ってる
雖然總是縫縫補補…但是 我得知了自由的美好
「喜び」や「悲しみ」「悔しさ」や「愛しさ」
「喜悅」和「悲傷」與「後悔」和「憐愛」
君から もらったもの
都是從你那裡得到東西
「去りし日」と「明くる日」瞬間の狭間で
在「逝去的昨天」與「將到來的明天」那瞬間的夾縫間
この時と 出逢えたよ
就在此時 與你相遇了
彼方へ ゆく風
向著彼方的那陣風
憧れ今 羽ばたけ
所憧憬的現在 展翅高飛吧
あの雨 この羽根 さあ
不畏風雨 用這雙羽翼 來吧
蒼く咲いた 軌跡を描いて 舞う
描繪那在藍天裡綻放飛舞的那道軌跡
一人じゃ夢の在りか 探せなかったね
獨自一人是沒辦法找尋到夢想的
間違いだらけの日々… 心を紡いだ
充滿錯誤的那些日子裡… 糾結的內心
初めての羽音 初めての風音
第一次聽到的那展翅聲 第一次聽到的那風聲
すべてで 生まれ変わる
全部的一切都將煥然一新
君と歩んだから 限りのない永遠を
正因為與你一起前進 那不會結束的永遠
この空に 見つけたよ
將會在這片天空找到
誰より 何より
比起任何人 比起任何事物
果てなく 今 輝く (Way to Fly)
沒有盡頭的現在閃耀無比 (Way to Fly)
光に 目を閉じたら
如果向那道光芒閉上眼睛的話
空にキスを 君には勇気を 嗚呼
親吻那片天空將你化為勇氣 啊啊
想いと育んだ「絆」は 時馳せる「翼」
思念所累積起來的那「羈絆」與時間競爭的那雙「羽翼」
明日へ ゆく風
向著明天的那陣風
掴んで 今 羽ばたけ (Way to Fly)
所緊握著的現在 展翅高飛吧 (Way toFly)
あの雨 この羽根 さあ
不畏風雨 用這雙羽翼 來吧
蒼の彼方 軌跡を描いて 舞う …Fly
描繪那在蒼之彼方裡飛舞的那道軌跡 …Fly
(Fly to the Blue)
(Fly to the Blue)
----------------------
沒錯 這首歌就是蒼之彼方續作預告PV裡的插曲
當初聽到的時候就覺得很好聽
如今終於把它翻譯出來了
看到PV裡滿滿的沙希我就好性奮R
老樣子 轉貼請記得告知![]()
創作內容
【歌詞翻譯】蒼之彼方的四重奏Vocal Album-KOTOKO-Way to Fly ～蒼の彼方へ～
2022年作品歌曲翻譯 (3)