【翻譯】【芝石ひらめ】夜襲

日誌2017-12-09 07:03

【翻譯】【芝石ひらめ】夜襲

作者：シズク

作者：

來源：

這邊講一下翻譯時候的小插曲：

立香想的那段話我第一次看到根本理解不能，原文是「服をき（着）ればいいのに（明明穿上衣服就好）」然後我就在想女僕ALTER過來夜襲你，你卻讓人家穿上衣服，這什麼邏輯？？黑人問號？

然後我就差點翻譯成「服をき（切）ればいいのに（明明切開衣服該有多好）」這樣才通順嘛，一起睡覺還穿什麼衣服嘛真是~（雖然這樣翻譯很明顯是錯誤的，因為服を着る“穿衣服”基本是固定搭配了）

然後想了半天才想通，原來立香在說的是：冷的話穿上衣服就好，有必要夜襲嘛……

這麼簡單的邏輯對話我竟然想了好久才想明白

誒誒……所以為什麼我會先想到的是脫衣服啦

看來我果然是個不折不扣的紳士呢…對吧？

注：着る（穿）與切る（切）的可能動詞形都是きれば

一圖流懶人包——

不過說真的即將到來的聖誕節活動

用泳裝系列的角色去戰鬥想想就覺得冷誒……

130

[原創漫畫] 護靈使外傳1-乩身:太子爺六護法 Ep.5

2017-12-09 07:06VIP級傲嬌控：
如果沒有第一格跟最後一格的話會看成某棒....[e16]
2017-12-09 07:08シズク：你沒說我還沒注意到www下次我試著改改[e5]
2017-12-09 07:17THE END：
夜色茫茫星夜無光～
2017-12-09 07:19漂流星雲：
夜襲那張怎麼感覺cup不太對...(狙擊砲來襲
2017-12-09 07:20シズク：上香
2017-12-09 10:15Dias.Zero：
女僕應該要從奉侍－－（＃＄＆＠％＆＠
2017-12-09 10:31叛亂封神：
用滑鼠滾輪觀看網頁的我一度以為進錯了網站...
https://i.imgur.com/xPurJx1.png
2017-12-09 16:25シズク：你這個角度很會噢 (´⌣`)
2017-12-09 11:00Dystopia：
不要緊，清姬可以自己吐火取暖
2017-12-09 11:33御宅族腐蟲：
冷的話過來抱我就好了
穿什麼衣服呢...（被砍）
2017-12-09 15:03講水平的一個個打：
奇怪我看怎是白色的(X
2017-12-09 16:11ドMの黑炎龍神：
我可以讓妳取暖!!!
2017-12-09 21:31白煌羽：
辛苦了
2017-12-10 00:19巨像古城大鷲の桐生醬：
那個吃冰棒的角度......沒事
2017-12-10 00:22狼王：
天氣冷了快來暖床

開啟 APP