小屋創作

日誌2017-05-13 03:21

(翻譯)殺生院祈荒語音&人物資料(+BB對其語音)

作者:あおそら(青空)

資料來源:日本攻略wiki
縮圖來源:大出リコ


CV田中理恵

開始
「またこれは、随分と荒々しい……私、昂ってしまいます」
「ご指名感謝いたします。全力で楽しませていただきますね」
開始
「這又真是,還真是粗暴……會讓我,興奮起來啊」
「萬分感謝您的指名。就請讓我傾全力享受吧」

スキル
「苦も楽も同じこと。命の色でございます」
「胎蔵界 理拳印」
技能
「苦與樂皆然。都是生命的色彩」
「胎藏界 理拳印」
(譯註:胎藏界為「胎藏界曼荼羅」,與「金剛界曼荼羅」為日本密宗佛教的兩大曼荼羅,合稱「兩界曼荼羅」之一。理拳印為大通智勝如來的拳印,與金剛大日如來的印:右手握住左手食指的智拳印相反。也是原作CCC中的技能之一。
順帶一提,CCC中,金剛界 智拳印也是其中一個技能)

コマンドカード
「喜んで!」
「いただいてしまっても?」
「ええ、捕えましたわ」
指令卡
「十分樂意!」
「讓我取走也可以嗎?」
「是的,讓我捉住了」

宝具カード
「それでは皆々様、済度の日取りでございます」
「衆生無辺誓願度」
寶具卡
「那麼各位,是濟度之日了」
「眾生無邊誓願度」
(譯註:眾生無邊誓願度為大乘佛教的四弘誓願之一,菩薩直到發下的誓願成就為止,絕不涅槃。而這個誓願為「願解救世間一切眾生」)

アタック
「こうですか?」
「楽しみましょう」
「うふふ、いただきますわ」
攻擊
「是這樣嗎?」
「一同享受吧」
「嗚呼呼,我開動了」

エクストラアタック
「参ります……奥義、四顛倒」
「参ります……喝破!」
EX攻擊
「上了……奧義.四顛倒」
(譯註:佛語。所謂四顛倒為:不淨中有淨顛倒,苦中有樂顛倒,無常中有常顛倒,無我中有我顛倒。以不淨為淨;以苦為樂;以無常為有常;以無我為有我等,凡夫的四大顛倒想)
「上了……喝破!」

宝具
「ようこそ、私わたくしの中へ。たっぷりと、ご感応くださいませ。うっふふふ……あっはははは!はぁ……たまりませんわ。快楽天・胎蔵曼荼羅(アミダアミデュラ・ヘブンズホール)。永遠に、私のもの…」
「大悟も解脱も我が指ひとつで随喜自在。行き着く先は殺生院。あぎとの如き天上楽土。うっふふふ…天上解脱、なさいませ?快楽天・胎蔵曼荼羅(アミダアミデュラ・ヘブンズホール)。どこまで逃げても、掌の上のもの」
寶具
「歡迎,來到我的體內。請充分的,放心感應吧。嗚呵呵呵……啊哈哈哈哈!哈……真是太棒了。快樂天‧胎藏曼荼羅(アミダアミデュラ・ヘブンズホール)。永遠,都會是我的東西」
「大悟與解脫都如我一指隨喜自在。行至終點為殺生院。有如顎門的天上樂土。嗚呼呼呼……請就這樣,天上解脫吧?快樂天‧胎藏曼荼羅(アミダアミデュラ・ヘブンズホール)。不管逃到哪裡,都是我的掌上之物」
(譯註:這邊的感應與一般用語的感應不同,這邊的感應是指對佛性的一種感受。
關於寶具念法,抱歉,我放棄了。アミダアミデュラ之中唯一確定的只有アミダ是阿彌陀,無量光或是無量壽之義,剩下的アミデュラ到目前為止沒有找到一個確定的寫法跟意思。
如果有人知道還請指點)

ダメージ
「ああっ、もっと!」
「うふふっ」
受傷
「啊啊,更多!」
「嗚呼呼」

戦闘不能
「いい……倒されるというのも、悪くない、喜び、です、ね……」
「ああっ!私ともあろうものが、なんて恥ずかしい……」
戰鬥不能
「真好……被打倒也是,不錯的,喜悅,呢……」
「啊啊!我竟然會如此大意,真是太讓人難為情了……」

