日誌2016-04-18 18:51

【ひかわ79】北上提督與秘書艦球磨 13+14

修圖：用純．五右芽們、瞧！這個時雨

翻嵌：不管有沒有下雨房間都熱到爆的貓

【ひかわ79】北上提督與秘書艦球磨 13

木曾＜北上＜球磨＜大井＜木曾　　　多摩（Lonely）

【ひかわ79】北上提督與秘書艦球磨 14

幹拎XDDDDDDDDDDDDDDDDDD

時逢球磨進水日（生日），這麼酷的睡衣我也想要

【任何人均不得未附出處轉載內容或作為商業用途

本站僅擁有作者的刊載許可，並未擁有作品著作權。】

--------------------------------------------------------------

圖多，鈴木老師暫緩一天

因為我還要想一下貓尾決定性的最後一個名字（幹

來把玩一下神祕的東西

我新買的MSI筆電ᕙ(˵ ಠ ਊ ಠ ˵)ᕗ

138

27

LINE 分享

相關創作

[達人專欄] 艦C11周年

艦隊收藏X碧藍航線Crossover-交錯的波光-波光模式-加賀型態形象圖(Ai+Ps繪圖注意!)

【艦これ】夜ト★海産物は敵-拿下分身魔人了！3

留言

• 2016-04-18 18:55主教仔：
  我覺得KUMA還是直接音譯感覺比較好...

  2016-04-18 19:01箱貓：(๑´ㅂ`๑) 那你就自己念KUMA阿

• 2016-04-18 18:57肉包K：
  忽然覺得....北上+球摩很可愛....
• 2016-04-18 18:58ドMの黑炎龍神：
  可憐的TAMA QAQ
• 2016-04-18 19:00綾瀨控 咇兒(,,・ω・,,)：
  語尾助詞的確直接音譯比較好呢..一個『熊』好奇怪呢

  2016-04-18 19:10箱貓：(๑´ㅂ`๑) 嚴格說起來是口癖 對我來說就跟 的啦、叫聲是相類似的東西
  
  熊不管是配合整體形象還是在中文譯文上都合乎邏輯
  
  唸起來覺得奇怪當然正常 因為在中文裡根本就沒有這種用法
  
  如果要舉例比較正常的就是 喵
  
  因為貓喵喵叫很正常 熊不會熊熊叫
  
  日文裡貓的叫聲和口癖語尾都是にゃｰ通喵
  
  但日文裡的熊語尾是クマ クマ就是熊
  
  不知道你們這樣看不看得懂我的邏輯
  
  我只是選擇了一個符合大多數邏輯的用法

• 2016-04-18 19:00alien：
  鳳翔桑看到嚇呆惹[e11]
• 2016-04-18 19:04五右衛門：
  用純是什麼梗

  2016-04-18 19:11箱貓：[e35] https://www.youtube.com/watch?v=yOvTTDcGKSg

• 2016-04-18 19:08四月一日時雨：
  壕
• 2016-04-18 19:10月月鳥：
  壕
• 2016-04-18 19:25左手君：
  大井好挺?!
• 2016-04-18 19:31祌生眾天：
  媽媽嚇到了
• 2016-04-18 19:36總是很忙的C君：
  當Kuma遇上熊(大誤)
• 2016-04-18 19:36醬油膏：
  那個馬尾正咩是....大井嗎！？

  2016-04-18 20:00箱貓：[e34] 第一格正妹是大井喔 第二格的馬尾姐姐（？）是鳳翔

• 2016-04-18 20:03夜々：
  第二張快笑死XDD
• 2016-04-18 20:04過叔：
  多摩的苦難(?)現在才剛剛開始...(淚)
• 2016-04-18 20:06瀲冰：
  像這類中文無法表達意境的情況，翻成英文或者乾脆不翻會不會比較好呢?

  2016-04-18 20:32箱貓：[e39] 首先 我覺得這例子有達到意境 相等例子是 木曾的叫聲是木曾
  
  在業界中的出版物 在完全無法連結的情況下會使用英文作音譯
  
  遊戲的部分大多也是 但印象中也有以近似概念造的詞語來補足
  
  你不可能完全無視他 折衷的結果就是英文 而成了在中文譯文裡出現英文譯文的概念
  
  你要完善某種邏輯 就必須捨棄另一部分的合理性

• 2016-04-18 20:07真空鋁箔包：
  鳳翔震驚
• 2016-04-18 20:23紅月：
  以艦娘的馬力來說把一頭熊碾成粉也是很正常的XD
• 2016-04-18 20:46苡苨ღ：
  多摩心裡苦
  但多摩不說
  然後他就黑掉了[e29]
• 2016-04-18 21:12樓T：
  挖 太高級了吧 MSI![e15]
• 2016-04-18 21:15白鳥麗次：
  想到第一神拳的鷹村
  打倒熊之後 還穿著熊皮
• 2016-04-18 21:24約瑟夫布萊森：
  太太傻了
• 2016-04-18 23:03凜♥　龍♔：
  只有我對於那一大件怎麼塞進那小盒子這一點有疑問嗎！？
• 2016-04-18 23:46蒼風提督：
  Kuma[e5]
• 2016-04-19 00:45Charlotte：
  多摩別哭 暖桌跟魚罐都準備好了快來吧OAQ
• 2016-04-19 01:12穿梭於夢境中的黑貓：
  是說北上一開始對著前面叫木曾，但木曾卻在最後一格跟上
  這是個無窮迴圈轉圈圈的概念嗎wwww
  
  "一招打倒熊的 球磨" 已經登入wwww
• 2016-04-19 10:40小竹：
  那兩格熊畫風不一樣啊
  第二格的熊讓我想到熊巫女
• 2016-04-19 19:5354610：
  熊衣服的熊應該會比較卡通造型可愛些 第二格的熊簡直是寫實造型了

• 送出