小屋創作

日誌2017-04-06 07:43

(翻譯)土方歲三語音&人物資料(+相關人物語音)

作者:あおそら(青空)

資料來源:日本攻略wiki


CV星野貴紀

開始
「退くな、斬れ。進め、斬れぇ!」
「ここは新選組が引き受けた」
開始
「不准退,斬吧。前進,給我斬!」
「這裡就交給新選組了」

スキル
「気に入らねえな……」
「退く奴は、斬る!」
技能
「令人不爽呢……」
「誰退斬誰!」

コマンドカード
「ああ」
「行くか」
「黙ってろ」
指令卡
「啊啊」
「上吧」
「給我安靜」

宝具カード
「新選組!……出るぞ。」
「よぉく見せてやる。ああ、よく見るが良い。」
「俺が……、新選組だあ!」
寶具卡(譯註:珍貴的有三種語音的角色呢)
「新選組!……動身吧。」
「就讓你看看吧。啊啊,好好看著吧。」
「我就是……新選組!」

アタック
「せりゃ!」
「うるせぇ!」
「おりゃ!」
攻擊(譯註:狀聲詞太難翻,中文用比較接近的代替,後面補上羅馬拼音)
「切哩啊!」(Seirya)
「吵死了!」
「喔哩呀!」(Orya)

エクストラアタック
「邪魔だ…死ねぇ!」
EX攻擊
「礙事……死吧!」

宝具
「抜刀…突撃!うぅぅおあああああああ!ここが!新!選!…組だあああああ!」
「誠の旗は…不滅だ!切れ!進め!切れ!進め!俺が!新!選!…組だあああああ!」
寶具(譯註:目前我只有聽到前者,但是由於wiki那邊有兩個我先一併翻好)
「拔刀……突擊!嗚嗚喔啊啊啊啊啊啊啊!這裡是!新!選!……組啊啊啊啊啊!」
「誠之旗是……不滅的!斬吧!前進!斬吧!前進!我就是!新!選!……組啊啊啊啊啊!

ダメージ
「ぬぅああああああああああ!」
「ぬぅっ!」
受傷
「伮嗚啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!」
「伮嗚!」

戦闘不能
「俺は死なん……!俺がいる限り、新選組は不滅だ……!!」
「うおああああああああああああああっ!」
戰鬥不能
「我是不會死的……!只要我在的一天,新選組就是不滅的……!!」
「嗚喔啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!」

勝利
「終わりか。……行くぞ、次だ」
「そうだ、まだだ。まだ終わらん!」
勝利
「結束了嗎。……走吧,往下一個」
「沒錯,還沒有。還沒結束呢!」

レベルアップ
「まだだ……まだこれからだ!」
等級提升
「還沒呢……才正要開始啊!」

霊基再臨
靈基再臨
1
「大分勘が戻ったな。ん?俺のなりが気になるのか?格好がいいだろう?こういうのをな、伊達男というそうだ」
1
「手感大多都回來了呢。嗯?在意我的服裝嗎?很帥吧?這種的似乎被叫做『伊達男』呢」(譯註:伊達男是日文專有名詞,指穿著華麗,特殊或引人注目的男子。雖然有許多說法,但是基本上伊達正宗被認為是這個名詞的由來)

2
「そうだ!ただひたすら突き進むのみだ!」
2
「沒錯!只有不斷向前突進一途!」

3
「浅葱の羽織……ああ、あるぞ。だが俺はこれでいい。あれは、もう纏う事はない」
3
「淺蔥的羽織……沒錯,我有。但是我這樣就行了。那個,我不會再穿上了」

4
「ふはははははははは…!そうだ!俺は終わらない!俺が!ここが!新選組だ!」
4
「哼哈哈哈哈哈哈哈哈……!就是這樣!我是不會結束的!我正是!這正是!新選組啊!」

Lv1
「なんだ?なんか用か?用がないなら稽古でもしてろ!」
等級1
「怎麼?有事嗎?沒有的話就給我去修練!」

Lv2
「いくらかマシな顔になってきたか…。使い走りぐらいには使えるかもしれん」
等級2
「開始變得比較有些樣子了嘛……。或許能夠當個跑腿的也說不定」

Lv3
「俺には過去も未来も意味はない。ただ…今があるだけだ。お前はどうなんだ?」
等級3
「對我而言過去和未來都沒有意義。有的……只是現在而已。而你又是如何呢?

