收錄在C84（2013/8/12）發售的
「花-東方BEST-」裡
(2:34開始)
以下翻譯為本人所翻
如有錯誤或不通順之處歡迎討論
轉載請註明出處
建議以FHD以上解析度之PC版網頁觀看
以獲得最佳排版品質
Sweet Jealousy
淺甜的嫉妒
Vocal：花たん
Circle：A-One
Lyrics：Yassie
Arrange：Yassie X ELEMENTAS
Original：東方地霊殿 ～ Subterranean Animism
Stage 2 Theme 渡る者の途絶えた橋Stage 2 Boss Theme 緑眼のジェラシー
きっと君は気づいていないけれど
ずっと見てたよその笑顔が素敵で
自分でも信じられないくらいに
もう羨ましくて憧れていた
就算你一定沒有注意到
但我也一直看著你那無上的笑靨
已令我喜歡你到
連我也不敢相信的地步
広がる景色の向こう側に溢れ出すこの気持ちを
抑えきれないんだ伝えてもいいですか？
無法壓抑住那在廣闊景色彼岸的心情
是否能傳達給你呢
Sweet Jealousy like a star in the sky
どうしても止まらない
Baby, can you see? Wanna stay close to me?
奇跡は起きるの？ Give me your love
淺甜的嫉妒宛若星辰高掛
為何按奈不住這份心情呢
你是否能看見呢？想要更靠近我嗎？
奇蹟是否會發生？ 給我你的愛吧
Sweet Jealousy like the burning sun
ぎゅっとぎゅっと抱きしめて
You know when I'm here, I'm happy with you!
受け止めてこの熱い思い
淺甜的嫉妒宛若烈日猛燃
緊緊地緊緊地抱起我吧
你知道能和你在一起就令我十分高興
請接受我這炙熱的情感
もっとそばにいたいと思うけれど
うまくできないよちゃんと笑えたらいいな
何もかも捧げたくなるくらい
コントロール不能どうすればいいの？
明明想要待在你身旁更久些卻無法做到
要是能好好地笑在臉上就好了呢
究竟該如何是好？
已經無法控制這份情慾到想將一切獻給你
不器用さも可愛さなんだと言う人もいるけれど
我慢できないよ突き進むしかないでしょ？
雖然有人說我既可愛又笨手笨腳的
但我無法再忍耐下去，能否就這樣突進呢？
Sweet Jealousy like a star in the sky
このままじゃ終われない
Baby, can you see? Wanna stay close to me?
期待していいの？ Give me your love
淺甜的嫉妒宛若星辰高掛
不能就這樣結束
你是否能看見呢？想要更靠近我嗎？
是否能抱有期待呢？ 給我你的愛吧
Sweet Jealousy like a star in the sky
どうしても止まらない
Baby, can you see? Wanna stay close to me?
奇跡は起きるの？ Give me your love
淺甜的嫉妒宛若星辰高掛
為何按奈不住這份心情呢
你是否能看見呢？想要更靠近我嗎？
奇蹟是否會發生？ 給我你的愛吧
Sweet Jealousy like the burning sun
ぎゅっとぎゅっと抱きしめて
You know when I'm here, I'm happy with you!
受け止めてこの熱い思い
淺甜的嫉妒宛若烈日猛燃
緊緊地緊緊地抱起我吧
你知道能和你在一起就令我十分高興
請接受我這炙熱的情感
註解：
羨ましくて憧れていた：這句實在是無法直接翻譯，「羨慕」在此為副詞修飾後續的動詞「憧憬」。我依我自己的理解，就是「很瘋狂地喜歡上」。
雜談：
這張專輯其實我收很久了，這首歌是這張專輯裡我最歡的
花姊少數以甜聲線來唱的歌曲
如果有在聽花姊的生放送，這聲線算是花姊眾多聲線內比較接近花姊真實聲音的
至於寫這首歌的翻譯純粹是心血來潮
（今天下班，坐捷運回家時正好手機有播到這首歌
）
）東方……嗯…其實我沒有太深入的瞭解拉，欸嘿☆