勝利
「何という事でしょう。私、まったくもって物足りません」
「何もかもが塵芥。無惨に散らす事に何の痛みがありましょうや」
勝利
「真是太出乎我意料了。這竟然,對我來說完全不夠」
「都只是塵芥而已。殘暴的將之散去又何痛之有呢」

レベルアップ
「レベルアップです。こういった楽も、嬉しいものですね」
等級提升
「升級了。這種快樂也是令人開心的東西呢」

霊基再臨
靈基在臨
1
「ああっ……やはりこの姿になってしまうのですね。私が選べるものではないとはいえ、恥ずかしい……はしたない女と思わないでくださいね」
1
「啊啊……果然還是會變成這個姿態呢。雖然這不是我能選擇的,真是害羞……還請不要把我當作不知檢點的女人啊」

2
「霊基の位が上がったようです。善哉善哉」
2
「靈基的位階似乎提升了呢。善哉善哉」

3
「マスター、もう後戻りはできませんよ?一切衆生悉有仏性草木国土悉皆成仏。有情無情の分け隔てなく、これを救うのが我が誓願。たとえ魔性に成り果てようと、全ての命を受け止めてみせましょう」
3
「Master,已經不能回頭囉?一切眾生悉有佛性,草木國土悉皆成佛。不分有情無情,拯救這些便是我的誓願。就算最後成為魔性,也會接受所有生命」

4
「ああっ……何という事でしょう。この心と欲望のまま体を差し出した結果が、こんな姿になる事だなんて。今や私が宇宙の中心。何人もこの指からは逃れられない。でも、ふふっ、まだまだ、まだまだちっとも足りません。この宇宙に遍く愛を満たすまで、私の欲望は尽きないのですから。でも、ご安心くださいマスター。私はあなた様のサーヴァント。あなた様は私の大切な契約者。いつまでもどこまでも、その関係に変わりはありません。でも……うふふ……ふぅ……気を付けてくださいね。私、このように気紛れな女なので。あなたが私の掌から零れ落ちるようなことがあれば、どう扱ってしまうか分かりませんもの」
4
「啊啊……這該怎辦可好。隨心與慾望交出身體的結果,竟然是變成這種姿態。如今的我已是宇宙的中心。無論是誰都無法從我的指上逃脫。不過,呵呵,不夠不夠,還是一點都不夠。因為直到將這宇宙遍滿愛為止,我的慾望都不會消失。但,還請安心Master。我是您的Servant。您是我重要的契約者。不論何時何處,這個關係都不會改變。可是呢……嗚哼哼……呼……請小心。因為,我是這樣善變的女人。如果有天發生了讓您從我掌中落下那類的事的話,連我都不知道我會怎樣對待您呢」

Lv1
「殺生院キアラ。お呼びと聞き、罷り越してございます。どうぞ、あなた様の望むまま、私の体に溺れてくださいましね」
等級1
「殺生院祈荒。聽從您的呼喚,不遠千里而來。請吧,就如您所想望的,沉溺於我的身體吧」

Lv2
「私も今やサーヴァントですが、本来は迷いを聞き、疲れを癒す聖職者ですの。なので、どうぞ存分に、日々の悩みを告白してくださいませ。全身全霊を以て、包み込んでみせますわ」
等級2
「雖然如今我是Servant,本來是傾聽迷惘,治癒疲累的聖職者。因此,請不要顧慮的,像我告白一直以來的煩惱吧。我會以全身全靈,來包容一切的」

Lv3
「はぁ……退屈です……こんなに奥手な方は初めてなんですもの。それとも、ほんとに私を善いものとして信じていらっしゃるのかしら。だとしたら、どうしましょう。望むとおりにする、と言ったのはこの私。改心、しなくてはいけないのでしょうか……」
等級3
「哈……真無聊……相這樣如此消極的人我還是第一次。真的有在相信我是好人嗎?如果是這樣的話,該怎麼辦呢。明明說了會隨其所望的是我啊。果然不改心不行嗎……」

