1 GP
IGNITE（刀劍神域Ⅱ）
作者：SPT草包│2014-09-01 07:14:57│巴幣：2│人氣：472
IGNITE刀劍神域Ⅱ OP
作詞：Eir、小川智之
作曲：小川智之
編曲：Saku
歌：藍井エイル
中文翻譯：
电玩巴士游戏论坛-ho915線上試聽：
請按我迷わずに今 矛盾だらけの世界を その手で撃ち放てまよわずにいま むじゅんだらけのせかいを そのてでうちはなてma yo wa zu ni i ma mu jyu n da ra ke no se ka i o so no te de u chi ha na te現在不要迷惘 用這手去擊破 滿是矛盾的世界こぼれた涙の温もりでこぼれたなみだのぬくもりでko bo re ta na mi da no nu ku mo ri de從溢出眼淚的溫暖優しさを知ったはずなのにやさしさをしったはずなのにya sa shi sa o shi i ta ha zu na no ni理應知曉溫柔どうして また傷つけ合ってどうして またきずつけあってdo o shi te ma ta ki zu tsu ke a a te為何又再互相傷害憎しみを生み出していくんだろうにくしみをうみだしてゆくんだろうni ku shi mi o u mi da shi te yu ku n da ro o只會引起仇恨吧軋むような痛み 知ったその強さがきしむようないたみ しったそのつよさがki shi mu yo o na i ta mi shi i ta so no tsu yo sa ga吱吱作響那般的疼痛 而懂得那份堅強いつか未来を優しく包むのならいつかみらいをやさしくつつむのならi tsu ka mi ra i o ya sa shi ku tsu tsu mu no na ra總有一天溫柔地包住未來迷わずに今 矛盾だらけの世界を その手で撃ち放てまよわずにいま むじゅんだらけのせかいを そのてでうちはなてma yo wa zu ni i ma mu jyu n da ra ke no se ka i o so no te de u chi ha na te現在不要迷惘 用這手去擊破 滿是矛盾的世界赤い涙で 覆われた悲しみを そっとそっと 抱きしめてあかいなみだで おおわれたかなしみを そっとそっと だきしめてa ka i na mi da de o o wa re ta ka na shi mi o so o to so o to da ki shi me te以紅色的淚覆蓋悲傷 輕輕地輕輕地擁入懷抱鳴り響いた衝動が 始まりの音に 変わるようになりひびいたしょうどうが はじまりのおとに かわるようにna ri hi bi i ta sho o do o ga ha ji ma ri no o to ni ka wa ru yo wo ni讓響徹雲霄的衝動 化作起始之音歪んだノイズが鳴り響くひずんだのいずがなりひびくhi zu n da no i su ga na ri hi bi ku歪曲的噪音響徹頭の中 噛み付く記憶あたまのなか かみつくきおくa ta ma no na ka ka mi tsu ku ki o ku記憶咬緊在頭上願ってただ立ち尽くしてもねがってただたちつくしてもne ga a te ta da ta chi tsu ku shi te mo即使許下願望卻只是原地踏步何一つ変わりはしないだろうなにひとつかわりはしないだろうna ni hi to tsu ka wa ri wa shi na i da ro o不會有任何改變吧震える心でも 確かに揺れているふるえるこころでも たしかにゆれているfu ru e ru ko ko ro de mo ta shi ka ni yu re te i ru顫動的心也確實搖晃著青く煌めく炎が 消える前にあおくきらめくほのおが きえるまえにa o ku ki ra me ku ho no o ga ki e ru ma e ni在閃耀的藍色火炎 消失之前恐れずに今 過去に怯えた自分を この手で解き放ておそれずにいま かこにおびえたじぶんを このてでときはなてo so re zu ni i ma ka ko ni o bi e ta ji bu n o ko no te de to ki ha na te現在不用害怕 用這手來解放 過去膽怯的自己明日を信じて 錆び付いていたままの 扉を打ち破れあすをしんじて さびついていたままの とびらをうちやぶれa su o shi n ji te sa bi tsu i te i ta ma ma no to bi ra o u chi ya bu re相信著明天 打破仍舊生鏽的門振り絞った感情が 静寂の闇を 切り裂くようにふりしぼったかんじょうが せいじゃくのやみを きりさくようにfu ri shi bo o ta ka n jyo o ga se i jya ku no ya mi wo ki ri sa ku yo o ni竭盡感情 來劃破寂靜的黑暗流れ星が瞬くながれぼしがまたたくna ga re bo shi ga ma ta ta ku流星劃過的瞬間世界は生まれ変わるせかいはうまれかわるse ka i wa u ma re ka wa ru世界便會重生夜空の幕開けを見たならよぞらのまくあけをみたならyo zo ra no ma ku a ke wo mi ta na ra如果看到夜空的帷幕拉開迷わずに今 矛盾だらけの世界を その手で撃ち放てまよわずにいま むじゅんだらけのせかいを そのてでうちはなてma yo wa zu ni i ma mu jyu n da ra ke no se ka i o so no te de u chi ha na te現在不要迷惘 用這手去擊破 滿是矛盾的世界赤い涙で 覆われた悲しみを そっとそっと 抱きしめてあかいなみだで おおわれたかなしみを そっとそっと だきしめてa ka i na mi da de o o wa re ta ka na shi mi o so o to so o to da ki shi me te以紅色的淚覆蓋悲傷 輕輕地輕輕地擁入懷抱鳴り響いた衝動が 始まりの音に 変わるようになりひびいたしょうどうが はじまりのおとに かわるようにna ri hi bi i ta sho o do o ga ha ji ma ri no o to ni ka wa ru yo wo ni讓響徹雲霄的衝動 化作起始之音
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2576818
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
