〈醉寒江〉(中文版)
策劃：馬小瞳【春色驚鴻】
策劃：馬小瞳【春色驚鴻】
原曲：荒山亮 〈醉寒江〉(https://youtu.be/m1ca6KpJQv8)
原唱：劉昱賢、小林玉置
NL：風蕭蕭，劍落塵外孤標，瑰意琦行路迢迢
WK：浪滔滔，刀映絕代天驕，豔綺羅生雨飄飄
NL：情相交，撫琴聽簫，孤舟夜雨渡今朝
WK：義無價，恣酒逍遙，人間隨處是塵囂
合：
當時壯志淩霄，年少，俠骨丹心曠古照
回首千山飄渺，寂寥，紅塵只聞風雲笑
(repeat)
一夜知己，千杯未了，風雨十年再續逍遙
「你聽過最絕望的友情嗎？」
「沒聽過，因為你還活著。」
「沒聽過，因為你還活著。」
這首歌出自《霹靂驚鴻之刀劍春秋》，為綺羅生與意琦行的主題曲，也可說是我接觸霹靂布袋戲的一個起點。
綺羅生的畫舫上，綺羅生彈琴(註)、意琦行打著節拍，兩人一同飲酒高歌，後來他們各赴戰約之前也再歌此曲(此戰兩個是都差點都趴了orz)，直到意琦行退隱時，綺羅生的十八相送，以及綺羅生之死，都是放這首歌。
原曲是台語的，中文版的翻唱稍微改動了幾個地方，意思也稍有不同，總地而言，原曲比較慷慨豪放，中文版較溫柔。
私以為，第一句由綺羅生先唱。
「酒是好酒，友是好友，大日拋擲，不醉不休。」
綺：風蕭蕭，劍落塵外孤標，瑰意琦行路迢迢
意：浪滔滔，刀映絕代天驕，豔綺羅生雨飄飄
意：浪滔滔，刀映絕代天驕，豔綺羅生雨飄飄
＊《舊唐書‧杜審權傳》：「沖粹孕靈嶽之秀，精明涵列宿之光，塵外孤標，雲間獨步。」
＊《文選‧宋玉〈對楚王問〉》：「夫聖人瑰意琦行，超然獨處。」
＊意琦行號稱「絕代劍宿」，詩號：「古豈無人，孤標淩雲誰與朋。高塚笑臥，春秋一闋任琦行。」
意琦行就是這樣一個超然入聖的形象，絕代劍宿還有一個特殊的設定──劍不準過頂……就是要這麼驕傲(我絕不說其實是傲嬌劍宿)，而這位塵外孤標唯一的摯友便是綺羅生。
為什麼我認為第一句是綺羅生先唱呢？第一句形容的是意琦行，意琦行自己這麼說總覺得不太適合，稱讚對方比較有意境嘛，而第二句中間，說綺羅生的刀映著絕代天驕意琦行，還蠻符合劍宿驕(傲)傲(嬌)的性格。
綺：情相交，撫琴聽簫，孤舟夜雨渡今朝(宵)
意：義無價，恣酒逍遙(把酒長嘯)，人間隨處是塵囂
意：義無價，恣酒逍遙(把酒長嘯)，人間隨處是塵囂
這裡我很喜歡，情相交、意無價，一份義海情濤，琴與簫本身就是知音的代表，因為琴的一些特性，他只和笛、簫合奏，而簫居多。
這裡原曲是孤舟夜雨度今「宵」，夜晚也，中文版改成「朝」，時間的推移就更長了，一個是夜的寧靜，一個把時序轉到了第二天的光明。
第二句中間，原曲是「把酒長嘯」，比較豪邁，改成「恣酒逍遙」後，狂中顯得有幾分歛，搭上NL和Walker的歌聲，較是溫柔。
當時壯志淩霄，年少，俠(豪)骨丹心曠古照
回首(今朝)千山飄渺，寂寥，紅塵(回首)只聞風雲笑
回首(今朝)千山飄渺，寂寥，紅塵(回首)只聞風雲笑
一夜知己，千杯未了，風雨(浮沉)十年再續逍遙
當時年少是兩人在門派裡同修的年華，回憶裡飲酒舞劍，最是逍遙，但如今江湖風波染身，千山飄渺，風雲一笑，不變的情義裡帶了幾分無奈。
原曲是：「今朝千山飄渺，寂寥，回首只聞風雲笑」，我想是因為上一段已經改了「今朝」，這裡就改掉，這句我是比較偏愛原詞。
最後知己一夜千杯不盡，原本是「浮沉十年」，浮沉比風雨更加沉重，意琦行和綺羅生，因為立場身分，最後分離，而且是那種相見亦不可得的分離兩地，但從後續的劇情看來，至少意琦行心中是未曾放下綺羅生。
意琦行與綺羅生之間是徹徹底底的「小義」，意琦行這句台詞可稱經典：「不管你有什麼決定，一旦你染黑，那吾意琦行也不可能獨白，沉淪的路上，吾與你同行。」，他還說：「兄弟的一切行為，在吾眼中永遠是對的。……很多時候，解釋是不必要的，因為敵人不會相信你的解釋，而兄弟更是不需要解釋。」
而綺羅生在為天下大義救一頁書，還是為兄弟情義救意琦行之間，選了意琦行，他知道意琦行不會同意，所以下了藥，先迷倒再說……
「就算天下人，要咱們傷害彼此，我也會為你與天下人為敵！」這是兩人的宣誓，然而情(編)深(劇)恨(不)不(放)壽(過)，他們走上了相忘江湖的結局。
《莊子‧大宗師》：「相濡以沫，不如相忘於江湖」，意思是困境中彼此扶持，不如各自在江湖中相安無事。「活著，就是保護兄弟的最好辦法」綺羅生如是說，「你可知曉，每次戰鬥，我都向自己說，我不能死。因為我一死，你也會因為替我報仇而戰死。」
後來，意琦行也說：「你要去哪裡都不要緊，但若忘記回來，上天下地，意琦行絕不放過你！」因為，「濁世塵浪，少了你，惟剩最絕望的孤單，意琦行欲忘難忘之痛，卻倍添更痛之慟。」
相忘江湖，是道家的逍遙，然而卻有幾分現實中的無奈，但這樣的信念就是，若是不能相依，那就為彼此保重自己，如同分別前，綺羅生所說：「兄弟之情不會因身分，地位、立場的改變而改變，我只希望不管咱們在哪裡，都能好好保重自己。」
註：我無法確定綺羅生彈的是或不是琴，其實霹靂裡把琴當作弦樂器的通稱了……就姑且認為綺羅生彈的是琴吧。
達人