Lv4
「はい、何でしょうマスター。ご安心を。あなた様の言いつけ通り、無闇に信者を増やす事はしていません。うふふ、私もマスターとの付き合い方が分かってきたところです。清流の中にあっては清流に従え。これを楽しむべし。簡単に穢すような事は致しませんわ。ええ、今はまだ、ね」
等級4
「是,有什麼事嗎Master。還請安心,如您所說,我沒有隨便的增加信徒。嗚哼哼,我也差不多摸透和Master的相處之道了。身在清流中就順從清流,並應享受。我不會輕易的去汙染它。沒錯,現在還,不會」

Lv5
「人並みの才能、矮小な魂のまま世界を救うなどと、どだい無理な話。すぐに諦めると思ったものですが、貴方様は多くの縁、多くの絆によって奮い立つ貴人でしたのね。えぇ、それならそれで私も奮い立つと言うものです。そのような貴人を堕としてこその快楽天。どちらが先に音を上げるか競うとしましょう。どうか、私という魔に打ち克ってくださいませ、マスター?」
等級5
「以普通的才能,矮小的靈魂就想拯救世界什麼的,從根本就是不可能的事。雖然以為會馬上就放棄,但您是因為無數的緣分、無數的羈絆而奮起的貴人呢。是呢,那麼我也該起身了。讓這樣的貴人墮落才足以稱作快樂天。就來比比看誰先出聲投降吧。還請,戰勝我這樣的魔吧,Master?」

会話
會話
「お休みも過ぎては毒になるというもの。そろそろ体を動かしに行きませんか、マスター」
「今の私の心構え、ですか?勿論、サーヴァントとしてお仕えすると誓った以上、全身を懸けてあなた様を導きましょう」
「互いがどのような経歴であれ、契約を交わした以上、私たちの主従は真のもの。……ええ、その最後まで、たっぷりと堪能させていただきますね」
「休息如果過度也會變成毒。差不多該運動一下身體了吧,Master」
「我現在的想法,嗎?當然,既然我發誓要以Servant的身分服從了,我會盡全身來引導您」
「不管雙方有過什麼樣的經歷,只要訂下過契約,我們的主從便是真的。……是,直到最後為止,就讓我好好的享受吧」

「はあ、あの方、アンデルセンというのですか。存じません。私、あんな方まったく存じません。メロン峠とか牛女とかどぶ川の毒婦とか。ええ、そんな悪態、まったく覚えがありませんとも。なので、間違っても同じ部屋に呼んだり、同じパーティーに入れないでくださいね。……後生ですよ?」(ハンス・クリスチャン・アンデルセン所持時)
「哈啊,那位就是安徒生嗎。我不知道,那種人我完全不認識。哈密瓜山什麼的牛女什麼的水溝的毒婦什麼的。嗯嗯,那種惡劣的態度,我可是完全沒有印象。所以,就算搞錯也不要把他跟我叫到同一個房間,或是放到同一個隊伍裡吶。……這是一生的請求喔?」(持有漢斯‧克里斯汀‧安徒生時)

「まあ、あの方もサーヴァントになっていたのですね。黒い肌と白い髪、二丁拳銃。うふふ、因果なものです。私という悪を倒すため、私を慕う無辜の人々を手にかけた正義の味方……うふふっ、楽しいわぁ。落ちるところまで落ちて、あとは腐るだけですね」(エミヤ(オルタ)所持時)
「哎呀,那位也成為Servant了呢。黑色的肌膚與白髮,兩把手槍。嗚呵呵,這也是因果呢。為了打到我這樣的惡,對仰慕我的無辜的人們下手的正義的夥伴……嗚呼呼,真有趣。墮落到無法在往下的深處,之後就只是腐爛而已呢」(持有Emiya(Alter)時)

好きなこと
「好きなもの、ですか……もちろん、皆様人間でございます。あ、おはぎも大好きです。あとは……童話、ですが。私ももう大人ですので、いつまでも好きなわけではありません」
喜歡的事物
「喜歡的東西,嗎……當然就是大家這樣的人類了。啊,我也很喜歡牡丹餅。還有就是……童話,吧。但是因為我已經是大人了,可不能一直就這樣喜歡下去」