Lv4
「ふっ。お前も存外諦めの悪いたちだなぁ。だが、そういう諦めの悪い奴は嫌いじゃない」
等級4
「呵。你也是意外的不懂得放棄呢。不過,這種死不放棄的傢伙我並不討厭。」

Lv5
「俺は俺の為に剣を振るい続けてきた。誰の為でもない俺の為だ!だが、お前が諦めない限り、俺は!新選組は!お前と共にある」
等級5
「一直以來我都是為了我自己而揮劍。不為他人只為了我自己!但是,只要你還沒放棄,我!新選組會!與你一同進退」

会話
「ぼさっとしてんじゃねぇ!出動だ!さっさと支度しろ、叩っ切られてぇのか!」
「いいか、人を斬るってのは度胸だ。剣ってのはつまるところ斬ると突く以外にはない。すべてを忘れてただ進み、ただ斬れ!」
「お前がマスター、俺がサーヴァント。それはいい。だが、新選組ある限り、俺は俺だ」
會話
「不要再給我呆站著不動了!該出動了!快點準備好,想被我砍嗎!」
「聽好了,要斬人需要的是膽量。劍這種東西說到底除了斬與突外沒有別的了。要忘記一切只是前進,只管斬殺!」
「你是Master,我是Servant。可以。但是,只要新選組還在,我就是我」

「沖田か。念のために言っておくが、あいつの剣は真似するんじゃねえぞ。あれは、剣じゃねえ。何か別のもんだ」(沖田総司所持時)
「沖田嗎。以防萬一我還是先說,可別想模仿那傢伙的劍喔。那不是劍。是別的什麼」(持有沖田總司時)

「あん時のうるせえ小娘……いや、第六天魔王だったか。ヤツのやり方は悪くねえが……いや、やはり気に食わねえもんは気に食わねえな」(織田信長所持時)
「那時候的囉嗦姑娘……不,第六天魔王嗎。她的做法雖然不差……不行,果然看不順眼的東西還是一樣看不順眼吶」(持有織田信長時)

「あのガキか。俺に近づけるなよ。あのガキを見てると、どうも苛つく」(茶々所持時)
「那個小鬼啊。不要讓她靠近我。看著那個小鬼,總覺得有些煩躁」(持有茶茶時)

「あれが二天一流の武蔵だと?冗談も休み休み言え。……いや、考えを改めよう。二天一流、大いに結構だ」(宮本武蔵所持時)
「你說那就是二天一流的武藏?別說笑了。……不對,我改變心意了。二天一流,著實不錯」(持有宮本武藏時)

「拷問の女王だあ?面白え。俺もその手の尋問には自信がある。技比べといくか。ふっ、しかしあんた、大層な別嬪だな」(カーミラ所持時)
「拷問的女王?有趣。我對那類的審問也很有自信。不如來切磋切磋吧。哼,話說回來,妳還真是個美人呢」(持有卡蜜拉時)

(譯註:史實的土方在生前其實是個風流美男,據說曾與多名女性有過關係。對武藏和卡蜜拉的語音就是由來於這點。)

好きなこと
「ん?好物だと?そうだなあ……沢庵だ。樽で買ってこい」
喜歡的事物
「嗯?喜歡的東西?我想想……醃蘿蔔乾吧。買個整桶過來」

嫌いなこと
「嫌いなものか。薩摩に長州、更に言えば腰抜けの幕臣もだな。お前は、諦めるな」
討厭的事物
「討厭的東西啊。薩摩和長州,要說的話那些膽小的幕臣也算吧。你呢,不要輕易放棄」

聖杯について
「聖杯?俺はそういう与太話は信じない。俺が信じるのは、誠の一字だけだ」
關於聖杯
「聖杯?我可不相信那種無益的的謠言。我相信的,只有『誠』這一字而已」

イベント開催中
「騒動か…戦ならうちの出番だが…。で?どうだ、どうなんだ。」
活動期間中
「騷動呢……要戰的話就是我們出場的時候了……。所以呢?如何,你覺得如何啊」

誕生日
「誕生日……? お前のか。沢庵でよけりゃあ樽でやろう。それとも……歌でも詠んでやろうか?」
生日
「生日……?你的嗎。如果醃蘿蔔乾可以的話送你一桶吧。不然……幫你詠首詩歌也行?」

召喚
「新選組副長、土方歳三だ。クラス?そんなことはどうでもいい。俺がある限り、ここが───新選組だ」
召喚
「新選組副長,土方歲三。職階?那種東西怎樣都好。只要有我在,這裡就是──新選組」


人物資料

角色詳細
幕末の京都を中心に活動した治安組織、新撰組副長、土方歳三。
隊内に絶対の規律を布き、剣豪ぞろいの隊士たちに鬼の副長として恐れられた。
戦いにおいては悪鬼の如き荒々しさと戦術家としての理性的な面を併せ持つという
稀有なタイプのバーサーカー。
曾以幕末的京都為中心活動治安組織,新選組副長,土方歲三。
在隊內立定絕對的規律,被劍豪一色的隊士們以「鬼之副長」之名畏懼著。
在戰時同時有著有若惡鬼的激烈性和做為戰術家理性的一面
是類型稀有的Berserker。

絆1
身長/体重:187cm・75kg
出典:史実
地域:日本
属性:秩序・悪   性別:男性
「────ここが、新選組だ」
身高/體重:187cm ‧ 75kg
出處:史實
地區:日本
屬性:秩序 ‧ 惡   性別:男性
「────這裡便是,新選組」