嫌いなこと
「嫌いなもの?ええ、たった一つございます。口が悪く偏屈で悲観主義、やる事成す事刺々しい、素直ではない男性が大変気に入りません。ええ、本当に」
討厭的事物
「討厭的東西?是呢,只有一個。嘴巴很壞,乖僻又悲觀主義,不管做什麼都尖酸刻薄,毫不老實的男性這種的我非常的不喜歡。真的,非常」

聖杯について
「聖杯?髑髏本尊のようなものでしょうか。ですが、何でも叶う願いという時点でそれはまやかしのようなもの。功徳には程遠い品物かと」
關於聖杯
「聖杯?是像髑髏本尊那樣的東西嗎。不過,光是能夠實現任何願望這點,那就是假象一般的東西了。是與功德差之千里的東西吧」
(譯註:髑髏本尊。日本密宗,真言立川流最重要的法具及祕法。以高僧等其他人物的頭骨等做成,其製作過程需要男女的交合,完成後供養8年,髑髏便會依照修行者的成就程度顯現力量)

イベント開催中
「っ、戦いの気配が致します。世に争いは尽きぬものとはいえ、耳障りなのは辛抱なりません。諫めに参りましょう、マスター」
活動期間中
「嗚,有爭戰的氣息。雖說世間爭鬥是不盡之物,如此吵鬧著實無法忍受。去勸勸他們吧,Master」

誕生日
「お誕生日おめでとうございます。今日は特別、ゆっくり、しっとり、時を過ごそうではありませんか。」
生日
「生日快樂。今天何不就特別,慢慢的,悠閒的,度過這段時光吧」

召喚
「アルターエゴ。殺生院キアラ。救いを求める声を聞いて参上いたしました。でも、ふふ……。私のような女を呼ぶだなんて、なんという方なのでしょう。私は生きとし生けるもの、有情無情の区別なく味わい尽くす魔性菩薩。これはもう、地獄の底までお付き合いしていただくしかありませんね?」
召喚
「Alter Ego,殺生院祈荒。聽從尋求救贖的呼聲前來。不過,呵呵……。竟然會呼喚我這樣的女人,這是怎麼樣的人呢。我是不分有情無情,嘗盡一切有生之物的魔性菩薩。這下,就只有請您一同與我共赴直到地獄之底了吧?」

人物資料

角色詳細
覚者の敵対者。
深層電脳楽土SE.RA.PHに現れた聖者。
類い希なる救世主としての資質をすべて己の為に使い、
人ならざるものに変生したもの。
その誓願、その望みはからくも水際で断たれた。
その際にキアラ本人は消滅したが死に際に考えを改めたのか、
力の一部をアルターエゴとして残し、
カルデアに召喚される未来を良しとした。

「いいですわよね、カルデア。
 様々な時代、場所で争いに身を投じる……
 私も味わってみとうございます」

と慎ましく本人は微笑むが、その真意は当然、
「人類の為に」ではない。
多少はまるくなっても性根は微塵も変わっていないので注意されたし。
覺者的敵對者。
出現在深層電腦樂土SE‧RA‧PH的聖者。
將那極其稀少作為救世主的資質都只用在己身的,
變生為非人之物的存在。
其誓願,其所望在那最後的一線時被斬斷。
祈荒本人雖然在當下就已消滅,但或許是因為在彌留之際改變了想法,
將力量的一部份作為Alter Ego留下,
贊同了被迦勒底召喚的未來。

「不錯呢,迦勒底。
 投身向不同的時代,各種場所的爭戰……
 我也想體會看看」

本人如此謙恭的微笑著,而其真意當然,
並不是「為了人類」。
就算多少變得圓滑,本性依然沒有那麼一丁點的變化,還請多注意。

絆1
身長/体重:166cm・53kg?
出典:『Fate/EXTRA CCC』
地域:SE.RA.PH
属性:混沌・悪  性別:女性
「女性としては身長が高めなのはご容赦のほどを。
 間違っても子供のままの童話作家と比べる事のなきよう、お願いしますね?」
身高/體重:166cm ‧ 53kg?
出處:「Fate/EXTRA CCC」
地區:SE‧RA‧PH
屬性:混沌 ‧ 惡  性別:女性
「以女性來說身高算有點高還請包容。
 無論如何都請不要拿來跟依然是小孩子的童話作家比較,拜託了喔?」

絆2
性格は弱き、内向的、能動的。
しとやかで上品な女性だが、堅物ではない。
どんな冗談にも微笑で受け答えできる包容力と酒脱さを持つ、温かで柔らかな性格。
貞淑な価値観、言葉遣いでありながら、言葉の端々に妙な色っぽさを持つ。温厚だが積極的。病弱そうに見えて活発。人情に弱く慈悲に深い。
ものの道理をとらえ、万人の心情を読み取り、彼らの立場・苦悩を正しく理解する思慮深さを持っている。

───だが。
その本性は自己愛と快楽をひたすら突き詰め、
解脱した魔性菩薩。
柔らかなサディストであり、強かなマゾヒスト。
人間を愛する、と心の底から語るが、
道徳を語るのはあくまで“自分の為”、
命の尊さを語るのはあくまで“自分の為”、
世界を守るのもあくまで“自分の為”、
という自己愛の怪物。
性格孱弱,內向,被動。
雖然是端莊高雅的女性,但不是什麼嚴肅的人。
不管是什麼玩笑話都能夠微笑著回答的包容力與灑脫感,溫暖且柔軟的性格。
在那貞淑的價值觀與遣詞用字的同時,她的話語角落又有著奇妙的性感。溫厚但積極。
看似病弱卻意外活潑。對人情沒有抵抗力且心懷慈悲。
能夠掌握事物的道理,讀取萬人的心情,有著能夠正確的理解他們的立場和煩惱的體貼。

───但。
其本性是不斷的追究自己愛與快感,
因此解脫了的魔性菩薩。
既是柔軟的虐待狂,也是強硬的被虐狂。
雖然打從心底說著:「愛著人類」,
但講述道德到底也只是「為了自己」,
論述生命的可貴到底也只是「為了自己」
保護世界到底也只是「為了自己」,
這樣的自己愛的怪物。

絆3
キアラにとって「人間」とは自分だけであり、
それ以外の人間は人の形をした獣か虫に過ぎない。
なので、その愛は外界全てに向けられていながら、行き着く先は“自分の為”のものとなる。

性的快楽のみならず、周囲の命が『自分の為に』その人生を消費し、自滅する様に最高の官能を感じる倒錯者。
その為なら犯されるのもOK、殺されるのもOK。
犯すのもOK、殺すのもOK。
とにかく『殺生院キアラ』という女の体で、
その人間の人生が終わればいい。
キアラはその姿を見守り、
恍惚を感じながら微笑むだけだ。その様は人の人生を見守り、慈しむ菩薩のようでもある。
……その掌の上で弄ばれた者にとって、たとえ破滅への道と言えど、その過程は天上の快楽に違いない。
對祈荒來說的「人類」只有自己,
其他的人類只不過是有著人的外表的野獸和蟲罷了。
因為如此,那份愛雖然是朝向外界,最終抵達的還是「為了自己」。

不只是性的快感,是就連周遭為了「自己」而消費人生而最終自滅的景象都能成為最棒的官能享受的倒錯者。
只要是為了這個目的,被侵犯也OK、被殺害也OK。
侵犯也OK、殺害也OK。
無論如何只要是因為「殺生院祈荒」這樣的女人的身體,
而讓那個人的人生結束就好。
祈荒看著那樣的姿態,
只是恍惚著微笑。那又像是守護著那人的人生的,慈愛的菩薩一般。
……對那些在她掌上被玩弄的人來說,就算是通往破滅的道路,那樣的過程也一定是天上的快樂吧。