絆2
浅葱の羽織を捨て、洋装を纏い銃を手に取り、己の誠を通さんと時代と戦い続けたサムライ。
バーサーカーであるが通常の会話が可能。
鬼人の如き戦いぶりとは裏腹に、戦場においては合理主義者であり、
勝つためならばどんなものでも活用する柔軟さを併せ持つ。
己を召喚したマスターが戦う事を諦めた時は即粛清対象となる。
拋棄淺蔥的羽織,身著洋服手持槍砲,為了貫徹己身的「誠」而與時代不斷戰鬥的武士。
雖然是Berserker但是可以進行通常的對話。
與戰鬥中那有如鬼人的樣貌相反,他在戰場中是合理主義者,
有著為了獲勝什麼都能活用的柔軟度。
若是召喚自己出來的Master放棄了戰鬥的話會馬上成為肅清對象。

絆3
〇局中法度:EX
 一、士道ニ背キ間敷事
 一、局ヲ脱スルコトヲ不許
 一、勝手ニ金策致不可
 一、勝手ニ訴訟取扱不可
 一、私ノ闘争ノ不許
自身に強制的な束縛をかけるスキル。
禁を破るごとにダメージを負うが、引き換えにステータスが向上していく。
○局中法度:EX
 一,不得行背棄武士道之事
 一,不得從局中脫離
 一,不得擅自借金
 一,不得擅自仲裁紛爭
 一,不得私下爭鬥
對自身施以強制性束縛的技能。
每破一條禁約就會受到傷害,但會換得能力值的提升。

(譯註:實際上在這五條後面還有一段「右条々相背候者切腹申付ベク候也(違背以上各條者以切腹申誡)」。這就是新選組局中法度被視作極端嚴厲的規範的原因。
這個規範變得有名是因為1928年由子母澤寛所著的《新選組始末記》中被提到。但是由新選組組員,永倉新八口述記成的《新選組顛末記》(1913年)中只提到了除了禁止私鬥外的四條,也沒有提到「局中法度」這個名字。
由於尚未發現有記載禁令全貌的同時代史料,局中法度這個名稱很有可能是子母澤寛混合新選組另外一部條例「軍中法度」另外添加的色彩。
第一條的範圍其實非常模糊,會因為局長和副長的解釋產生變動。另外,被隊內肅清的人數實際上比起戰死的人數還要多。)

絆4
『不滅の誠』
ランク:C+ 種別:対人宝具
しんせんぐみ。
己こそが、己だけが、己ある限り、誠の旗は不滅。
彼の強烈な自負と狂気がおりなす宝具。
発動中は肉体の損傷による身体能力の劣化を一時的に無効化し、
相手を屠るまであらゆる手段を使い戦闘を継続することが可能。
しかし効果時間終了時に貯め込んだダメージが一気に噴き出す諸刃の剣。
「不滅之誠」
等級:C+ 種類:對人寶具
しんせんぐみ。(譯註:新選組的日文發音,羅馬拼音為:Shinsengumi)
正是自己,只有自己,只要自己還在,誠之旗便為不滅。
由他那強烈的自負心和瘋狂交織而成的寶具。
在發動中將肉體的損傷所導致身體能力的劣化暫時性的無效化,
可以讓戰鬥繼續,驅使所有的手段直到將對手葬送為止。
但也是把會在效果時間結束後,讓累積起來的傷害同時爆發的雙刃劍。

絆5
剣豪ひしめく新選組の隊士をして
「土方には負けずとも勝てる気はしない」
といわせしめた戦鬼・土方歳三の修羅の剣。
そのあり様はまさに戦い続けた彼の生涯の再現であり、
発動時には彼の周囲は銃弾飛び交い号砲轟く戦場と化す。
多人数召喚による対軍宝具の様相を呈するが本質はまったく異なる。
そのすべてが「今も新選組はここにある」という彼の狂気の顕現。
讓滿是劍豪的新選組的隊士說出
「對上土方雖然不會輸,但也不覺得會贏」
這種話的戰鬼‧土方歲三的修羅之劍。
那個樣貌正是不停戰鬥的他生涯的再現,
發動時他的周圍會化作槍彈交錯,號砲不停的戰場。
雖然會呈現出有如多人數召喚而成的對軍寶具才有的景象,但是本質完全不同。
那一切,都是「新選組至今依然存在於此」這樣子的他的瘋狂的顯現。


相關人物語音

沖田對土方語音
「お、土方さーん。土方さんもこっちに来たんですねー!これは斎藤さんや永倉さんもいずれは……え?そういうのはいい?またまたー、素直じゃないんですからー」
「喔,土方先生──。土方先生也來這裡了呢!這樣的話像齋藤先生或是永倉先生或許有天也會……欸?這種的就不用了?又來了~,真是一點也不坦率呢」

信長對土方語音
「沖田の連れか。土方だったか?ふむ、火縄の重要性を分かっとるあたり、まあ将としてはぼちぼちといったところかの。ま、わしとか四百年前に気付いとったけどネっ!」
「沖田的同伴嗎。叫做土方是吧?嗯嗯,從了解火繩的重要性這點來看,作為將領還算是可以吧。啊,不過我早在四百年就已經注意到就是了呢!」

20

4

LINE 分享

相關創作

【歌詞中文翻譯】稲葉曇『私は雨』Vo. 歌愛ユキ

【艦隊收藏】初代提督LOVE勢跟新來的實力差距【ミッチェル】

【翻譯】あず子《折田前輩的吊飾》

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】