絆4
『快楽天・胎蔵曼荼羅』
ランク:EX 種別:対人宝具 最大捕捉:七騎
アミダアミデュラ・ヘブンズホール。
対人理、あるいは対冠宝具。
体内に無限とも言える魔神柱を飼育するビーストⅢの専用宝具。
もはや彼女の体内は一つの宇宙であり、
極楽浄土となっている。
その中に取り込まれたものは現実を消失し、自我を説き解(ほぐ)され、理性を蕩かされる。
どれほど屈強な肉体、防御装甲があろうとキアラの体内では意味を成さず、生まれたばかりの生命のように無力化し、解脱する。
ビーストⅢは現実に出来た『孔』そのものだが、
その孔に落ちた者は消滅の間際、最大の快楽を味わい、法悦の中キアラに取り込まれる。
苦界である現実から解放されるその末路は、見ようによっては済度と言えるだろう。
「快樂天 ‧ 胎藏曼荼羅」
等級:EX 種類:對人寶具 最大捕捉:七騎
アミダアミデュラ・ヘブンズホール
(譯註:羅馬發音為Amidaamidhura Hebunzuhōru。前者個人推測為無量的快樂(アミダ的梵文原為Amita,有不可量之意),後面則是Heaven's Hole,為CCC中做為敵人時的她的職階,意為「天堂之孔」)
對人理,又或者對冠寶具。
體內飼育著可說是無數的魔神柱的Beast III的專用寶具。
她的體內早已是一個宇宙,
化作了極樂淨土。
被拉進內部的人會失去現實,自我被解放,理性被溶解。
不管是多堅強的肉體、防禦裝甲,在祈荒的體內都不成任何意義,就像是剛誕生的生命一般被無力化,解脫。
Beast III雖說是出現在現實的「孔洞」本身,
落入這個孔的人在消滅之際,會體會到最大的快感,在法悅之中被祈荒吞沒。
從做為苦界的現實之中解放的那種末路,從不同角度來看或許也能被稱作濟度吧。

絆5
○単独顕現:E
アルターエゴに変化した事で自己封印している。
自重、というヤツである。とはいえ、単独顕現が持つ「即死耐性」「魅了耐性」を備えている。

○千里眼(獣):D
千里眼としてのランクは低く、遠くを見通せるものではない。ただし、目の前の人間の欲望や真理を見抜き、暴きたてる。
……それだけなら賢人としてのスキルなのだが、相手の獣性・真理を暴いた事でキアラ自身が高ぶり、随喜を得てしまう。獲物を前にして舌なめずりをする毒蛇のように。

○五停心観:A
ごじょうしんかん。
殺生院キアラが開発した医療ソフト。
メンタルケアを目的として作られた電脳術式で、
精神の淀み・乱れを測定し、これを物理的に
摘出する事で精神を安定させる。
もともとは患者の精神マップを作り、
これを理解するために作られた
○單獨顯現:E
因為變化成了Alter Ego而自己封印了起來。
也就是所謂的自重。但是依然,備有著單獨顯現具有的「即死耐性」與「魅惑耐性」。

○千里眼(獸):D
作為千里眼的等級很低,並不是能夠望透遠方的東西。但是,能夠看穿眼前人類的慾望與真理,並將之暴露。
……如果只是這樣應該會是賢人的技能才對,但祈荒是透過暴露對方的獸性和真理而感到興奮並得到隨喜。就像是獵物在前而吐舌舐唇的蛇一般。

○五停心觀:A
ごじょしんかん(羅馬發音:Gojōsinkan)
殺生院祈荒所開發的醫療軟體。
是以心理療法為目的而製作的電腦術式,
能夠測定精神的淤積,紊亂,並將其以物理方式拆除來安定精神。
原先是為了製作患者的精神地圖,
並理解而製作的。
(譯註:五停心觀,佛教術語,指修行禪定的五種方法。為:不淨觀、慈悲觀、因緣觀、數息觀、界分別觀。
另外,在CCC中為主角等人用來摘取SG(Secret Garden,人心不想外露卻會無意識流露出來的東西)的CODE CAST
基本上在世界發展不同的FGO,祈荒是不可能開發處這種軟體的,這個技能無非是來自被融合的EXTRA世界的她)

終幕 刻を裂くパラディオン(2/2)」をクリアすると開放
通過「終幕 切裂時間的帕拉狄翁(2/2)」後開放
『FGO』では海上油田基地セラフィックスのスタッフとして登場。
仏教徒なのに西洋の教会をあてがわれた時には呆れたものの、誠心誠意、自らの職務に努めた。
この時点のキアラは紛れもなく聖人であったが、
2017年1月、時間神殿から逃げ延びた魔神柱ゼパルに体を乗っ取られ、魔神の手先としてセラフィックスを支配する為の傀儡となってしまう。

……しまうのだが、いつのまにかゼパルの方がキアラに支配され、キアラは魔神柱を自在に操る魔人となり、その末にビーストに変生した。
キアラは数多ある並行世界からもっとも優れた自分を見つけ出し、融合。
CCC世界の虚数事象をFGO世界に持ち込み、
自らの体をSE.RA.PHにし、サーヴァントたちを栄養源にする事で成長。
最終的には地球と一体化する事を目論んだが、
メルトリリス、BB、パッションリップ、
カルデアのマスターの手で絶頂を阻止された。

アルターエゴになった事でちょっと大人しくなった。
具体的に言うと、契約が終わるまでは禁欲生活をする、と自分に誓った。
なので性格は変わらないものの、目に付く者すべてを餌食にしようという考えはなくなっている。
マスターへの態度はそれこそ仏敵マーラのそれ。
いつかマスターが欲望に負けて自分に溺れる時を楽しみに待ちつつ、自分の誘惑に負けないように応援している。
在「FGO」中以海上油田基地Seraphix的員工登場。
明明是佛教徒卻被分配到西洋的教會是她雖然感到無奈,卻也誠心誠意的專注於自己的職務上。
這時的祈荒毫無意問的是聖人,
但由於2017年1月,被從時間神殿逃出的魔神柱桀派強奪身體,作為魔神的手下,變成了為了支配Seraphix的魁儡。

……明明是被動手腳的,卻在不知何時,桀派變成了被祈荒支配的一方,祈荒則是化作了能夠自由操控魔神柱的魔人,最終變生成了Beast。
祈荒從無數的平行世界中找到了最為優秀的自己,並融合。
將CCC世界的虛數事象帶入FGO世界,
把自己的肉體化作SE‧RA‧PH,裡用把Servant們當作營養原來成長,
雖然策畫著最終與地球的一體化,
但由於Meltlilith、BB、Passionlip、
高潮最後經迦勒底的Master之手被阻止了。

化作Alter Ego之後稍微變得老實了。
具體來說,是對自己發誓直到契約結束為止都會過著禁慾生活。
所以雖然性格沒變,那種看到人就想當作餌食吃掉的思考倒是消失了。
對Master的態度便是與佛敵魔羅的相同。
等待,期待著有一天Master會敗給慾望貪溺於自己的瞬間,也同時為他不會輸給自己的誘惑加油著。
(譯註:魔羅,或作天魔,為第六天他化自在天的天人,是煩惱的化身,曾經在佛陀開悟前嘗試阻礙他的開悟。因為是煩惱的化身,魔羅這個字又被拿來隱指男性器)


BB對殺生院語音
「ちょっ、何でキアラさんがいるんですか!? ムーンセルが太陽系に匹敵する規模の演算ソースなら、あのビーストもどきは太陽系に匹敵する快楽ランドなんですよ!? いいから、口の悪い童話作家にでも押し付けてきてくださーい!!」
「等,為什麼祈荒小姐會在啊!?如果說Moon Cell是能夠與太陽系匹敵的演算資源的話,那個類似Beast的東西可是能夠與太陽系匹敵的快樂園地喔!?快點聽我的,把她丟給嘴巴很壞的童話作家什麼的吧!!」
========================================================================
基本上不影響理解的名詞我就不特別標註了,會太複雜太長
關於CCC的祈荒的部分我自己有寫一篇文提到過,雖然不是說非常詳細,但有興趣的可以看一下

然後真的,最近角色的資料越來越難翻了,專有名詞跟長度都開始增加,要查的資料也越來越多,要花費的時間也越來越長
不過能夠學到的東西也是挺多的就是

35

8

LINE 分享

相關創作

Tjia漫畫翻譯:原神短漫-她對魅力免疫

ポムポムプリン「プリンとマフィンのポムポムビート☆」 [中日歌詞]

シンゲツ - 楠木ともり 中日歌詞翻譯

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】